A person who has been issued a family register transcript, extract or certificate prescribed in Article 10, paragraph (1) or Article 10-2, paragraph (1) through (5), a transcript, extract, or certificate of a removed family register prescribed in Article 12-2, or a family register certificate or a removed family register certificate prescribed in Article 120, paragraph (1), the identification code for provision of the family register electronic certificate or the identification code for the provision of the electronic certificate of a removed family register prescribed in Article 120-3, paragraph (2), or the family register electronic certificate or the electronic certificate of a removed family register prescribed in paragraph (3) of that Article, by deception or other wrongful means, is subject to a fine of not more than 300,000 yen.
偽りその他不正の手段により、第十条第一項若しくは第十条の二第一項から第五項までの規定による戸籍謄本等の交付、第十二条の二の規定による除籍謄本等の交付若しくは第百二十条第一項の規定による戸籍証明書若しくは除籍証明書の交付を受けた者、第百二十条の三第二項の規定による戸籍電子証明書提供用識別符号若しくは除籍電子証明書提供用識別符号の発行を受けた者又は同条第三項の規定による戸籍電子証明書若しくは除籍電子証明書の提供を受けた者は、三十万円以下の罰金に処する。
family register transcript, extract or certificate
「戸籍謄本等」
A transcript (謄本, a copy of the whole) or extract (抄本, a copy of part) of a family register (戸籍), or a certificate of what is entered in it.
Short name set inArticle 10, paragraph (1)
transcript, extract, or certificate of a removed family registermachine translation
「除籍謄本等」
A transcript (謄本, a copy of the whole) or extract (抄本, a copy of part) of a removed family register (除かれた戸籍) — such as one taken out of the register book once everyone entered in it has been removed (Article 12) — or a certificate of what is entered in it.
Short name set inArticle 12-2, paragraph (1)
family register certificatemachine translation
「戸籍証明書」
A document certifying all or part of what is recorded in a family register (戸籍) kept on magnetic disk (磁気ディスク), which can be requested instead of a transcript, extract or certificate of the register (戸籍謄本等).
Short name set inArticle 120, paragraph (1)
removed family register certificatemachine translation
「除籍証明書」
A document certifying all or part of what is recorded in a removed family register (除かれた戸籍) kept on magnetic disk (磁気ディスク), which can be requested instead of a transcript, extract or certificate of that register (除籍謄本等).
Short name set inArticle 120, paragraph (1)
family register electronic certificatemachine translation
「戸籍電子証明書」
An electronic record (電磁的記録), in a form a Ministry of Justice Order (法務省令) specifies, certifying all or part of what is recorded in a family register (戸籍) kept on magnetic disk (磁気ディスク) under Article 119.
Defined inArticle 120-3, paragraph (1)
electronic certificate of a removed family registermachine translation
「除籍電子証明書」
An electronic record (電磁的記録) certifying all or part of what is recorded in a removed family register (除かれた戸籍) kept on magnetic disk (磁気ディスク) under Article 119.
Defined inArticle 120-3, paragraph (1)
identification code for provision of the family register electronic certificatemachine translation
「戸籍電子証明書提供用識別符号」
A code, of a kind a Ministry of Justice Order (法務省令) sets, that a designated mayor (指定市町村長) issues to a person who has requested a family register electronic certificate (戸籍電子証明書) and that identifies that certificate, so that an administrative body can obtain it by showing the code (Article 120-3(3)).
Defined inArticle 120-3, paragraph (2)
identification code for the provision of electronic certificate of a removed family registermachine translation
「除籍電子証明書提供用識別符号」
A code, of a kind a Ministry of Justice Order (法務省令) sets, that a designated mayor (指定市町村長) issues to a person who has requested an electronic certificate of a removed family register (除籍電子証明書) and that identifies that certificate, so that an administrative body can obtain it by showing the code (Article 120-3(3)).
Defined inArticle 120-3, paragraph (2)
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.