Supplementary Provisions, Article 33Transitional Measures Concerning the Definitions of Qualified Merger, etc.
第三十三条（適格合併等の定義に関する経過措置）
The provisions of Article 2, items (xii)-8, (xii)-11 and (xii)-16 (excluding the part concerning (b), (1) of that item) of the New Corporation Tax Act apply to a merger, company split or share exchange carried out on or after May 1, 2007, and with regard to a merger, company split or share exchange carried out before that date, the provisions then in force continue to govern.
新法人税法第二条第十二号の八、第十二号の十一及び第十二号の十六（同号ロ（１）に係る部分を除く。）の規定は、平成十九年五月一日以後に行われる合併、分割又は株式交換について適用し、同日前に行われた合併、分割又は株式交換については、なお従前の例による。
The provisions of Article 2, item (xii)-16 (limited to the part concerning (b), (1) of that item) and item (xii)-17 of the New Corporation Tax Act apply to a share exchange or share transfer carried out on or after the Effective Date, and with regard to a share exchange or share transfer carried out before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法人税法第二条第十二号の十六（同号ロ（１）に係る部分に限る。）及び第十二号の十七の規定は、施行日以後に行われる株式交換又は株式移転について適用し、施行日前に行われた株式交換又は株式移転については、なお従前の例による。