An administrative authority may, when it finds it necessary for the implementation of this Act, have its officials enter the place of business which belongs to the employer who is found to employ or to have employed an insured person, qualified recipient, etc., or educational training benefit recipient or the office of the labor insurance affairs association or the office of the organization which was a labor insurance affairs association, and question the persons concerned or inspect the books and documents (in the case where electronic or magnetic record (meaning record produced by an electronic form, magnetic form or any other form that cannot be perceived by human senses, which are used for information processing by a computer) are prepared and kept in lieu of those books and documents, including the electronic or magnetic record).
行政庁は、この法律の施行のため必要があると認めるときは、当該職員に、被保険者、受給資格者等若しくは教育訓練給付金支給対象者を雇用し、若しくは雇用していたと認められる事業主の事業所又は労働保険事務組合若しくは労働保険事務組合であつた団体の事務所に立ち入り、関係者に対して質問させ、又は帳簿書類(その作成又は保存に代えて電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。)の作成又は保存がされている場合における当該電磁的記録を含む。)の検査をさせることができる。
The official who enters and makes an inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph, must carry an identification card and present it to the persons concerned.
前項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係者に提示しなければならない。
The authority to conduct on-site inspections under the provisions of paragraph (1) may not be construed as being granted for criminal investigation.
第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
Read this with the articles around it
insured person
「被保険者」
A worker employed in a covered business (適用事業), other than the persons listed in the items of Article 6.
Defined inArticle 4, paragraph (1)· applies throughout the law
labor insurance affairs association
「労働保険事務組合」
An association of employers, or a federation of such associations, approved by the Minister of Health, Labour and Welfare under Article 33 of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance to handle labor insurance affairs (労働保険事務), such as paying labor insurance premiums, for the employers who entrust them to it, other than employers with more workers than a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) allows.
Short name set inArticle 7, paragraph (1)
educational training benefit recipientmachine translation
「教育訓練給付金支給対象者」
A person who can qualify under Article 60-2, paragraph (1) for the educational training benefits (教育訓練給付金): someone who, on the day they start the training, is a generally insured person (一般被保険者) or an elderly insured person (高年齢被保険者), or who ceased to be one within a period a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets before that day.
Short name set inArticle 60-2, paragraph (1)
qualified recipients, etc.machine translation
「受給資格者等」
A qualified recipient (受給資格者), elderly qualified recipient (高年齢受給資格者), specially qualified recipient (特例受給資格者) or qualified day worker recipient (日雇受給資格者).
Short name set inArticle 76, paragraph (1)