If the persons listed in the following items find that, because there is sufficient reason to suspect that there are grounds as prescribed in the following items with regard to a qualified consumer organization, while the prime minister finds it necessary to take appropriate measures regarding the qualified consumer organization, the person may express an opinion to that effect to the prime minister:
次の各号に掲げる者は、適格消費者団体についてそれぞれ当該各号に定める事由があると疑うに足りる相当な理由があるため、内閣総理大臣が当該適格消費者団体に対して適当な措置をとることが必要であると認める場合には、内閣総理大臣に対し、その旨の意見を述べることができる。
the Minister of Economy, Trade and Industry:the grounds that do not meet the requirements set forth in Article 13, paragraph (3), item (ii) or the grounds set forth in Article 34, paragraph (1), item (iv); and
経済産業大臣 第十三条第三項第二号に掲げる要件に適合しない事由又は第三十四条第一項第四号に掲げる事由
the Commissioner General of the National Police Agency:the grounds that fall under Article 13, paragraph (5), item (iii), item (iv), or item (vi)(c).
警察庁長官 第十三条第五項第三号、第四号又は第六号ハに該当する事由
Read this with the articles around it
qualified consumer organization
「適格消費者団体」
A consumer organization (消費者団体) that is a corporation and that the Prime Minister has certified under Article 13 as fit to exercise this Act's right to demand an injunction (差止請求権) in the interest of consumers at large.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.