Search

Search provisions, jump to a law or an article

on 1 April 2027, in 6 months

Industrial Accident Compensation Insurance Act

労働者災害補償保険法(ろうどうしゃさいがいほしょうほけんほう)

Amended by

Act Partially Amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act, etc.

労働者災害補償保険法等の一部を改正する法律

The whole text as amended, on e-Gov

The same amending law also changes

26 provisions changed · 2 provisions added · 3 provisions removed · 11 provisions in the supplementary provisions

Each provision the amendment changes, before and after in one: words it removes are struck through, words it adds are highlighted. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is.

Article 8-2第八条の二

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 8-2, paragraph (1), item (ii)

    If the average salary (meaning the average amount of monthly salary of aper worker calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare based on the fixed amount of salary paid every month in the Monthly Labor Statistics prepared by the Ministry of Health, Labour and Welfare; hereinafter the same applies in this item) per a three-months period defined as January through March, April through June, July through September, and October through December (hereinafter referred to as a "quarter" in this Article and Article 42, paragraph (23)) exceeds 110 percent or below 90 percent of the average salary for the quarter of the date on which the grounds for calculation occurred (in cases where the amount calculated pursuant to the provision of this item (hereinafter referred to as the "revised daily amount" in this item) is regarded as the basic daily payment amount for loss of salary during a temporary absence from work, the quarter two quarters before the first quarter for which the revised daily amount is to be used as the basis for calculatingthe calculation of the amount of compensation payment for loss of salary during a temporary absence from work, etc.), in relation to the compensation payment for loss of salary during a temporary absence from work, etc. for which grounds for payment occurred on or after the first day of the quarter two quarters after the quarter in which the relevant increase or decrease has occurred, the basic daily payment amount for loss of salary during a temporary absence from work is the amount obtained by multiplying the amount calculated as the basic daily payment amount under the provisions of the preceding Article (in cases where a revised daily amount is regarded as the basic daily payment amount for loss of salary during a temporary absence from work, the revised daily amount) by a rate specified by the Minister of Health, Labour and Welfare based on that rate of increase or decrease.

    一月から三月まで、四月から六月まで、七月から九月まで及び十月から十二月までの各区分による期間(以下この条及び第四十二条第二三項において「四半期」という。)ごとの平均給与額(厚生労働省において作成する毎月勤労統計における毎月きまつて支給する給与の額を基礎として厚生労働省令で定めるところにより算定した労働者一人当たりの給与の一箇月平均額をいう。以下この号において同じ。)が、算定事由発生日の属する四半期(この号の規定により算定した額(以下この号において「改定日額」という。)を休業給付基礎日額とすることとされている場合にあつては、当該改定日額を休業補償給付等の額の算定の基礎として用いるべき最初の四半期の前々四半期)の平均給与額の百分の百十を超え、又は百分の九十を下るに至つた場合において、その上昇し、又は低下するに至つた四半期の翌々四半期に属する最初の日以後に支給すべき事由が生じた休業補償給付等については、その上昇し、又は低下した比率を基準として厚生労働大臣が定める率を前条の規定により給付基礎日額として算定した額(改定日額を休業給付基礎日額とすることとされている場合にあつては、当該改定日額)に乗じて得た額を休業給付基礎日額とする。

Article 16-2第十六条の二

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 16-2, paragraph (1)

    The surviving family members who are eligible to receive a compensation pension for surviving family is a worker's spouse, children, parents, grandchildren, grandparents, and siblings who were dependent on the worker's income at the time of their death; provided, however, that in the case of those other than a wife (including a person who did not register marriage but has been in a de facto marital relationship with the worker; the same applies hereinafter)spouse, this applies only where they have satisfied the requirements prescribed in any of the following items at the time of the worker's death:

    遺族補償年金を受けることができる遺族は、労働者の配偶者、子、父母、孫、祖父母及び兄弟姉妹であつて、労働者の死亡の当時その収入によつて生計を維持していたものとする。ただし、妻(婚姻の届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にあつた者を含む。以下同じ。)配偶者以外の者にあつては、労働者の死亡の当時次の各号に掲げる要件に該当した場合に限るものとする。

  • ChangedArticle 16-2, paragraph (1), item (i)

    in the case of a husband (including a person who did not register marriage but has been in a de facto marital relationship with the worker; the same applies hereinafter), parents or grandparents: they are 60 years of age or older;

    夫(婚姻の届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にあつた者を含む。以下同じ。)、父母又は祖父母については、六十歳以上であること。

  • ChangedArticle 16-2, paragraph (1), item (iv)

    in the case of a husband, children, parents, grandchildren, grandparents, or siblings who do not fall under any of the requirements set forth in the preceding three items: they are disabled as specified in Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare

    前三号の要件に該当しない夫、子、父母、孫、祖父母又は兄弟姉妹については、厚生労働省令で定める障害の状態にあること。

Article 16-3第十六条の三

Read it in the amended law
  • RemovedArticle 16-3, paragraph (4)

    Where the surviving family member who has the right to receive a compensation pension for surviving family is the worker's wife, and there are no other surviving family members eligible to receive the compensation pension for surviving family who share the cost of living with the wife, if the wife falls under any of the following items, the amount of the compensation pension for surviving family is changed from the month after the month in which the wife falls under the respective items:

    遺族補償年金を受ける権利を有する遺族が妻であり、かつ、当該妻と生計を同じくしている遺族補償年金を受けることができる遺族がない場合において、当該妻が次の各号の一に該当するに至つたときは、その該当するに至つた月の翌月から、遺族補償年金の額を改定する。

  • RemovedArticle 16-3, paragraph (4), item (i)

    when the wife turns the age of 55 (excluding cases where the wife is disabled as specified in Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in appended table 1);

    五十五歳に達したとき(別表第一の厚生労働省令で定める障害の状態にあるときを除く。)。

  • RemovedArticle 16-3, paragraph (4), item (ii)

    when the wife becomes disabled as specified in Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Appended Table 1 or such circumstances have ceased to exist (excluding cases where the wife is 55 years of age or older)

    別表第一の厚生労働省令で定める障害の状態になり、又はその事情がなくなつたとき(五十五歳以上であるときを除く。)。

Article 16-4第十六条の四

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 16-4, paragraph (1)

    The right to receive a compensation pension for surviving family is extinguished when a surviving family member having the right falls under any of the following items. In this case, when there is no person holding the same rank in the order of priority but there is a person(s) holding a lower rank, the compensation pension for surviving family is paid to the person(s) who holds the next rank:

    遺族補償年金を受ける権利は、その権利を有する遺族が次の各号の一いずれかに該当するに至つたときは、消滅する。この場合において、同順位者がなくて後順位者があるときは、次順位者に遺族補償年金を支給する。

  • ChangedArticle 16-4, paragraph (1), item (vi)

    in the case of the worker's husband, children, parents, grandchildren, grandparents or siblings who are disabled as specified in Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 16-2, paragraph (1), item (iv), when such circumstances have ceased to exist (excluding cases where the worker's husband, parents or grandparents were 60 years of age or older at the time of the worker's death, where the worker's children or grandchildren have not experienced the first March 31 after they turned 18 years old, and where the worker's siblings have not experienced the first March 31 after they turned 18 years old or they were 60 years of age or older at the time of the worker's death).

    第十六条の二第一項第四号の厚生労働省令で定める障害の状態にある夫、子、父母、孫、祖父母又は兄弟姉妹については、その事情がなくなつたとき(夫、父母又は祖父母については、労働者の死亡の当時六十歳以上であつたとき、子又は孫については、十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にあるとき、兄弟姉妹については、十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にあるか又は労働者の死亡の当時六十歳以上であつたときを除く。)。

  • ChangedArticle 16-4, paragraph (2)

    When a surviving family member eligible to receive a compensation pension for surviving family falls under any of the items of the preceding paragraph, the member cease to be a surviving family member eligible to receive the compensation pension for surviving family.

    遺族補償年金を受けることができる遺族が前項各号の一いずれかに該当するに至つたときは、その者は、遺族補償年金を受けることができる遺族でなくなる。

Article 35第三十五条

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 35, paragraph (1)

    When an association of persons set forth in Article 33, item (iii) or an association of persons set forth in item (v) of that Article has filed a claim to have this insurance apply to occupational accidents, multiple-job-related accidents and commuting accidents occurred to the persons set forth in item (iii) of that Article who are members of the association and to persons set forth in item (iv) of that Article related to those persons or to persons set forth in item (v) of that Article who are members of the association (limited to occupational accidents and multiple-job-related accidents in the case of persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare among those specified above in consideration of the situation while traveling between their residence and workplace or the like), and the approval of the government has been given for it as an association that conforms to the requirements specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as those of an association capable of appropriately carrying out the affairs prescribed in Article 33, paragraph (1) of the Premiums Collection Act that pertain to the relationship with this insurance, affairs related to activities for the prevention of occupational accidents, and other affairs pertaining to the relationship with this insurance, the application of the provisions of Chapter III, Sections 1 through 3 (with regard to the persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Sections 1 through 2-2 of that Chapter) and Chapter III-2 of this Act and Chapters II through VI of the Premiums Collection Act are provided as follows:

    第三十三条第三号に掲げる者の団体又は同条第五号に掲げる者の団体が、当該団体の構成員である同条第三号に掲げる者及びその者に係る同条第四号に掲げる者又は当該団体の構成員である同条第五号に掲げる者の業務災害、複数業務要因災害及び通勤災害(これらの者のうち、住居と就業の場所との間の往復の状況等を考慮して厚生労働省令で定める者にあつては、業務災害及び複数業務要因災害に限る。)に関してこの保険の適用を受けることにつき申請をし、徴収法第三十三条第一項に規定する業務であつてこの保険に係る保険関係に係るもの、業務災害の防止に関する活動に係る業務その他のこの保険に係る保険関係に係る業務を適切に実施することができる団体として厚生労働省令で定める要件に適合するものとして政府の承認があつたときは、第三章第一節から第三節まで(当該厚生労働省令で定める者にあつては、同章第一節から第二節の二まで)、第三章の二及び徴収法第二章から第六章までの規定の適用については、次に定めるところによる。

  • ChangedArticle 35, paragraph (3)

    An association that has received the approval set forth in paragraph (1) (hereinafter referred to as an "approved association") may, even after the approval set forth in that paragraph has been given, may extinguish the relationship between this insurance and the approved association, with the approval of the government.

    第一項の団体承認を受けた団体(以下「承認団体」という。)は、同項の承認があつた後においても、政府の承認を受けて、当該承認団体についての保険関係を消滅させることができる。

  • ChangedArticle 35, paragraph (4)

    The government may, when an association set forth in paragraph (1) violatesIf the government finds that improvement is necessary with regard to the provisionsoperation of this Act, the Premiums Collection Act, or Order of affairs of an approved association relating to the Ministry of Health, Labourrelationship between this insurance and Welfare under these Acts, the approved association, the government may extinguishorder the relationship between this insurance andapproved association to take the associationmeasures necessary for that improvement.

    政府は、第一項の団体がこの法律若しくは徴収法又はこれらの法律に基づく厚生労働省令の規定に違反したと承認団体においてこの保険に係る保険関係に係る業務の運営に関し改善が必要であると認めるときは、当該承認団体についての保険関係を消滅させ対し、その改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。

  • ChangedArticle 35, paragraph (5)

    The right to receive insurance proceeds of persons specified in Article 33, items (iii) through (v) is not affected bygovernment may, when an approved association violates the withdrawalprovisions of the persons specified in item (iii)this Act, the Premiums Collection Act, or (v)Order of that Article from the association set forth in paragraph (1). The same applies where any of the persons specified in items (iii) through (v) of that Article cease to be a person specified inMinistry of Health, Labour and Welfare under these Acts, or violates an order under the provisions of the preceding paragraph, may extinguish the relationship between this insurance and the respective itemsapproved association.

    第三十三条第三号から第五号までに掲げる者の保険給付を受ける権利は、同条第三号又は第五号に掲げる者が第一項の団体から脱退することによつて変更されない。同条第三号から第五号までに掲げる者がこ政府は、承認団体が、この法律若しくは徴収法若しくはこれらの法律に基づく厚生労働省令の規定に掲げる者でなくなつたことによつても、同様とす違反したとき、又は前項の規定による命令に違反したときは、当該承認団体についての保険関係を消滅させることができる。

  • AddedArticle 35, paragraph (6)

    The right to receive insurance proceeds of persons specified in Article 33, items (iii) through (v) is not affected by the withdrawal of the persons specified in item (iii) or (v) of that Article from the approved association. The same applies where any of the persons specified in items (iii) through (v) of that Article cease to be a person specified in the respective items.

    第三十三条第三号から第五号までに掲げる者の保険給付を受ける権利は、同条第三号又は第五号に掲げる者が承認団体から脱退することによつて変更されない。同条第三号から第五号までに掲げる者がこれらの規定に掲げる者でなくなつたことによつても、同様とする。

Article 38第三十八条

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 38, paragraph (1)

    A person who is dissatisfied with a decision on insurance proceeds or on the implementation of the projects listed in the items of Article 29, paragraph (1) that are specified by Cabinet Order as projects carried out for workers engaged in businesses covered by this insurance and their surviving families may file a request for administrative review with an industrial accident compensation insurance examiner, and a person who is dissatisfied with a decision by the examiner may file a request for re-examination with the Labor Insurance Appeal Committee.

    保険給付又は第二十九条第一項各号に掲げる事業であつてこの保険の適用事業に係る労働者及びその遺族に対して行われるものとして政令で定める事業の実施に関する決定に不服のある者は、労働者災害補償保険審査官に対して審査請求をし、その決定に不服のある者は、労働保険審査会に対して再審査請求をすることができる。

Article 42第四十二条

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 42, paragraph (1)

    The right to receive medical treatment compensation benefits, compensation payments for loss of salary during a temporary absence from work, funeral service fees, nursing care compensation benefits, medical treatment benefits for multiple-job workers, payments for loss of salary during a temporary absence from work for multiple-job workers, funeral benefit for multiple-job workers, nursing care benefits for multiple-job workers, medical treatment benefits, payments for loss of salary during a temporary absence from work, funeral benefits, nursing care benefits and payment for follow-up medical examination is extinguished by prescription when two years have elapsed from the time when it becomes exercisable, and ; provided, however, that if the right illness pertaining to receive disability compensation benefits, the accident that is the cause of those insurance proceeds (excluding payment for follow-up medical examination) is an illness specified by Cabinet Order as one for which, by its nature, it cannot easily be determined whether it falls under the cause of accident compensation benefits for surviving family, disability benefits prescribed in Article 12-8, paragraph (2) or the cause for multiple-job workers,which the benefits for surviving family prescribed in paragraph (4) of multiple-job workers, disability benefits and that Article are to be paid, whether it falls under the cause for which the benefits prescribed in Article 20-3, paragraph (1), Article 20-4, paragraph (1), Article 20-7, paragraph (1) or Article 20-9, paragraph (1) are to be paid, or whether it falls under the cause for surviving family which the benefits prescribed in Article 22, paragraph (1), Article 22-2, paragraph (1), Article 22-5, paragraph (1) or Article 24, paragraph (1) are to be paid, the term "two years" in the main clause of this paragraph is extinguished by prescription when deemed to be replaced with "five years have elapsed from" with regard to the time when it becomes exercisableright to receive those insurance proceeds.

    療養補償給付、休業補償給付、葬祭料、介護補償給付、複数事業労働者療養給付、複数事業労働者休業給付、複数事業労働者葬祭給付、複数事業労働者介護給付、療養給付、休業給付、葬祭給付、介護給付及び二次健康診断等給付を受ける権利は、これらを行使することができる時から二年を経過したとき、障害補償給付、遺族補償給付、複数事業労働者障害給付、複数事業労働者遺族給付、障害給付及び遺族給付を受ける権利は、これらを行使するは、時効によつて消滅する。ただし、これらの保険給付(二次健康診断等給付を除く。)の原因である事故に係る疾病が、その性質上、第十二条の八第二項に規定する災害補償の事由若しくは同条第四項に規定する給付を支給すべき事由に該当するものかどうか、第二十条の三第一項、第二十条の四第一項、第二十条の七第一項若しくは第二十条の九第一項に規定する給付を支給すべき事由に該当するものかどうか又は第二十二条第一項、第二十二条の二第一項、第二十二条の五第一項若しくは第二十四条第一項に規定する給付を支給すべき事由に該当するものかどうかを容易に判断することができる時から五年を経過したときは、時効によつて消滅ない疾病として政令で定めるものである場合には、当該保険給付を受ける権利については、この項本文中「二年」とあるのは、「五年」とする。

  • ChangedArticle 42, paragraph (2)

    Where, dueThe right to the revision of the average salary for each quarter under the provisions of Article 8-2, paragraph (1), item (ii) or the average salaryreceive disability compensation benefits, compensation benefits for a fiscal year under the provisions of Article 8-3, paragraph (1), item (ii), the Minister of Health, Labour and Welfare has changed the rate specified by the Ministersurviving family, disability benefits for multiple-job workers, benefits for surviving family of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 8-2, paragraph (1), item (ii), Article 8-3, paragraph (1), item (ii) or Article 16-6, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20-6, paragraph (3) or Article 22-4, paragraph (3),multiple-job workers, disability benefits and cases where that provisionbenefits for surviving family is to be followed pursuant to the provisions of Article 58, paragraph (1), Article 60-2, paragraph (1) or Article 61, paragraph (1)), or the government has changed the amount calculatedextinguished by the government prescribed in Article 8, paragraph (2), and there are insurance proceeds whose amount has been recalculated as a result of that change, the provisions of Article 31, paragraph (1) of the Public Accounting Act (Act No. 35 of 1947) do not apply to the right to receive payment of unpaid insurance proceeds underprescription when five years have elapsed from the provisions of Article 11 pertaining to those insurance proceedstime when it becomes exercisable.

    第八条の二第一項第二号の規定による四半期ごとの平均給与額又は第八条の三第一項第二号の規定による年度の平均給与額が修正されたことにより、第八条の二第一項第二号、第八条の三第一項第二号又は第十六条の六第二項(第二十条の六第三項若しくは第二十二条の四第三項において準用する場合又は第五十八条第一項、第六十条の二第一項若しくは第六十一条第一項の規定によりその例によることとされる場合を含む。)に規定する厚生労働大臣が定める率を厚生労働大臣が、第八条第二項に規定する政府が算定する額を政府がそれぞれ変更した場合において、当該変更に伴いその額が再び算定された保険給付があるときは、当該保険給付に係る第十一条の規定による未支給の保険給付の支給障害補償給付、遺族補償給付、複数事業労働者障害給付、複数事業労働者遺族給付、障害給付及び遺族給付を受ける権利については、会計法(昭和二十二年法律第三十五号)第三十一条第一項の規定を適用しないは、これらを行使することができる時から五年を経過したときは、時効によつて消滅する。

  • AddedArticle 42, paragraph (3)

    Where, due to the revision of the average salary for each quarter under the provisions of Article 8-2, paragraph (1), item (ii) or the average salary for a fiscal year under the provisions of Article 8-3, paragraph (1), item (ii), the Minister of Health, Labour and Welfare has changed the rate specified by the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 8-2, paragraph (1), item (ii), Article 8-3, paragraph (1), item (ii) or Article 16-6, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20-6, paragraph (3) or Article 22-4, paragraph (3), and cases where that provision is to be followed pursuant to the provisions of Article 58, paragraph (1), Article 60-2, paragraph (1) or Article 61, paragraph (1)), or the government has changed the amount calculated by the government prescribed in Article 8, paragraph (2), and there are insurance proceeds whose amount has been recalculated as a result of that change, the provisions of Article 31, paragraph (1) of the Public Accounting Act (Act No. 35 of 1947) do not apply to the right to receive payment of unpaid insurance proceeds under the provisions of Article 11 pertaining to those insurance proceeds.

    第八条の二第一項第二号の規定による四半期ごとの平均給与額又は第八条の三第一項第二号の規定による年度の平均給与額が修正されたことにより、第八条の二第一項第二号、第八条の三第一項第二号又は第十六条の六第二項(第二十条の六第三項若しくは第二十二条の四第三項において準用する場合又は第五十八条第一項、第六十条の二第一項若しくは第六十一条第一項の規定によりその例によることとされる場合を含む。)に規定する厚生労働大臣が定める率を厚生労働大臣が、第八条第二項に規定する政府が算定する額を政府がそれぞれ変更した場合において、当該変更に伴いその額が再び算定された保険給付があるときは、当該保険給付に係る第十一条の規定による未支給の保険給付の支給を受ける権利については、会計法(昭和二十二年法律第三十五号)第三十一条第一項の規定を適用しない。

Article 46第四十六条

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 46, paragraph (1)

    An administrative agency may, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, order a person who hires workers, a labor insurance affairs association, an association prescribed in Article 35, paragraph (1)approved association, a client entity prescribed in Article 44, paragraph (1) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985; referred to as the "Worker Dispatching Act" in Article 48, paragraph (1)) (hereinafter referred to as a "client entity"), or a person who receives the services of a dispatched mariner prescribed in Article 6, paragraph (13) of the Mariners' Employment Security Act (Act No. 130 of 1948) (hereinafter referred to as a "dispatched mariner"), to make a report, submit a document or appear as necessary for the enforcement of this Act.

    行政庁は、厚生労働省令で定めるところにより、労働者を使用する者、労働保険事務組合、第三十五条第一項に規定する承認団体、労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律(昭和六十年法律第八十八号。第四十八条第一項において「労働者派遣法」という。)第四十四条第一項に規定する派遣先の事業主(以下「派遣先の事業主」という。)又は船員職業安定法(昭和二十三年法律第百三十号)第六条第十三項に規定する船員派遣(以下「船員派遣」という。)の役務の提供を受ける者に対して、この法律の施行に関し必要な報告、文書の提出又は出頭を命ずることができる。

Article 48第四十八条

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 48, paragraph (1)

    An administrative agency may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, have its officials enter the workplace of the insured business, the office of a labor insurance affairs association or of an association prescribed in Article 35, paragraph (1)approved association, the workplace of the business of a client entity prescribed in Article 44, paragraph (1) of the Worker Dispatching Act, or the workplace of a person who receives the services of a dispatched mariner, question relevant persons or inspect books and documents or other items.

    行政庁は、この法律の施行に必要な限度において、当該職員に、適用事業の事業場、労働保険事務組合若しくは第三十五条第一項に規定する承認団体の事務所、労働者派遣法第四十四条第一項に規定する派遣先の事業の事業場又は船員派遣の役務の提供を受ける者の事業場に立ち入り、関係者に質問させ、又は帳簿書類その他の物件を検査させることができる。

Article 51第五十一条

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 51, paragraph (1)

    When an employer, a client entity or a person who receives the services of a dispatched mariner falls under any of the following items, thatthe person who committed the violation is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 300,000 yen. When a labor insurance affairs association or an association prescribed in Article 35, paragraph (1)approved association falls under any of these items, the same applies to the representative, agent or employee or other worker of the labor insurance affairs association or the approved association, who committed the violation:

    事業主、派遣先の事業主又は船員派遣の役務の提供を受ける者が次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。労働保険事務組合又は第三十五条第一項に規定する承認団体がこれらの各号のいずれかに該当する場合におけるその違反行為をした当該労働保険事務組合又は当該承認団体の代表者又は代理人、使用人その他の従業者も、同様とする。

  • ChangedArticle 51, paragraph (1), item (i)

    wherewhen the person fails to make a report or submit a false report, or fails to submit a document or submits a document containing any false statement, in violation of an order issued pursuant to the provisions of Article 46; or

    第四十六条の規定による命令に違反して報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は文書の提出をせず、若しくは虚偽の記載をした文書を提出した場合とき。

  • ChangedArticle 51, paragraph (1), item (ii)

    wherewhen the person fails to answer or makes a false statement in response to a question asked by the relevant official pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (1), or refuses, prevents or evades an inspection conducted pursuant to the provisions of Article 48,that paragraph (1).

    第四十八条第一項の規定による当該職員の質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の陳述をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した場合とき。

Article 53第五十三条

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 53, paragraph (1)

    When a person other than an employer, labor insurance affairs association, association prescribed in Article 35, paragraph (1)approved association, client entity or person who receives the services of a dispatched mariner (excluding a third party) falls under any of the following items, thatthe person who committed the violation is punished by imprisonment of not more than six months or a fine of not more than 200,000 yen:

    事業主、労働保険事務組合、第三十五条第一項に規定する承認団体、派遣先の事業主及び船員派遣の役務の提供を受ける者以外の者(第三者を除く。)が次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

  • ChangedArticle 53, paragraph (1), item (i)

    wherewhen the person fails to make a report or notification or makes a false report or notification, or fails to submit a document or other items or submits a document containing any false statement, in violation of an order issued pursuant to the provisions of Article 47;

    第四十七条の規定による命令に違反して報告若しくは届出をせず、若しくは虚偽の報告若しくは届出をし、又は文書その他の物件の提出をせず、若しくは虚偽の記載をした文書を提出した場合とき。

  • ChangedArticle 53, paragraph (1), item (ii)

    wherewhen the person fails to answer or make a false statement in response to a question asked by the relevant official pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (1), or refuses, prevents or evades an inspection conducted pursuant to the provisions of Article 48,that paragraph (1); or

    第四十八条第一項の規定による当該職員の質問に対し答弁をせず、若しくは虚偽の陳述をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した場合とき。

  • ChangedArticle 53, paragraph (1), item (iii)

    wherewhen the person fails to make a report or makes a false report or fails to present medical records, books and documents or other items in violation of an order issued pursuant to the provisions of Article 49, paragraph (1), or refuses, prevents or evades an inspection conducted pursuant to the provisions of that Articleparagraph.

    第四十九条第一項の規定による命令に違反して報告をせず、虚偽の報告をし、若しくは診療録、帳簿書類その他の物件の提示をせず、又は同条項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した場合とき。

Article 54第五十四条

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 54, paragraph (1)

    When a representative of a juridical person (including labor insurance affairs associations and associations prescribed in Article 35, paragraph (1)approved associations which are not juridical persons; hereinafter the same applies in this paragraph) or an agent, employee or any other worker for a juridical person or an individual, with regard to the business of the juridical person or individual, commits a violation set forth in Article 51 or the preceding Article, not only the offender is punished but also the juridical person or individual is punished by the fine prescribed in the respective Articles.

    法人(法人でない労働保険事務組合及び第三十五条第一項に規定する承認団体を含む。以下この項において同じ。)の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、第五十一条又は前条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。

  • ChangedArticle 54, paragraph (2)

    Where a labor insurance affairs association or an association prescribed in Article 35, paragraph (1)approved association which is not a juridical person is punished pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the representative of the labor insurance affairs association or approved association represents the labor insurance affairs association or approved association in conducting procedural acts, and the provisions of Acts concerning criminal proceedings in cases where a juridical person is an accused or a suspect apply mutatis mutandis to such cases.

    前項の規定により法人でない労働保険事務組合又は第三十五条第一項に規定する承認団体を処罰する場合においては、その代表者が訴訟行為につきその労働保険事務組合又は承認団体を代表するほか、法人を被告人又は被疑者とする場合の刑事訴訟に関する法律の規定を準用する。

Appended Table 1別表第一

Read it in the amended law
  • ChangedAppended Table 1
    (i) In cases where a disability compensation pension, illness or injury compensation pension or compensation pension for surviving family is paid, and for the same reason (meaning the relevant disability or death in the case of a disability compensation pension and compensation pension for surviving family, and the fact of being disabled due to the relevant injury or illness in the case of an illness or injury compensation pension, respectively; the same applies hereinafter), a disability employee's pension under the provisions of the Employees' Pension Insurance Act and a disability basic pension under the provisions of the National Pension Act (excluding a disability basic pension under the provisions of Article 30-4 of the National Pension Act; the same applies hereinafter) or an employee's pension for surviving family under the provisions of the Employees' Pension Insurance Act and a basic pension for surviving family or widow's pension under the provisions of the National Pension Act are also paid: the amount obtained by multiplying each of the amounts prescribed in the lower columns by the rate specified by Cabinet Order within a range not lower than the rate obtained by making the calculation as explained in (a) to (c) below according to the categories of insurance benefits in pension form listed in (a) through (c) respectively (if the amount thus obtained is less than the amount specified by Cabinet Order, the amount specified by Cabinet Order) (a) Disability compensation pension: the rate obtained by the following formula: [1] calculating, with regard to all persons who received a disability compensation pension in the insurance year before the previous year (meaning the period from April 1 of the year before the previous year until March 31 of the previous year; hereinafter the same shall apply in this item) and were also paid, on the same grounds, a disability employee's pension under the provisions of the Employees' Pension Insurance Act and a disability basic pension under the provisions of the National Pension Act, the average amount of the amounts of disability compensation pension paid in the insurance year before the previous year (meaning the amounts of disability compensation pension paid in cases where it is assumed that those persons were paid no disability employee's pension under the provisions of the Employees' Pension Insurance Act nor disability basic pension under the provisions of the National Pension Act); [2] calculating the average amount of the total amounts of disability employee's pension under the provisions of the Employees' Pension Insurance Act and disability basic pension under the provisions of the National Pension Act received by those persons in the insurance year before the previous year; [3] deducting the amount obtained by multiplying the average amount in [2] by 50 percent from the average amount in [1]; and [4] dividing the amount thus obtained by the average amount of disability compensation pension paid (average amount in [1]) (b) Compensation pension for surviving family: the rate obtained by making a calculation by the formula prescribed in (a), while replacing the terms "disability compensation pension," "disability employee's pension" and "disability basic pension" in (a) with "compensation pension for surviving family," "employee's pension for surviving family," and "basic pension for surviving family or widow's pension," respectively (c) Illness or injury compensation pension: the rate obtained by making a calculation by the formula prescribed in (a), while replacing the term "disability compensation pension" in (a) with "illness or injury compensation pension" (ii) In cases where a disability compensation pension, illness or injury compensation pension or compensation pension for surviving family is paid, and on the same grounds, a disability employee's pension or employee's pension for surviving family under the provisions of the Employees' Pension Insurance Act is also paid (excluding the case prescribed in item (i)): the amount obtained by multiplying each of the amounts set forth in the lower columns by the rate specified by Cabinet Order as being equivalent to the rate specified by Cabinet Order set forth in the preceding item according to the categories of insurance benefits in pension form (if the amount thus obtained is less than the amount specified by Cabinet Order, the amount specified by Cabinet Order) (iii) In cases where a disability compensation pension, illness or injury compensation pension or compensation pension for surviving family is paid, and for the same reason, a disability basic pension or basic pension for surviving family or widow's pension under the provisions of the National Pension Act are also paid (excluding the case prescribed in item (i)): the amount obtained by multiplying each of the amounts set forth in the lower columns by the rate specified by Cabinet Order as being equivalent to the rate specified by Cabinet Order set forth in item (i) according to the categories of insurance benefits in pension form (if the amount thus obtained is less than the amount specified by Cabinet Order, the amount specified by Cabinet Order) (iv) in cases other than those referred to in the preceding three items: each of the amounts set forth in the lower columns
    CategoryAmount
    Disability compensation pension(i) person with a Grade 1 disability: the basic daily payment amount for 313 days (ii) person with a Grade 2 disability: the basic daily payment amount for 277 days (iii) person with a Grade 3 disability: the basic daily payment amount for 245 days (iv) person with a Grade 4 disability: the basic daily payment amount for 213 days (v) person with a Grade 5 disability: the basic daily payment amount for 184 days (vi) person with a Grade 6 disability: the basic daily payment amount for 156 days (vii) person with a Grade 7 disability: the basic daily payment amount for 131 days
    Compensation pension for surviving familyThe amount prescribed in each of the following items according to the number of surviving family members having the right to receive a compensation pension for surviving family and surviving family members eligible to receive a compensation pension for surviving family who share living expenses with those having the right specified in the respective items (i) One: the basic daily payment amount for 153 days; provided, however, that in the case where the wife is aged 55 or over or the wife is disabled as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the basic daily payment amount for 175 days (ii) Two: the basic daily payment amount for 201 days (iii) Three: the basic daily payment amount for 223 days (iv) Four or more: the basic daily payment amount for 245 days
    Illness or injury compensation pension(i) person with a Grade 1 injury/illness: 313 days of the basic daily benefit amount (ii) person with a Grade 2 injury/illness: 277 days of the basic daily benefit amount (iii) person with a Grade 3 injury/illness: 245 days of the basic daily benefit amount
    一 同一の事由(障害補償年金及び遺族補償年金については、それぞれ、当該障害又は死亡をいい、傷病補償年金については、当該負傷又は疾病により障害の状態にあることをいう。以下同じ。)により、障害補償年金若しくは傷病補償年金又は遺族補償年金と厚生年金保険法の規定による障害厚生年金及び国民年金法の規定による障害基礎年金(同法第三十条の四の規定による障害基礎年金を除く。以下同じ。)又は厚生年金保険法の規定による遺族厚生年金及び国民年金法の規定による遺族基礎年金若しくは寡婦年金とが支給される場合にあつては、下欄の額に、次のイからハまでに掲げる年金たる保険給付の区分に応じ、それぞれイからハまでに掲げるところにより算定して得た率を下らない範囲内で政令で定める率を乗じて得た額(その額が政令で定める額を下回る場合には、当該政令で定める額) イ 障害補償年金 前々保険年度(前々年の四月一日から前年の三月三十一日までをいう。以下この号において同じ。)において障害補償年金を受けていた者であつて、同一の事由により厚生年金保険法の規定による障害厚生年金及び国民年金法の規定による障害基礎年金が支給されていたすべてのものに係る前々保険年度における障害補償年金の支給額(これらの者が厚生年金保険法の規定による障害厚生年金及び国民年金法の規定による障害基礎年金を支給されていなかつたとした場合の障害補償年金の支給額をいう。)の平均額からこれらの者が受けていた前々保険年度における厚生年金保険法の規定による障害厚生年金の支給額と国民年金法の規定による障害基礎年金の支給額との合計額の平均額に百分の五十を乗じて得た額を減じた額を当該障害補償年金の支給額の平均額で除して得た率 ロ 遺族補償年金 イ中「障害補償年金」とあるのは「遺族補償年金」と、「障害厚生年金」とあるのは「遺族厚生年金」と、「障害基礎年金」とあるのは「遺族基礎年金又は寡婦年金」として、イの規定の例により算定して得た率 ハ 傷病補償年金 イ中「障害補償年金」とあるのは、「傷病補償年金」として、イの規定の例により算定して得た率 二 同一の事由により、障害補償年金若しくは傷病補償年金又は遺族補償年金と厚生年金保険法の規定による障害厚生年金又は遺族厚生年金とが支給される場合(第一号に規定する場合を除く。)にあつては、下欄の額に、年金たる保険給付の区分に応じ、前号の政令で定める率に準じて政令で定める率を乗じて得た額(その額が政令で定める額を下回る場合には、当該政令で定める額) 三 同一の事由により、障害補償年金若しくは傷病補償年金又は遺族補償年金と国民年金法の規定による障害基礎年金又は遺族基礎年金若しくは寡婦年金とが支給される場合(第一号に規定する場合を除く。)にあつては、下欄の額に、年金たる保険給付の区分に応じ、第一号の政令で定める率に準じて政令で定める率を乗じて得た額(その額が政令で定める額を下回る場合には、当該政令で定める額) 四 前三号の場合以外の場合にあつては、下欄の額
    区分額
    障害補償年金一 障害等級第一級に該当する障害がある者 給付基礎日額の三一三日分 二 障害等級第二級に該当する障害がある者 給付基礎日額の二七七日分 三 障害等級第三級に該当する障害がある者 給付基礎日額の二四五日分 四 障害等級第四級に該当する障害がある者 給付基礎日額の二一三日分 五 障害等級第五級に該当する障害がある者 給付基礎日額の一八四日分 六 障害等級第六級に該当する障害がある者 給付基礎日額の一五六日分 七 障害等級第七級に該当する障害がある者 給付基礎日額の一三一日分
    遺族補償年金次の各号に掲げる遺族補償年金を受ける権利を有する遺族及びその者と生計を同じくしている遺族補償年金を受けることができる遺族の人数の区分に応じ、当該各号に掲げる額 一 一人 給付基礎日額の一五三日分。ただし、五十五歳以上の妻又は厚生労働省令で定める障害の状態にある妻にあつては、給付基礎日額の一七五日分とする。 二 二人 給付基礎日額の二〇一日分 三 三人 給付基礎日額の二二三日分 四 四人以上 給付基礎日額の二四五日分
    傷病補償年金一 傷病等級第一級に該当する障害の状態にある者 給付基礎日額の三一三日分 二 傷病等級第二級に該当する障害の状態にある者 給付基礎日額の二七七日分 三 傷病等級第三級に該当する障害の状態にある者 給付基礎日額の二四五日分

11 changes in the supplementary provisions (附則)

Supplementary Provisions, Article 43 · Special Provisions for Compensation Pensions for Surviving Family附則第四十三条(遺族補償年金に関する特例)

Read it in the amended law
  • ChangedSupplementary Provisions, Article 43, paragraph (1)

    Until the scope of surviving family members eligible to receive a compensation pension for surviving family is revised based on the provisions of Article 45 of the Supplementary Provisions, a worker's husband (including a person who did not register marriage but had been in a de facto marital relationship with the worker; the same applies in the following paragraph), parents, grandparents and siblings who, at the time of the worker's death, were dependent on the worker's income and were 55 years of age or older and less than 60 years of age (excluding a person prescribed in Article 16-2, paragraph (1), item (iv) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act who does not fall under Article 16-4, paragraph (1), item (vi) of that Act) are, notwithstanding the provisions of Article 16-2, paragraph (1) of that Act, surviving family members eligible to receive a compensation pension for surviving family under the provisions of that Act. In this case, the phrase "any of the items" in Article 16-4, paragraph (2) of that Act is deemed to be replaced with "any of the items (excluding item (vi))", and the phrase "surviving family members eligible to receive a compensation pension for surviving family" in the row for compensation pension for surviving family in Appended Table 1 of that Act is deemed to be replaced with "surviving family members eligible to receive a compensation pension for surviving family (excluding surviving family members prescribed in Article 43, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 130 of 1965) who are less than 60 years of age)".

    附則第四十五条の規定に基づき遺族補償年金を受けることができる遺族の範囲が改定されるまでの間、労働者の夫(婚姻の届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にあつた者を含む。以下次項において同じ。)、父母、祖父母及び兄弟姉妹であつて、労働者の死亡の当時、その収入によつて生計を維持し、かつ、五十五歳以上六十歳未満であつたもの(労働者災害補償保険法第十六条の二第一項第四号に規定する者であつて、同法第十六条の四第一項第六号に該当しないものを除く。)は、同法第十六条の二第一項の規定にかかわらず、同法の規定による遺族補償年金を受けることができる遺族とする。この場合において、同法第十六条の四第二項中「各号の一いずれか」とあるのは「各号の一(第六号を除く。)のいずれか」と、同法別表第一の遺族補償年金の項中「遺族補償年金を受けることができる遺族」とあるのは「遺族補償年金を受けることができる遺族(労働者災害補償保険法の一部を改正する法律(昭和四十年法律第百三十号)附則第四十三条第一項に規定する遺族であつて六十歳未満であるものを除く。)」とする。

  • ChangedSupplementary Provisions, Article 43, paragraph (2)

    The order of priority of the surviving family members prescribed in the preceding paragraph to receive a compensation pension for surviving family comes next after the surviving family members prescribed in Article 16-2, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act, and, among the surviving family members prescribed in the preceding paragraph, is in the order of husband, parents, grandparents and siblings.

    前項に規定する遺族の遺族補償年金を受けるべき順位は、労働者災害補償保険法第十六条の二第一項に規定する遺族の次の順位とし、前項に規定する遺族のうちにあつては、夫、父母、祖父母及び兄弟姉妹の順序とする。

Supplementary Provisions, Article 5 · Special Provisions for Pensions for Surviving Family附則第五条(遺族年金に関する特例)

Read it in the amended law
  • ChangedSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)

    A worker's husband (including a person who did not register marriage but had been in a de facto marital relationship with the worker), parents, grandparents and siblings who, at the time of the worker's death while commuting, were dependent on the worker's income and were 55 years of age or older and less than 60 years of age (excluding a person prescribed in Article 16-2, paragraph (1), item (iv) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act (hereinafter referred to as the "Industrial Accident Insurance Act") as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-4, paragraph (3) of the Industrial Accident Insurance Act, who does not fall under Article 16-4, paragraph (1), item (vi) of the Industrial Accident Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-4, paragraph (3) of the Industrial Accident Insurance Act) are, notwithstanding the provisions of Article 16-2, paragraph (1) of the Industrial Accident Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-4, paragraph (3) of the Industrial Accident Insurance Act, for the time being, surviving family members eligible to receive a pension for surviving family under the provisions of the Industrial Accident Insurance Act. In this case, the phrase "any of the items" in Article 16-4, paragraph (2) of the Industrial Accident Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-4, paragraph (3) of the Industrial Accident Insurance Act is deemed to be replaced with "any of the items (excluding item (vi))", and the phrase "surviving family members eligible to receive a compensation pension for surviving family" in the row for compensation pension for surviving family in Appended Table 1 of the Industrial Accident Insurance Act is deemed to be replaced with "surviving family members eligible to receive a pension for surviving family (excluding surviving family members prescribed in Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 85 of 1973) who are less than 60 years of age)".

    労働者の夫(婚姻の届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にあつた者を含む。)、父母、祖父母及び兄弟姉妹であつて、労働者の通勤による死亡の当時、その収入によつて生計を維持し、かつ、五十五歳以上六十歳未満であつたもの(労働者災害補償保険法(以下「労災保険法」という。)第二十二条の四第三項において準用する労災保険法第十六条の二第一項第四号に規定する者であつて、労災保険法第二十二条の四第三項において準用する労災保険法第十六条の四第一項第六号に該当しないものを除く。)は、労災保険法第二十二条の四第三項において準用する労災保険法第十六条の二第一項の規定にかかわらず、当分の間、労災保険法の規定による遺族年金を受けることができる遺族とする。この場合において、労災保険法第二十二条の四第三項において準用する労災保険法第十六条の四第二項中「各号の一いずれか」とあるのは「各号の一(第六号を除く。)のいずれか」と、労災保険法別表第一の遺族補償年金の項中「遺族補償年金を受けることができる遺族」とあるのは「遺族年金を受けることができる遺族(労働者災害補償保険法の一部を改正する法律(昭和四十八年法律第八十五号)附則第五条第一項に規定する遺族であつて六十歳未満であるものを除く。)」とする。

Supplementary Provisions, Article 7 · Special Provisions Concerning Pensions for Surviving Family of Multiple-Job Workers附則第七条(複数事業労働者遺族年金に関する特例)

Read it in the amended law
  • ChangedSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)

    The husband (including a person who did not register marriage but was in a de facto marital relationship with the multiple-job worker), parents, grandparents and siblings of a multiple-job worker (meaning a multiple-job worker prescribed in Article 7, paragraph (1), item (ii) of the amended Industrial Accident Insurance Act; the same applies hereinafter in this paragraph) who, at the time of the multiple-job worker's death attributable to the work of two or more businesses of the multiple-job worker, were dependent on the multiple-job worker's income and were 55 years of age or older and under 60 years of age (excluding persons prescribed in Article 16-2, paragraph (1), item (iv) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20-6, paragraph (3) of the amended Industrial Accident Insurance Act who do not fall under Article 16-4, paragraph (1), item (vi) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20-6, paragraph (3) of the amended Industrial Accident Insurance Act) are, notwithstanding the provisions of Article 16-2, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20-6, paragraph (3) of the amended Industrial Accident Insurance Act, for the time being, surviving family members eligible to receive a pension for surviving family of multiple-job workers under the provisions of the amended Industrial Accident Insurance Act. In this case, the phrase "any of the items of the preceding paragraph" in Article 16-4, paragraph (2) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20-6, paragraph (3) of the amended Industrial Accident Insurance Act is deemed to be replaced with "any of the items of the preceding paragraph (excluding item (vi))", and the phrase "surviving family members eligible to receive a compensation pension for surviving family" in the row for compensation pension for surviving family in Appended Table 1 of the amended Industrial Accident Insurance Act is deemed to be replaced with "surviving family members eligible to receive a pension for surviving family of multiple-job workers (excluding surviving family members prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 14 of 2020) who are under 60 years of age)".

    複数事業労働者(改正後労災保険法第七条第一項第二号に規定する複数事業労働者をいう。以下この項において同じ。)の夫(婚姻の届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にあった者を含む。)、父母、祖父母及び兄弟姉妹であって、複数事業労働者の二以上の事業の業務を要因とする死亡の当時、その収入によって生計を維持し、かつ、五十五歳以上六十歳未満であったもの(改正後労災保険法第二十条の六第三項において準用する労働者災害補償保険法第十六条の二第一項第四号に規定する者であって、改正後労災保険法第二十条の六第三項において準用する労働者災害補償保険法第十六条の四第一項第六号に該当しないものを除く。)は、改正後労災保険法第二十条の六第三項において準用する労働者災害補償保険法第十六条の二第一項の規定にかかわらず、当分の間、改正後労災保険法の規定による複数事業労働者遺族年金を受けることができる遺族とする。この場合において、改正後労災保険法第二十条の六第三項において準用する労働者災害補償保険法第十六条の四第二項中「前項各号の一いずれか」とあるのは「前項各号の一(第六号を除く。)のいずれか」と、改正後労災保険法別表第一の遺族補償年金の項中「遺族補償年金を受けることができる遺族」とあるのは「複数事業労働者遺族年金を受けることができる遺族(雇用保険法等の一部を改正する法律(令和二年法律第十四号)附則第七条第一項に規定する遺族であつて六十歳未満であるものを除く。)」とする。

Supplementary Provisions, Article 2 · Transitional Measures Concerning the Partial Amendment of the Industrial Accident Compensation Insurance Act附則第二条(労働者災害補償保険法の一部改正に伴う経過措置)

Read it in the amended law
  • AddedSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)

    With regard to the application of the provisions concerning the scope and order of priority of surviving family members, the extinguishment of the right to receive the pension, and the suspension of the payment, for a compensation pension for surviving family, a pension for surviving family of multiple-job workers and a pension for surviving family under the provisions of the Industrial Accident Compensation Insurance Act for which the grounds for payment arose before the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as "the effective date") (including the cases where those provisions are applied with the terms replaced pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 130 of 1965; referred to as the "1965 Industrial Accident Insurance Amendment Act" in Article 15 of the Supplementary Provisions) prior to the amendment by the provisions of Article 15 of the Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 85 of 1973; referred to as the "1973 Industrial Accident Insurance Amendment Act" in Article 21 of the Supplementary Provisions) prior to the amendment by the provisions of Article 21 of the Supplementary Provisions, or Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 14 of 2020) prior to the amendment by the provisions of Article 24 of the Supplementary Provisions), the provisions then in force continue to govern.

    この法律の施行の日(以下「施行日」という。)前において支給すべき事由が生じた労働者災害補償保険法の規定による遺族補償年金、複数事業労働者遺族年金及び遺族年金における遺族の範囲及び順位、受給権の消滅並びに支給の停止に係る規定(附則第十五条の規定による改正前の労働者災害補償保険法の一部を改正する法律(昭和四十年法律第百三十号。同条において「昭和四十年労災保険法改正法」という。)附則第四十三条第一項、附則第二十一条の規定による改正前の労働者災害補償保険法の一部を改正する法律(昭和四十八年法律第八十五号。同条において「昭和四十八年労災保険法改正法」という。)附則第五条第一項又は附則第二十四条の規定による改正前の雇用保険法等の一部を改正する法律(令和二年法律第十四号)附則第七条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の適用については、なお従前の例による。

  • AddedSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)

    With regard to the amount of a compensation pension for surviving family, a pension for surviving family of multiple-job workers and a pension for surviving family under the provisions of the Industrial Accident Compensation Insurance Act for the period before the effective date, the provisions then in force continue to govern.

    施行日前の期間に係る労働者災害補償保険法の規定による遺族補償年金、複数事業労働者遺族年金及び遺族年金の額については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 3附則第三条

Read it in the amended law
  • AddedSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)

    An association that, at the time this Act comes into effect, has actually received the approval set forth in Article 35, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act prior to the amendment by the provisions of Article 1 is deemed to have received, on the effective date, the approval set forth in Article 35, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "new Industrial Accident Insurance Act").

    この法律の施行の際現に第一条の規定による改正前の労働者災害補償保険法第三十五条第一項の承認を受けている団体は、施行日に、第一条の規定による改正後の労働者災害補償保険法(以下「新労災保険法」という。)第三十五条第一項の承認を受けたものとみなす。

  • AddedSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)

    An application for approval under the provisions of Article 35, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act prior to the amendment by the provisions of Article 1 that has actually been filed at the time this Act comes into effect is deemed to be an application for approval under the provisions of Article 35, paragraph (1) of the new Industrial Accident Insurance Act.

    この法律の施行の際現にされている第一条の規定による改正前の労働者災害補償保険法第三十五条第一項の規定による承認の申請は、新労災保険法第三十五条第一項の規定による承認の申請とみなす。

Supplementary Provisions, Article 4附則第四条

Read it in the amended law
  • AddedSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)

    With regard to a request for administrative review concerning a disposition, or a failure to act on it, relating to the implementation of a project equivalent to the projects specified by Cabinet Order referred to in Article 38, paragraph (1) of the new Industrial Accident Insurance Act, that was made before the effective date, the provisions then in force continue to govern.

    施行日前にされた新労災保険法第三十八条第一項の政令で定める事業に相当する事業の実施に係る処分又はその不作為に関する審査請求については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 5附則第五条

Read it in the amended law
  • AddedSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)

    With regard to the extinctive prescription of the right to receive insurance proceeds under the provisions of the Industrial Accident Compensation Insurance Act arising from an accident that occurred before the effective date due to an illness equivalent to the illness specified by Cabinet Order referred to in the proviso to Article 42, paragraph (1) of the new Industrial Accident Insurance Act, the provisions then in force continue to govern.

    施行日前に生じた新労災保険法第四十二条第一項ただし書の政令で定める疾病に相当する疾病による事故を原因とする労働者災害補償保険法の規定による保険給付を受ける権利の消滅時効については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 12 · Review附則第十二条(検討)

Read it in the amended law
  • AddedSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (1)

    When five years have elapsed after this Act comes into effect, the government is to review the status of enforcement of the provisions of the respective Acts as amended by this Act, and if it finds it necessary, is to take the required measures based on the results.

    政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後のそれぞれの法律の規定の施行の状況について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。