When a specially qualified recipient is to take a course of public vocational training, etc. (excluding one for a period which is shorter than that specified by Cabinet Order), as directed by the Chief of the Public Employment Security Office, before receiving the special lump sum payment based on the special recipient qualification, the special lump sum payment is not to be paid, notwithstanding the provisions of Article 10, paragraph (3) and the preceding three Articles, and the job applicant benefits are paid, pursuant to the provisions of Section 2 (excluding the provisions of the proviso of Article 33, paragraph (1)), by deeming the person as a qualified recipient prescribed in Article 15, paragraph (1), limited to the period until the day of completion of the course of public vocational training, etc.
A specially qualified recipient referred to in the preceding paragraph is able to receive payment of the job applicant benefits pursuant to the provisions of the same paragraph, even if it is found that the person may not receive payment of the basic allowance pursuant to the provisions of Article 29, paragraph (1) or Article 34, paragraph (1) before the day on which the person became an insured person pertaining to the special recipient qualification.
Read this with the articles around it
insured person
「被保険者」
A worker employed in a covered business (適用事業), other than the persons listed in the items of Article 6.
Defined inArticle 4, paragraph (1)· applies throughout the law
qualified recipient
「受給資格者」
A person who holds the recipient qualification (受給資格) — the qualification to receive the basic allowance (基本手当) under Article 13.
Short name set inArticle 15, paragraph (1)· applies only in this provision
public vocational training, etc.machine translation
「公共職業訓練等」
Vocational training at public human resources development facilities (公共職業能力開発施設) set up by the national government, prefectures, municipalities or the Japan Organization for Employment of the Elderly, Persons with Disabilities and Job Seekers (独立行政法人高齢・障害・求職者雇用支援機構), including training at the Polytechnic University (職業能力開発総合大学校); authorized vocational training (認定職業訓練) under Article 4, paragraph (2) of the Act on Support for the Employment of Specified Job Seekers through Implementation of Vocational Training, etc., other than kinds a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) excludes; and other training or courses given under laws to help unemployed people adapt to work or learn the knowledge and skills a job needs, as a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 15, paragraph (3)
special recipient qualificationmachine translation
「特例受給資格」
The qualification of a specially insured person in short-term employment (短期雇用特例被保険者) who has become unemployed to receive the special lump-sum payment (特例一時金) under Article 39, paragraph (1).
Short name set inArticle 39, paragraph (2)
specially qualified recipientmachine translation
「特例受給資格者」
A person who holds the special recipient qualification (特例受給資格): a specially insured person in short-term employment (短期雇用特例被保険者) who has become unemployed and can receive the special lump-sum payment (特例一時金) under Article 39.
Short name set inArticle 39, paragraph (2)