Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律
Chapter III General Incorporated Foundations (Articles 165 to 184)
The law as Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Civil Code, etc. (Act No. 46 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 165第百六十五条
Restrictions on the Rescission of a Contribution of Assets(財産の拠出の取消しの制限)
Article 165, paragraph (1)
The founder (in the case of Article 152, paragraph (2), their heirs), after the formation of the general incorporated foundation, may not rescind the contribution of assets on the grounds of error, fraud or duress.
Liability of the Founders for Compensation for Damages(設立者等の損害賠償責任)
Article 166, paragraph (1)
If a founder, a director at incorporation, or an auditor at incorporation neglects their duties with respect to the incorporation of the general incorporated foundation, that person is liable to that general incorporated foundation for damages arising as a result thereof.
If a founder, a director at incorporation, or an auditor at incorporation acted in bad faith or with gross negligence in the performance of their duties, that founder, director at incorporation, or auditor at incorporation is liable to a third party for damages arising as a result thereof.
Joint and Several Liability of Founders(設立者等の連帯責任)
Article 167, paragraph (1)
If a founder, a director at incorporation, or an auditor at incorporation is liable for damages arising in the general incorporated foundation or a third party, if other founders, directors at incorporation or auditors at incorporation are also liable, those persons are joint and several obligors.
An exemption from the liability assumed by founders, directors at incorporation, or auditors at incorporation pursuant to the provisions of Article 166, paragraph (1) may not be given without the consent of all councilors.
Liability in the Event of a Failure to Form a General Incorporated Foundation(一般財団法人不成立の場合の責任)
Article 169, paragraph (1)
If the general incorporated foundation fails to be formed, the founders under Article 152, paragraph (1), are jointly and severally liable for any act committed in connection with the incorporation of the general incorporated foundation, and are to bear the costs expended in connection with the incorporation of the general incorporated foundation.
A general incorporated foundation must have councilors, a board of councilors, directors, a board of directors, and auditors.
一般財団法人は、評議員、評議員会、理事、理事会及び監事を置かなければならない。
Article 170, paragraph (2)
A general incorporated foundation may have a financial auditor pursuant to the provisions of the articles of incorporation.
一般財団法人は、定款の定めによって、会計監査人を置くことができる。
Article 171第百七十一条
Obligation to Have a Financial Auditor(会計監査人の設置義務)
Article 171, paragraph (1)
A large-scale general incorporated foundation must have a financial auditor.
大規模一般財団法人は、会計監査人を置かなければならない。
Subsection 2 Selection and Dismissal of Councilors第二款 評議員等の選任及び解任
Article 172第百七十二条
Relationship Between General Incorporated Foundations and Councilors(一般財団法人と評議員等との関係)
Article 172, paragraph (1)
The relationship between a general incorporated foundation and its councilors, directors, auditors, or financial auditors are governed by the provisions on mandate.
一般財団法人と評議員、理事、監事及び会計監査人との関係は、委任に関する規定に従う。
Article 172, paragraph (2)
If basic assets are provided for in the articles of incorporation as being essential to conduct the business that is the objective of the general incorporated foundation among the assets of the general incorporated foundation as provided by the articles of incorporation, the directors must maintain them; in addition, they may not dispose of those assets in a manner that would hamper conducting the business that is a purpose of the general incorporated foundation.
The provisions of Article 65, paragraph (1) and Article 65-2 apply mutatis mutandis to councilors.
第六十五条第一項及び第六十五条の二の規定は、評議員について準用する。
Article 173, paragraph (2)
A councilor may not serve concurrently as a director, an auditor, or an employee of a general incorporated foundation or its subsidiary.
評議員は、一般財団法人又はその子法人の理事、監事又は使用人を兼ねることができない。
Article 173, paragraph (3)
In a general incorporated foundation, at least three councilors must be designated.
評議員は、三人以上でなければならない。
Article 174第百七十四条
Tenure of Councilors(評議員の任期)
Article 174, paragraph (1)
The tenure of a councilor is to be until the conclusion of the final annual meeting of the board of councilors in a business year that ends within four years after that councilor's appointment; provided, however, that this does not preclude an extension of tenure until the conclusion of the final annual meeting of the board of councilors in a business year that ends within six years after their appointment under the articles of incorporation.
The provisions of the preceding paragraph do not preclude the articles of incorporation from prescribing the tenure of a councilor appointed as a substitute for a councilor who was terminated prior to the expiration of their tenure to last until the date of expiration of the tenure of the councilor who was terminated.
Measures to Be Taken in the Event of a Vacancy Among Councilors(評議員に欠員を生じた場合の措置)
Article 175, paragraph (1)
If a shortage occurs in the number of councilors prescribed in this Act or the articles of incorporation, a councilor who has been terminated due to expiration of their tenure or by resignation has the rights and obligations of a councilor until such time as a newly appointed councilor (including persons who are to perform the duties of temporary councilors as provided in the following paragraph) assumes the role.
In cases prescribed in the preceding paragraph, when necessary, the court may appoint a person to perform the duties of a temporary councilor upon petition by an interested party.
When appointing a person to perform the duties of a temporary councilor as prescribed in the preceding paragraph, the court may determine the amount of remuneration that the general incorporated foundation may pay that person.
Dismissal of Directors, Auditors, or Financial Auditors(理事、監事又は会計監査人の解任)
Article 176, paragraph (1)
If a director or an auditor comes to fall under any of the following conditions, the director or the auditor may be dismissed by a resolution of the board of councilors:
the director or the auditor has violated the obligations of their duties or has been negligent in the performance thereof; or
職務上の義務に違反し、又は職務を怠ったとき。
Article 176, paragraph (1), item (ii)
due to a mental or physical disorder, the director or the auditor is unable to perform their duties or is incapable of handling their duties.
心身の故障のため、職務の執行に支障があり、又はこれに堪えないとき。
Article 176, paragraph (2)
If a financial auditor falls under any of the items under Article 71, paragraph (1), the financial auditor may be dismissed by a resolution of the board of councilors.
Mutatis Mutandis Application of Provisions Regarding General Incorporated Associations(一般社団法人に関する規定の準用)
Article 177, paragraph (1)
The provisions of the preceding Chapter, Section 3, Subsection 3 (except Article 64; Article 67, paragraph (3); and Article 70) apply mutatis mutandis to the appointment and dismissal of directors, auditors, and financial auditors of a general incorporated foundation. In such a case, the term "general assembly" in those provisions (except the proviso in Article 66) is deemed to be replaced with "board of councilors"; the term "by means of the articles of incorporation or by a resolution at a general assembly meeting" in the proviso in Article 66 is deemed to be replaced with "by articles of incorporation"; the term "Article 123, paragraph (2)" in Article 68, paragraph (3), item (i) is deemed to be replaced with "Article 123, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 199"; and the term "Article 38, paragraph (1), item (i)" in Article 74, paragraph (3) is deemed to be replaced with "Article 181, paragraph (1), item (i)".
Subsection 3 Councilors and the Board of Councilors第三款 評議員及び評議員会
Article 178第百七十八条
Authority of the Board of Councilors(評議員会の権限等)
Article 178, paragraph (1)
The board of councilors is composed of all of the councilors.
評議員会は、すべての評議員で組織する。
Article 178, paragraph (2)
The board of councilors may make resolutions limited to matters provided in this Act and matters prescribed in the articles of incorporation.
評議員会は、この法律に規定する事項及び定款で定めた事項に限り、決議をすることができる。
Article 178, paragraph (3)
With respect to matters that require a resolution of the board of councilors pursuant to the provisions of this Act, any provision in the articles of incorporation that prescribes contents that may be subject to decision by a director, a board of directors or organs other than the board of councilors is not effective.
Convocation of Meetings of the Board of Councilors(評議員会の招集)
Article 179, paragraph (1)
An annual meeting of the board of councilors must be called at a fixed time after the end of each business year.
定時評議員会は、毎事業年度の終了後一定の時期に招集しなければならない。
Article 179, paragraph (2)
A meeting of the board of councilors may be called at any time when it is found necessary.
評議員会は、必要がある場合には、いつでも、招集することができる。
Article 179, paragraph (3)
A meeting of the board of councilors is called by a director except when it is called under the provisions of the following Article, paragraph (2).
評議員会は、次条第二項の規定により招集する場合を除き、理事が招集する。
Article 180第百八十条
Councilors' Request for the Convocation of a Meeting of the Board of Councilors(評議員による招集の請求)
Article 180, paragraph (1)
Councilors may request that the director call a meeting of the board of councilors by indicating a matter to be the subject of the meeting of the board of councilors and the reasons for convocation.
In the cases set forth below, councilors who have made a request under the provisions of the preceding paragraph may call a meeting of the board of councilors by obtaining the approval of a court:
if convocation procedures for a meeting of the board of councilors were not performed without delay after a request was made under the provisions of the preceding paragraph; or
前項の規定による請求の後遅滞なく招集の手続が行われない場合
Article 180, paragraph (2), item (ii)
where no notice to convene for a meeting of the board of councilors was issued stating a date within six weeks (if the articles of incorporation provide a period less than six weeks, that period) of the request made under the provisions of the preceding paragraph as the date of the meeting of the board of councilors.
Decision to Convene a Meeting of the Board of Councilors(評議員会の招集の決定)
Article 181, paragraph (1)
When calling a meeting of the board of councilors, a resolution of the board of directors must provide the matters set forth below:
評議員会を招集する場合には、理事会の決議によって、次に掲げる事項を定めなければならない。
Article 181, paragraph (1), item (i)
the time and place of the meeting of the board of councilors;
評議員会の日時及び場所
Article 181, paragraph (1), item (ii)
if there is a matter specifying the subject of the meeting of the board of councilors, that matter; and
評議員会の目的である事項があるときは、当該事項
Article 181, paragraph (1), item (iii)
beyond the conditions set forth in the preceding two items, matters provided in the applicable Ministry of Justice Order.
前二号に掲げるもののほか、法務省令で定める事項
Article 181, paragraph (2)
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a councilor calls a meeting of the board of councilors pursuant to the provisions of the preceding Article, paragraph (2), that councilor must determine the matters that are set forth in the items in the preceding paragraph.
Notice to Convene for a Meeting of the Board of Councilors(評議員会の招集の通知)
Article 182, paragraph (1)
When calling a meeting of the board of councilors, the director (if a councilor calls a meeting of the board of councilors pursuant to the provisions of Article 180, paragraph (2), that councilor; the same applies in the following paragraph) must issue a notice thereof in writing to the councilors at least one week before the date of the meeting of the board of councilors (if the articles of incorporation provide a period of less than one week, that period).
In lieu of issuing a notice in writing in accordance with the preceding paragraph, the director may issue the notice by electronic or magnetic means with the consent of the councilors, as prescribed in the Cabinet Order. In such a case, it is deemed that that director has issued the notice in writing in accordance with the provisions stated in that paragraph.
The notice referred to in the preceding two paragraphs must contain or have recorded therein the matters set forth in the items in paragraph (1) of the preceding Article.
前二項の通知には、前条第一項各号に掲げる事項を記載し、又は記録しなければならない。
Article 183第百八十三条
Omission of the Procedures for Convocation(招集手続の省略)
Article 183, paragraph (1)
Notwithstanding the provisions of the preceding Article, a meeting of the board of councilors may be held without convocation procedures, provided that the consent of all councilors is obtained.
Councilors may make a request to the directors that certain matters be taken up as the purpose of a meeting of the board of councilors. In such cases, the request must be made four weeks (if a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, that period) prior to the date of the meeting of the board of councilors.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The founder (in the case of Article 152, paragraph (2), their general successors), after the formation of the general incorporated foundation, may not rescind the contribution of assets on the grounds of error, fraud or duress.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
If a founder, a director at incorporation, or an auditor at incorporation neglects their duties with respect to the incorporation of the general incorporated foundation, the founder is liable to that general incorporated foundation for damages arising as a result thereof.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The tenure of a director is to be until the conclusion of the final annual meeting of the board of councilors in a business year that ends within four years after that director's appointment; provided, however, that this does not preclude an extension of tenure until the conclusion of the final annual meeting of the board of councilors in a business year that ends within six years after their appointment under the articles of incorporation.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The provisions of the preceding paragraph do not preclude the articles of incorporation from prescribing the tenure of a councilor appointed as a substitute for a councilor who was dismissed prior to the expiration of their tenure to last until the date of expiration of the tenure of the councilor who was dismissed.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
If a shortage occurs in the number of councilors prescribed in this Act or the articles of incorporation, a councilor who has been dismissed due to expiration of their tenure or by resignation have the rights and obligations of a councilor until such time as a newly appointed councilor (including persons who are to perform the duties of temporary councilors as provided in the following paragraph) assumes the role.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
In the cases set forth below, councilors who have made a request under the provisions of the preceding paragraph may call a meeting of boar of councilors by obtaining the approval of a court:
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When calling a meeting of the board of councilors, the director (if a councilor calls a meeting of the board of councilors pursuant to the provisions of Article 180, paragraph (2), that councilor; the same applies in the following paragraph) must issue a notice thereof in writing to the councilors one week before the date of the meeting of the board of councilors (if the articles of incorporation provide a period of less than one week, that period).
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)