1 article

Article 17-4Application, Mutatis Mutandis, of the Relevant Provisions to an Electronic Payment Instruments Service Provider, etc.

第十七条の四（電子決済手段等取引業者等への準用）

The provisions of Article 17 and Article 17-2 apply mutatis mutandis where an electronic payment instruments service provider, etc. conducts a transfer of electronic payment instruments or any other prescribed action involving the making or receiving of a payment by its customer; in this case, the phrase "with a customer" in Article 17 is deemed to be replaced with "of a customer", the phrase "funds transfer transaction" in Article 17 is deemed to be replaced with "transfer of electronic payment instruments or any other prescribed action", the phrase "funds transfer transaction" in Article 17-2, paragraph (1) is deemed to be replaced with "transfer of electronic payment instruments or any other prescribed action", and the phrase "foreign exchange transaction" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "transfer of electronic payment instruments or any other prescribed action".

第十七条及び第十七条の二の規定は、電子決済手段等取引業者等がその顧客の支払等に係る電子決済手段等の移転等を行う場合について準用する。この場合において、第十七条中「顧客と」とあるのは「顧客の」と、「為替取引」とあるのは「電子決済手段等の移転等」と、第十七条の二第一項中「為替取引」とあるのは「電子決済手段等の移転等」と、同条第二項中「外国為替取引」とあるのは「電子決済手段等の移転等」と読み替えるものとする。

In the case an electronic payment instruments service provider, etc. conducts a transfer of electronic payment instruments or any other prescribed action involving a payment that is made or received by its customer, the provisions of the preceding three Articles do not apply to a bank or other prescribed financial institution or a funds transfer service provider, if the electronic payment instruments service provider, etc. transfers an electronic payment instrument issued by the bank or other prescribed financial institution or by the funds transfer service provider, or if the electronic payment instruments service provider, etc. conducts one of the actions stated in the right columns of rows 1 through 4 of the table in Article 16-2 involving making or receiving of a payment of its customer (excluding transfer of electronic payment instrument; hereinafter the same applies in Article 18-6, paragraph (2)) upon being entrusted by the bank or any other prescribed financial institution or by the funds transfer service provider.

電子決済手段等取引業者等がその顧客の支払等に係る電子決済手段等の移転等を行う場合において、銀行等又は資金移動業者が発行する電子決済手段を移転するとき及び銀行等又は資金移動業者の委託を受けてその顧客の支払等に係る第十六条の二の表の一の項から四の項までの下欄に定める行為（電子決済手段の移転を除く。第十八条の六第二項において同じ。）を行うときは、当該銀行等又は資金移動業者に対しては、前三条の規定は、適用しない。

Search