Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律
Chapter VI Miscellaneous Provisions (Articles 261 to 271)
The law as Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Civil Code, etc. (Act No. 46 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Chapter VI Miscellaneous Provisions第六章 雑則
Section 1 Dissolution Orders第一節 解散命令
Article 261第二百六十一条
Dissolution Orders(解散命令)
Article 261, paragraph (1)
In the cases set forth below, if the court finds that the existence of a general incorporated association, etc. is unallowable for reasons regarding the protection of public interests, it may, in response to a petition by the Minister of Justice, members, councilors, creditors or any other interested parties, order the dissolution of the general incorporated association etc.:
if the general incorporated association, etc. is incorporated for an illegal purpose;
一般社団法人等の設立が不法な目的に基づいてされたとき。
Article 261, paragraph (1), item (ii)
if the general incorporated association, etc. fails to commence its business within one year from the day of its formation or suspends its business continuously for one year or more, without justifiable grounds; or
if an executive director (meaning a representative director, a director other than a representative director who has been selected to execute the business of the general incorporated association, etc., by resolution of the board of directors, and any other director who has executed the business of the general incorporated association, etc.) has committed an act that goes beyond or abuses the authority of the general incorporated association, etc. prescribed by laws and regulations or the articles of incorporation or that violates criminal laws and regulations, if the person commits that act continuously or repeatedly despite receiving a written warning from the Minister of Justice.
If a member, a councilor, a creditor or any other interested party files the petition stated in the preceding paragraph, the court may, in response to a petition by the general incorporated association, etc., order the person who filed the petition stated in that paragraph to provide reasonable security.
If a general incorporated association, etc. intends to file the petition stated in the provisions of the preceding paragraph, it must make a prima facie showing that the petition stated in paragraph (1) has been filed in bad faith.
The provisions of Article 75, paragraph (5) and paragraph (7) and Articles 76 through 80 of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996) apply mutatis mutandis to the security to be provided with respect to the petition stated in paragraph (1) pursuant to the provisions of paragraph (2).
Temporary Restraining Orders Concerning Assets of a General Incorporated Association, etc.(一般社団法人等の財産に関する保全処分)
Article 262, paragraph (1)
If the petition stated in paragraph (1) of the preceding Article is filed, the court may, in response to a petition by the Minister of Justice or members, councilors, creditors or any other interested parties, or by virtue of the court's own authority, issue a disposition ordering administration by an administrator (referred to as an "administration order" in the following paragraph) or any other necessary temporary restraining order with respect to the assets of the general incorporated association, etc., until a ruling is handed down on the petition set forth in that paragraph.
If the court issues an administration order, it must appoint an administrator for that administration order.
裁判所は、管理命令をする場合には、当該管理命令において、管理人を選任しなければならない。
Article 262, paragraph (3)
The court may, in response to a petition by the Minister of Justice or members, councilors, creditors or any other interested parties, or by virtue of the court's own authority, dismiss the administrator stated in the preceding paragraph.
When the court appoints an administrator as stated in paragraph (2), it may specify the amount of remuneration to be paid by the general incorporated association, etc. to that administrator.
The administrator stated in paragraph (2) is supervised by the court.
第二項の管理人は、裁判所が監督する。
Article 262, paragraph (6)
The court may order the administrator stated in paragraph (2) to report the status of the assets of the general incorporated association, etc. and to account for the administration thereof.
The provisions of Article 644, Article 646, Article 647 and Article 650 of the Civil Code apply mutatis mutandis to the administrator stated in paragraph (2). In such a case, the term "mandator" in Article 646, Article 647 and Article 650 of that Act is deemed to be replaced with "general incorporated association or general incorporated foundation".
Duty of Government Agencies to Give Notice to the Minister of Justice(官庁等の法務大臣に対する通知義務)
Article 263, paragraph (1)
If a court or any other government agency, a public prosecutor or an official comes to know in the course of their duties that there are grounds for filing the petition stated in Article 261, paragraph (1), or giving the warning stated in item (iii) of that paragraph, that entity or person must give notice to that effect to the Minister of Justice.
Subsection 1 Actions Involving the Organs of a General Incorporated Association第一款 一般社団法人等の組織に関する訴え
Article 264第二百六十四条
Actions Seeking Invalidation of Acts concerning the Organization of a General Incorporated Association, etc.(一般社団法人等の組織に関する行為の無効の訴え)
Article 264, paragraph (1)
Invalidation of the acts set forth in the following items may only be asserted by filing an action during the periods specified respectively in those items:
次の各号に掲げる行為の無効は、当該各号に定める期間に、訴えをもってのみ主張することができる。
Article 264, paragraph (1), item (i)
incorporation of the general incorporated association, etc.:within two years from the day of formation of the general incorporated association, etc.;
一般社団法人等の設立 一般社団法人等の成立の日から二年以内
Article 264, paragraph (1), item (ii)
absorption-type merger of a general incorporated association, etc.:within six months of the day on which the absorption-type merger became effective; and
一般社団法人等の吸収合併 吸収合併の効力が生じた日から六箇月以内
Article 264, paragraph (1), item (iii)
consolidation-type merger of a general incorporated association, etc.:within six months from the day on which the consolidation-type merger became effective.
一般社団法人等の新設合併 新設合併の効力が生じた日から六箇月以内
Article 264, paragraph (2)
An action seeking invalidation of the acts set forth in the following items may be filed only by the persons specified respectively in those items:
次の各号に掲げる行為の無効の訴えは、当該各号に定める者に限り、提起することができる。
Article 264, paragraph (2), item (i)
action set forth in item (i) of the preceding paragraph:a member, etc. of the general incorporated association, etc. that was incorporated (meaning members, councilors, directors, auditors, and liquidators; the same applies hereinafter in this Subsection);
action set forth in item (ii) of the preceding paragraph:a member, etc. of the general incorporated association etc. performing an absorption-type merger on the day on which the act became effective, or a member, etc., of the corporation surviving the absorption-type merger, a trustee in bankruptcy, or a creditor who did not give approval to the absorption-type merger; or
action set forth in item (iii) of the preceding paragraph:a member, etc. of the general incorporated association etc. performing a consolidation-type merger on the day on which the act became effective, or a member, etc., of the corporation incorporated through the consolidation-type merger, a trustee in bankruptcy, or a creditor who did not give approval to the consolidation-type merger.
Actions for Declaratory Judgment of Absence or Invalidation of a Resolution of the General Assembly, etc.(社員総会等の決議の不存在又は無効の確認の訴え)
Article 265, paragraph (1)
With regard to a resolution of the general assembly or a board of councilors (hereinafter referred to as the "general assembly, etc." in this Subsection and in Article 315, paragraph (1), item (i), (b)), confirmation of the absence of the resolution may be claimed by filing an action.
With regard to resolutions of the general assembly, etc., confirmation of invalidation of a resolution may be claimed by filing an action based on the reason that the contents of the resolution violate laws and regulations.
Actions Seeking Revocation of a Resolution of the General Assembly, etc.(社員総会等の決議の取消しの訴え)
Article 266, paragraph (1)
In the cases set forth below, a member, etc. may, within three months from the day of resolution of the general assembly, etc., claim revocation of the resolution by filing an action. The same applies to a person who becomes a member, etc. (including persons who have the rights and obligations of a director, auditor, liquidator, or councilor pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (1) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 177 and Article 210, paragraph (4)), or Article 175, paragraph (1)):
if the convocation procedures or the method of resolution of the general assembly, etc. violate laws and regulations or the articles of incorporation or are grossly improper;
社員総会等の招集の手続又は決議の方法が法令若しくは定款に違反し、又は著しく不公正なとき。
Article 266, paragraph (1), item (ii)
if the contents of the resolution of the general assembly, etc. violate the articles of incorporation; or
社員総会等の決議の内容が定款に違反するとき。
Article 266, paragraph (1), item (iii)
if a grossly improper resolution is made as a result of a member with a special interest in that resolution of the general assembly exercising a voting right.
If an action stated in the preceding paragraph is filed, even if the convocation procedures or the method of resolution of the general assembly, etc. are in violation of laws and regulations or the articles of incorporation, the court may dismiss claims made under that paragraph if it finds that the facts in violation are not serious and will not affect the resolution.
Actions Seeking Rescission of the Incorporation of a General Incorporated Association, etc.(一般社団法人等の設立の取消しの訴え)
Article 267, paragraph (1)
In the cases set forth in the following items, the persons specified respectively in those items may request rescission of the incorporation of the general incorporated association, etc. by filing an action within two years from the day of formation of the general incorporated association, etc.:
if a member or founder is able to rescind that member or founder's manifestation of intent related to the incorporation pursuant to the provisions of the Civil Code or any other Acts:that member or founder; or
if a founder incorporates a general incorporated foundation in the knowledge that it will be detrimental to a creditor:that creditor.
設立者がその債権者を害することを知って一般財団法人を設立したとき 当該債権者
Article 268第二百六十八条
Actions Seeking Dissolution of a General Incorporated Association, etc.(一般社団法人等の解散の訴え)
Article 268, paragraph (1)
In the cases set forth below, if there are unavoidable circumstances, members with not less than one-tenth (or, if a lesser ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the voting rights of all members, or councilors, may claim dissolution of the general incorporated association, etc., by filing an action:
if a general incorporated association, etc. faces extreme difficulty in executing business and the general incorporated association, etc. suffers or is likely to suffer irreparable harm; or
if the management or handling of assets of the general incorporated association, etc. is extremely unreasonable and puts the existence of the general incorporated association, etc. at risk.
一般社団法人等の財産の管理又は処分が著しく失当で、当該一般社団法人等の存立を危うくするとき。
Article 269第二百六十九条
Defendants(被告)
Article 269, paragraph (1)
With regard to the actions set forth in the following items (hereinafter collectively referred to as an "action concerning the organization of a general incorporated association, etc." in this Section), the person specified respectively in those items is the defendant:
an action seeking invalidation of the incorporation of a general incorporated association, etc.:the incorporated general incorporated association, etc.;
一般社団法人等の設立の無効の訴え 設立する一般社団法人等
Article 269, paragraph (1), item (ii)
an action seeking invalidation of an absorption-type merger:the corporation surviving the absorption-type merger;
一般社団法人等の吸収合併の無効の訴え 吸収合併存続法人
Article 269, paragraph (1), item (iii)
an action seeking invalidation of a consolidation-type merger:the corporation incorporated through the consolidation-type merger;
一般社団法人等の新設合併の無効の訴え 新設合併設立法人
Article 269, paragraph (1), item (iv)
an action for declaratory judgment of absence of a resolution of the general assembly, etc., or invalidation of a resolution of the general assembly, etc., based on a reason that the contents of the resolution violate laws and regulations:the relevant general incorporated association, etc.;
an action seeking revocation of a resolution of the general assembly, etc.:the relevant general incorporated association, etc.;
社員総会等の決議の取消しの訴え 当該一般社団法人等
Article 269, paragraph (1), item (vi)
an action seeking rescission of the incorporation of a general incorporated association, etc. under the provisions of Article 267, item (i):that general incorporated association, etc.;
第二百六十七条第一号の規定による一般社団法人等の設立の取消しの訴え 当該一般社団法人等
Article 269, paragraph (1), item (vii)
an action seeking rescission of the incorporation of a general incorporated foundation under the provisions of Article 267, item (ii):that general incorporated foundation and the founder referred to in that item; and
第二百六十七条第二号の規定による一般財団法人の設立の取消しの訴え 当該一般財団法人及び同号の設立者
Article 269, paragraph (1), item (viii)
an action seeking dissolution of a general incorporated association, etc.:that general incorporated association, etc.
一般社団法人等の解散の訴え 当該一般社団法人等
Article 270第二百七十条
Jurisdiction over Actions(訴えの管轄)
Article 270, paragraph (1)
Actions concerning the organization of a general incorporated association, etc. are under the exclusive jurisdiction of the district court with jurisdiction over the location of the principal office of the general incorporated association, etc. which is the defendant.
With regard to an action concerning the organization of a general incorporated association, etc. which may be filed by a member, the court may, in response to a petition by the defendant, order the member who has filed that action concerning the organization of a general incorporated association, etc. to provide reasonable security; provided, however, that this does not apply when that member is a director, auditor, or liquidator.
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to actions concerning the organization of a general incorporated association, etc. which may be filed by creditors.
In order for a defendant to file the petition stated in paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph), the defendant must make a prima facie showing that the action filed by the plaintiff is in bad faith.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
if an executive director (meaning a representative director or other director who is a director other than a representative director, who has been selected to execute the business of the general incorporated association, etc., by resolution of the board of directors, and who has executed the business of the general incorporated association, etc.) has committed an act that goes beyond or abuses the authority of the general incorporated association, etc. prescribed by laws and regulations or the articles of incorporation or that violates criminal laws and regulations, if the person commits that act continuously or repeatedly despite receiving a written warning from the Minister of Justice.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When the court appoints n administrator as stated in paragraph (2), it may specify the amount of remuneration to be paid by the general incorporated association, etc. to that administrator.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
consolidation-type merger of a general incorporated association, etc.:within six months from the day on which the consolidation-type merger became effective;
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
action set forth in item (i) of the preceding paragraph:a member, etc., of the incorporated general incorporated association etc. (meaning members, councilors, directors, auditors, and liquidators; the same applies hereinafter in this Subsection);
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
action set forth in item (ii) of the preceding paragraph:a member, etc. of the general incorporated association etc. performing an absorption-type merger on the day on which the action became effective, or a member, etc., of the corporation surviving the absorption-type merger, a trustee in bankruptcy, or a creditor who did not give approval to the absorption-type merger; or
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
action set forth in item (iii) of the preceding paragraph:a member, etc. of the general incorporated association etc. performing a consolidation-type merger on the day on which the action became effective, or a member, etc., of the corporation incorporated through the consolidation-type merger, a trustee in bankruptcy, or a creditor who did not give approval to the consolidation-type merger.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
With regard to a resolution of the general assembly or a board of councilors, (hereinafter referred to as the "general assembly, etc." in this Subsection and in Article 315, paragraph (1), item (i)), confirmation of the absence of the resolution may be claimed by filing an action.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
if a grossly improper resolution is made as a result of a person with a special interest in that resolution of the general assembly, etc. exercising a voting right.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
In the cases set forth below, if there are unavoidable circumstances, members or councilors with not less than one-tenth (or, if a lesser ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the voting rights of all members or councilors may claim dissolution of the general incorporated association, etc., by filing an action:
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
With regard to the actions set forth in the following items (hereinafter collectively referred to as an "action concerning part of a general incorporated association, etc." in this Section), the person specified respectively in those items is the defendant:
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
an action seeking rescission of the incorporation of a general incorporated association, etc. under the provisions of Article 267, item (ii):that general incorporated association, etc. and the founder referred to in that item; and
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
Actions concerning part of a general incorporated association, etc. are under the exclusive jurisdiction of the district court with jurisdiction over the location of the principal office of the general incorporated association, etc. which is the defendant.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
With regard to an action concerning part of a general incorporated association, etc. which may be filed by a member, the court may, in response to a petition by the defendant, order the member who has filed that action concerning part of a general incorporated association, etc. to provide reasonable security; provided, however, that this does not apply when that member is a director, auditor, or liquidator.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to actions concerning part of a general incorporated association, etc. which may be filed by creditors.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)