Supplementary Provisions, Article 22Transitional Measures Concerning Gains or Losses on Transactions between Corporations with a Full Controlling Interest
第二十二条(完全支配関係がある法人の間の取引の損益に関する経過措置)
The provisions of Article 61-13 of the Corporation Tax Act as Amended for October apply to the amount of gain on transfer or amount of loss on transfer prescribed in paragraph (1) of that Article pertaining to a transfer of a transfer gain or loss adjustment asset prescribed in that paragraph that a corporation effects on or after October 1, 2010, and with regard to the amount of gain on transfer or amount of loss on transfer prescribed in Article 61-13, paragraph (1) of the Corporation Tax Act Before the October Changes pertaining to a transfer of a transfer gain or loss adjustment asset prescribed in that paragraph that a corporation effected before that date, the provisions then in force continue to govern, except in the case prescribed in the following paragraph.
十月新法人税法第六十一条の十三の規定は、法人が平成二十二年十月一日以後に行う同条第一項に規定する譲渡損益調整資産の譲渡に係る同項に規定する譲渡利益額又は譲渡損失額について適用し、法人が同日前に行った十月旧法人税法第六十一条の十三第一項に規定する譲渡損益調整資産の譲渡に係る同項に規定する譲渡利益額又は譲渡損失額については、次項に規定する場合を除き、なお従前の例による。
In the case where, with regard to the amount equivalent to the amount of gain on transfer or amount of loss on transfer prescribed in Article 61-13, paragraph (1) or Article 81-10, paragraph (1) of the Corporation Tax Act Before the October Changes (hereinafter referred to as the "former transfer gain or loss amount" in this paragraph) pertaining to a transfer of a transfer gain or loss adjustment asset prescribed in Article 61-13, paragraph (1) or Article 81-10, paragraph (1) of the Corporation Tax Act Before the October Changes (hereinafter referred to as a "former transfer gain or loss adjustment asset" in this paragraph) that a corporation effected before October 1, 2010, there is an amount that has not been included in gross profits or deductible expenses as of that date, the provisions of paragraphs (2) through (6) of Article 61-13 of the Corporation Tax Act as Amended for October apply by deeming the former transfer gain or loss adjustment asset to be a transfer gain or loss adjustment asset prescribed in paragraph (1) of that Article, the former transfer gain or loss amount to be the amount of gain on transfer or amount of loss on transfer prescribed in that paragraph pertaining to the transfer gain or loss adjustment asset prescribed in that paragraph, the corporation to be a corporation to which the provisions of that paragraph have been applied with regard to that amount of gain on transfer or amount of loss on transfer, the corporation that received the transfer of the former transfer gain or loss adjustment asset to be the transferee corporation prescribed in paragraph (2) of that Article, and the amount included in gross profits or deductible expenses pursuant to the provisions of Article 61-13, paragraph (2) or Article 81-10, paragraph (2) of the Corporation Tax Act Before the October Changes with regard to the amount equivalent to the former transfer gain or loss amount to be the amount included in gross profits or deductible expenses pursuant to the provisions of Article 61-13, paragraph (2) of the Corporation Tax Act as Amended for October with regard to the amount equivalent to that amount of gain on transfer or amount of loss on transfer, respectively.
法人が平成二十二年十月一日前に行った十月旧法人税法第六十一条の十三第一項又は第八十一条の十第一項に規定する譲渡損益調整資産(以下この項において「旧譲渡損益調整資産」という。)の譲渡に係る十月旧法人税法第六十一条の十三第一項又は第八十一条の十第一項に規定する譲渡利益額又は譲渡損失額(以下この項において「旧譲渡損益額」という。)に相当する金額につき同日において益金の額又は損金の額に算入されていない金額がある場合には、当該旧譲渡損益調整資産を十月新法人税法第六十一条の十三第一項に規定する譲渡損益調整資産と、当該旧譲渡損益額を同項に規定する譲渡損益調整資産に係る同項に規定する譲渡利益額又は譲渡損失額と、当該法人を当該譲渡利益額又は譲渡損失額につき同項の規定の適用を受けた法人と、当該旧譲渡損益調整資産の譲渡を受けた法人を同条第二項に規定する譲受法人と、当該旧譲渡損益額に相当する金額につき十月旧法人税法第六十一条の十三第二項又は第八十一条の十第二項の規定により益金の額又は損金の額に算入された金額を当該譲渡利益額又は譲渡損失額に相当する金額につき十月新法人税法第六十一条の十三第二項の規定により益金の額又は損金の額に算入された金額と、それぞれみなして、同条第二項から第六項までの規定を適用する。