The continuous employment benefits for the elderly prescribed in the following items are not paid to a person who has received or attempted to receive payment of the benefits for unemployment, etc., listed in the same items by deception or other wrongful acts, starting from the day on which the person received or attempted to receive payment of the benefits; provided, however, that in the case where there are unavoidable reasons, the whole or a part of the continuous employment benefits for the elderly may be paid:
basic continuous employment benefits for the elderly:basic continuous employment benefits for the elderly; and
高年齢雇用継続基本給付金 高年齢雇用継続基本給付金
re-employment benefits for the elderly or job applicant benefits or employment promotion benefits based on the recipient qualification pertaining to the benefits:re-employment benefits for the elderly.
高年齢再就職給付金又は当該給付金に係る受給資格に基づく求職者給付若しくは就職促進給付 高年齢再就職給付金
Read this with the articles around it
unemployment
「失業」
The state of an insured person (被保険者) who has separated from service and, though willing and able to work, cannot find a job.
Defined inArticle 4, paragraph (3)· applies throughout the law
continuous employment benefits for the elderly
「高年齢雇用継続給付」
The basic continuous employment benefits for the elderly (高年齢雇用継続基本給付金) and the re-employment benefits for the elderly (高年齢再就職給付金), paid under Articles 61 and 61-2 to insured persons aged 60 or over whose wages have fallen below 75 percent of a level based on their earlier wages.
Short name set inArticle 10, paragraph (6), item (i)· applies only in this provision and in Chapter 3, Section 6, Subsection 1