Article 13Employment Management Measures Concerning Problems Caused by Sexual Harassment in Job-Seeking Activities, etc.
第十三条(求職活動等における性的な言動に起因する問題に関する雇用管理上の措置等)
So that job seekers and other persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as being similar to them (referred to as "job seekers, etc." in this paragraph, the following paragraph and the following Article) are not impeded in their job-seeking activities and other activities of job seekers, etc. that contribute to their choice of occupation (referred to as "job-seeking activities, etc." in this paragraph and paragraph (1) of that Article) by sexual harassment committed in the course of those job-seeking activities, etc. by workers the employers employ, employers must take necessary measures for employment management, such as developing a necessary system for providing consultations to the job seekers, etc. and appropriately handling the matters.
Employers must not dismiss workers or treat them disadvantageously on the grounds of giving facts in cooperating with the handling by employers of consultations from job seekers, etc. referred to in the preceding paragraph.
The Minister of Health, Labour and Welfare is to formulate guidelines required for appropriate and effective implementation of measures required to be taken by employers pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs (referred to as the "guidelines" in the following paragraph).
The provisions of Article 4, paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis to the formulation and amendment of the guidelines. In such a case, the phrase "is to consult the opinions of the Labor Policy Council, and request the opinions of the prefectural governors" in Article 4, paragraph (4) is deemed to be replaced with "is to consult the opinions of the Labor Policy Council."
Read this with the articles around it
job-seeking activities, etc.machine translation
「求職活動等」
In Article 13(1) and Article 14(1), the job-seeking activities of job seekers, etc. (求職者等) and their other activities that help them choose an occupation.
Short name set inArticle 13, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 14, paragraph (1)
job seekers, etc.machine translation
「求職者等」
In Articles 13 and 14, job seekers and the other persons similar to them that an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare specifies.
Short name set inArticle 13, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 13, paragraph (2); and Article 14
guidelines
「指針」
The guidelines the Minister of Health, Labour and Welfare sets for the proper and effective carrying out of the measures employers must take under Article 13(1) and (2) so that sexual behaviour (性的な言動) by the workers they employ does not impede the job-seeking activities of job seekers, etc. (求職者等).
Short name set inArticle 13, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 13, paragraph (4)