Any split of a health insurance society must be adopted through a resolution by a three-quarter majority of the fixed number of society meeting members in a society meeting and authorization therefor must be obtained from the Minister of Health, Labour and Welfare.
健康保険組合は、分割しようとするときは、組合会において組合会議員の定数の四分の三以上の多数により議決し、厚生労働大臣の認可を受けなければならない。
A split of a health insurance society cannot be applied to a part of an establishment.
健康保険組合の分割は、設立事業所の一部について行うことはできない。
In performing a split, the number of insured persons who are to be society members of a health insurance society established by the split or insured persons who are society members of a health insurance society that remains after the split must be no less than the number specified by Cabinet Order under Article 11, paragraph (1) (paragraph (2) of the same Article if the health insurance society is jointly established).
In order to establish a health insurance society by a split, employers of applicable places of business that are to be an establishment must prepare the constitution and take other actions necessary for the establishment.
A health insurance society established by a split succeeds to some of the rights and obligations of a health insurance society extinguished due to the split or of a health insurance society that remains after the split.
分割により設立された健康保険組合は、分割により消滅した健康保険組合又は分割後存続する健康保険組合の権利義務の一部を承継する。
The limit to the rights and obligations succeeded to pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be decided as a part of the resolution on the split and authorization therefor must be obtained from the Minister of Health, Labour and Welfare.
前項の規定により承継する権利義務の限度は、分割の議決とともに議決し、厚生労働大臣の認可を受けなければならない。