The amount of the fee to be paid by a user of anonymized medical care-related information (meaning a user of anonymized medical care-related information prescribed in Article 150-3 of the Act; the same applies in paragraphs (2) and (3) of the following Article) pursuant to Article 150-10, paragraph (1) of the Act is 4,350 yen for each period of up to one hour of time required for the provision of anonymized medical care-related information (meaning anonymized medical care-related information prescribed in Article 150-2, paragraph (1) of the Act; the same applies in paragraph (3) of the following Article).
法第百五十条の十第一項の規定により匿名診療等関連情報利用者（法第百五十条の三に規定する匿名診療等関連情報利用者をいう。次条第二項及び第三項において同じ。）が納付すべき手数料の額は、匿名診療等関連情報（法第百五十条の二第一項に規定する匿名診療等関連情報をいう。次条第三項において同じ。）の提供に要する時間一時間までごとに四千三百五十円とする。
The fee referred to in the preceding paragraph must be paid by affixing revenue stamps to a document specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; provided, however, that this does not apply where the fee is paid to an Infrastructure Organization, etc. (meaning an Infrastructure Organization, etc. prescribed in Article 150-9 of the Act; the same applies in paragraph (3) of the following Article) pursuant to Article 150-10, paragraph (1) of the Act.
前項の手数料は、厚生労働省令で定める書面に収入印紙を貼って納付しなければならない。ただし、法第百五十条の十第一項の規定により基盤機構等（法第百五十条の九に規定する基盤機構等をいう。次条第三項において同じ。）に対し手数料を納付する場合は、この限りでない。
anonymized medical care-related informationmachine translation
「匿名診療等関連情報」
Medical care-related information (診療等関連情報) processed, to standards a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, so that the insured persons and others it concerns cannot be identified and the information it was made from cannot be restored; the Minister of Health, Labour and Welfare may use it, or provide it to other government bodies, local governments, universities and research institutions, and private businesses and others a Ministry Order names, for work of considerable public benefit.
Defined inArticle 44-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 44-3, paragraph (3)
user of anonymized medical care-related informationmachine translation
「匿名診療等関連情報利用者」
A user of anonymized medical care-related information as defined in Article 150-3 of the Health Insurance Act: a person who has been provided with anonymized medical care-related information (匿名診療等関連情報) under Article 150-2, paragraph (1) of that Act and uses it, who pays the fee for its provision that Article 44-2 of this Order sets.
Defined inArticle 44-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 44-3, paragraphs (2) and (3)
Infrastructure Organization, etc.machine translation
「基盤機構等」
In Article 44-2, paragraph (2) and Article 44-3, paragraph (3), the Infrastructure Organization, etc. as defined in Article 150-9 of the Health Insurance Act: the Infrastructure Organization (基盤機構), the federations of national health insurance associations (国保連合会) and others a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, to which the Minister of Health, Labour and Welfare may entrust work on using and providing anonymized medical care-related information (匿名診療等関連情報); a fee paid to one of them is not paid with revenue stamps.
Defined inArticle 44-2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 44-3, paragraph (3)