Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律
Chapter VI Miscellaneous Provisions (Articles 311 to 321)
The law as Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Civil Code, etc. (Act No. 46 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 311第三百十一条
Registration of Completion of Liquidation(清算結了の登記)
Article 311, paragraph (1)
If liquidation is completed, the registration of the completion of liquidation must be completed at the location of the principal office within two weeks from the day of approval set forth in Article 240, paragraph (3).
Subsection 4 Commissioning of Registration第四款 登記の嘱託
Article 315第三百十五条
Article 315, paragraph (1)
In the following cases, a court clerk must commission the registration, by virtue of the court's own authority, to the registry with jurisdiction over the location of the principal office of the general incorporated association, etc. without delay:
when a judgment upholding a claim related to any one of the following actions becomes final and binding:
次に掲げる訴えに係る請求を認容する判決が確定したとき。
Article 315, paragraph (1), item (i), (a)
an action seeking invalidation or rescission of the incorporation of a general incorporated association, etc.;
一般社団法人等の設立の無効又は取消しの訴え
Article 315, paragraph (1), item (i), (b)
if matters have been registered as a result of a resolution by the general assembly, etc., the following actions:
社員総会等の決議した事項についての登記があった場合における次に掲げる訴え
Article 315, paragraph (1), item (i), (b), (1)
an action seeking confirmation of the invalidity of a resolution of the general assembly, etc. on the grounds that the resolution does not exist or that the contents of the resolution violate laws and regulations;
an action seeking revocation of a resolution of the general assembly, etc.;
社員総会等の決議の取消しの訴え
Article 315, paragraph (1), item (i), (c)
an action seeking dissolution of a general incorporated association, etc.;
一般社団法人等の解散の訴え
Article 315, paragraph (1), item (i), (d)
an action seeking dismissal of an officer, etc. of a general incorporated association, etc.;
一般社団法人等の役員等の解任の訴え
Article 315, paragraph (1), item (ii)
if any one of the following judicial decisions is made:
次に掲げる裁判があったとき。
Article 315, paragraph (1), item (ii), (a)
a judicial decision on the appointment of a person who is temporarily to perform the duties of a director, auditor, representative director, or councilor under the provisions of Article 75, paragraph (2) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 177), Article 79, paragraph (2) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 197), or Article 175, paragraph (2);
a judicial decision on the appointment of a person who is temporarily to perform the duties of a liquidator or representative liquidator under the provisions of Article 75, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 210, paragraph (4), or Article 79, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 214, paragraph (7);
a judicial decision revoking the judicial decision set forth in (a) or (b);
イ又はロに掲げる裁判を取り消す裁判
Article 315, paragraph (1), item (ii), (d)
a judicial decision revoking a judicial decision on the appointment or selection of a liquidator or a representative liquidator; or
清算人又は代表清算人の選任又は選定の裁判を取り消す裁判
Article 315, paragraph (1), item (ii), (e)
a judicial decision on the dismissal of a liquidator.
清算人の解任の裁判
Article 315, paragraph (1), item (iii)
when any one of the following judicial decisions becomes final and binding:
次に掲げる裁判が確定したとき。
Article 315, paragraph (1), item (iii), (a)
a judicial decision revoking the judicial decision set forth in item (e) of the preceding item; or
前号ホに掲げる裁判を取り消す裁判
Article 315, paragraph (1), item (iii), (b)
a judicial decision ordering the dissolution of a general incorporated association, etc., under the provisions of Article 261, paragraph (1).
第二百六十一条第一項の規定による一般社団法人等の解散を命ずる裁判
Article 315, paragraph (2)
If a judgment upholding a claim related to any one of the actions set forth in the following items becomes final and binding, a court clerk must commission the registration specified respectively in those items, by virtue of the court's own authority, to the registry with jurisdiction over the location of the principal office of each general incorporated association, etc. without delay:
an action seeking invalidation of an absorption-type merger of a general incorporated association, etc.:registration of a change with regard to the corporation surviving the absorption-type merger and registration of restoration with regard to the corporation disappearing in the absorption-type merger;
an action seeking invalidation of a consolidation-type merger of a general incorporated association, etc.:registration of dissolution with regard to the corporation incorporated through the consolidation-type merger and registration of restoration with regard to the corporation disappearing through the consolidation-type merger.
A general incorporated association register and a general incorporated foundation register are provided at the registry.
登記所に、一般社団法人登記簿及び一般財団法人登記簿を備える。
Article 317第三百十七条
General Rules for Attached Documents(添付書面の通則)
Article 317, paragraph (1)
If consent of the entire membership or the unanimity of the directors or liquidators is required with respect to matters to be registered, a document must be attached to the application attesting to that consent or unanimity.
If a resolution of the general assembly, board of councilors, board of directors, or board of liquidators is required with respect to matters to be registered, the minutes of the meeting must be attached to the application.
In cases in which a resolution is deemed to have been adopted by the general assembly, board of directors, board of liquidators, or the board of councilors, pursuant to provisions of Article 58, paragraph (1), Article 96 (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 197 and Article 221, paragraph (5)), or Article 194, paragraph (1) with respect to matters to be registered, a document attesting to the pertinence of that case must be attached to the application in place of the minutes stated in the preceding paragraph.
Application for Registration of Incorporation of a General Incorporated Association(一般社団法人の設立の登記の申請)
Article 318, paragraph (1)
Registration of incorporation of a general incorporated association is effected by application of a person representing that general incorporated association.
一般社団法人の設立の登記は、当該一般社団法人を代表すべき者の申請によってする。
Article 318, paragraph (2)
The following documents must be attached to the application for registration of incorporation of a general incorporated association, except as otherwise provided by law:
if the directors at incorporation have selected a representative director at incorporation, documentation concerning that selection;
設立時理事が設立時代表理事を選定したときは、これに関する書面
Article 318, paragraph (2), item (iii)
documents attesting to the fact that the directors at incorporation, the auditors at incorporation, and the representative director at incorporation have consented to assume those roles;
設立時理事、設立時監事及び設立時代表理事が就任を承諾したことを証する書面
Article 318, paragraph (2), item (iv)
if a financial auditor at incorporation is appointed, the documents set forth below:
設立時会計監査人を選任したときは、次に掲げる書面
Article 318, paragraph (2), item (iv), (a)
documents attesting to that person's consent to assume the role;
就任を承諾したことを証する書面
Article 318, paragraph (2), item (iv), (b)
if the financial auditor at incorporation is a corporation, the registration certificate of that corporation; provided, however, that this excludes cases in which the principal office of that corporation is within the jurisdictional district of that registry;
if the financial auditor at incorporation is not a corporation, documentation attesting to the fact that that person is a certified public accountant.
設立時会計監査人が法人でないときは、その者が公認会計士であることを証する書面
Article 318, paragraph (3)
If consent of all the members at incorporation or the unanimity of the members at incorporation is required with respect to matters to be registered, a document must be attached to the application for registration referred to in the preceding paragraph attesting to that consent or unanimity.
Application for Registration of Incorporation of a General Incorporated Foundation(一般財団法人の設立の登記の申請)
Article 319, paragraph (1)
Registration of incorporation of a general incorporated foundation is effected by application of a person representing that general incorporated foundation.
一般財団法人の設立の登記は、当該一般財団法人を代表すべき者の申請によってする。
Article 319, paragraph (2)
The following documents must be attached to the application for registration of incorporation of a general incorporated foundation, except as otherwise provided by law:
documents attesting to the fulfillment of the commitment to contribute assets;
財産の拠出の履行があったことを証する書面
Article 319, paragraph (2), item (iii)
documents concerning appointment of councilors at incorporation, directors at incorporation, and auditors at incorporation;
設立時評議員、設立時理事及び設立時監事の選任に関する書面
Article 319, paragraph (2), item (iv)
documents concerning selection of a representative director at incorporation;
設立時代表理事の選定に関する書面
Article 319, paragraph (2), item (v)
documents attesting to the fact that the councilors at incorporation, the directors at incorporation, the auditors at incorporation, and the representative director at incorporation have consented to assume those roles;
設立時評議員、設立時理事、設立時監事及び設立時代表理事が就任を承諾したことを証する書面
Article 319, paragraph (2), item (vi)
if a financial auditor at incorporation is appointed, the documents set forth below:
設立時会計監査人を選任したときは、次に掲げる書面
Article 319, paragraph (2), item (vi), (a)
documents concerning the appointment of a financial auditor at incorporation;
設立時会計監査人の選任に関する書面
Article 319, paragraph (2), item (vi), (b)
documents attesting to consent to assume the role;
就任を承諾したことを証する書面
Article 319, paragraph (2), item (vi), (c)
if the financial auditor at incorporation is a corporation, the registration certificate of that corporation; provided, however, that this excludes cases in which the principal office of that corporation is within the jurisdictional district of the relevant registry;
if the financial auditor at incorporation is not a corporation, documentation attesting to the fact that that person is a certified public accountant.
設立時会計監査人が法人でないときは、その者が公認会計士であることを証する書面
Article 319, paragraph (3)
If consent of all founders or the unanimity of certain founders is required with respect to matters to be registered, a document must be attached to the application for registration referred to in the preceding paragraph attesting to that consent or unanimity.
Applications for Registration of a Change of Director(理事等の変更の登記の申請)
Article 320, paragraph (1)
A document must be attached to applications for registration pursuant to the assumption of the role of director, auditor, or representative director attesting to those persons' consent to assume those roles.
A document concerning the appointment and a document attesting to a councilor's consent to assume the role must be attached to applications for registration pursuant to appointment of a councilor.
The documents set forth below must be attached to applications for registration pursuant to assumption of the role of financial auditor:
会計監査人の就任による変更の登記の申請書には、次に掲げる書面を添付しなければならない。
Article 320, paragraph (3), item (i)
documents attesting to the relevant person's consent to assume the role;
就任を承諾したことを証する書面
Article 320, paragraph (3), item (ii)
if the financial auditor is a corporation, the registration certificate for that corporation; provided, however, that this does not apply when the principal office of the corporation is within the jurisdictional district of the relevant registry; and
if the financial auditor is not a corporation, documents attesting to the fact that person is a certified public accountant.
会計監査人が法人でないときは、その者が公認会計士であることを証する書面
Article 320, paragraph (4)
If the financial auditor is a corporation, the documents set forth in item (ii) of the preceding paragraph must be attached to applications for registration of a change in the name of the financial auditor; provided, however, that this does not apply in the cases prescribed in the proviso to that item.
A document must be attached to applications for registration of a change pursuant to resignation of the persons specified in paragraph (1) through paragraph (3) attesting to that resignation.
Applications for Registration of Changes in the Person to Temporarily Perform Financial Auditor Duties(一時会計監査人の職務を行うべき者の変更の登記の申請)
Article 321, paragraph (1)
The documents set forth below must be attached to applications for registration of a change pursuant to assumption of the role of financial auditor as stated in Article 75, paragraph (4) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 177) by a person who is to temporarily perform the duties thereof:
documents attesting to relevant person's consent to assume the role;
就任を承諾したことを証する書面
Article 321, paragraph (1), item (iii)
if that person is a corporation, the registration certificate of that corporation; provided, however, that this does not apply in cases prescribed in the proviso to paragraph (3), item (ii) of the preceding Article; and
if that person is not a corporation, documents attesting to the fact that that person is a certified public accountant.
その者が法人でないときは、その者が公認会計士であることを証する書面
Article 321, paragraph (2)
The provisions of paragraph (4) and paragraph (5) of the preceding Article are applied mutatis mutandis with respect to registration of the person to temporarily perform the duties of a financial auditor.
前条第四項及び第五項の規定は、一時会計監査人の職務を行うべき者の登記について準用する。
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
If a judgment upholding a claim related to any one of the actions set forth in the following items becomes final and binding, a court clerk must commission the registration, by virtue of the court's own authority, to the registry with jurisdiction over the location of the principal office of the general incorporated association, etc. without delay:
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
if consent of all the members at incorporation or the unanimity of the members at incorporation is required with respect to matters to be registered, a document must be attached to the application for registration referred to in the preceding paragraph attesting to that consent or unanimity.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
documents attesting to the fact that the councilors at incorporation, the directors at incorporation, and the representative director at incorporation have consented to assume those roles;
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
If consent of all founders or the unanimity of the existing founders is required with respect to matters to be registered, a document must be attached to the application for registration referred to in the preceding paragraph attesting to that consent or unanimity.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)