Except in the following cases, it is prohibited for a qualified consumer organization to receive money or any other financial benefit from the other party of the action seeking injunctive relief, in the form of a contribution or donation or under any other name, in relation to its exercise of the right to demand cease and desist or seek junctive relief:
receiving a financial benefit as reimbursement in an amount equivalent to its court costs from the other party that has been ordered to bear the court costs (or the costs of settlement, mediation, or arbitration proceedings) in a judgment in an action for an injunction (including anything to the same effect as a final and binding judgment or a decision on a motion for a preliminary injunction; hereinafter the same applies in this paragraph) or in a decision referenced in Article 73, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996);
差止請求に係る判決(確定判決と同一の効力を有するもの及び仮処分命令の申立てについての決定を含む。以下この項において同じ。)又は民事訴訟法(平成八年法律第百九号)第七十三条第一項の決定により訴訟費用(和解の費用、調停手続の費用及び仲裁手続の費用を含む。)を負担することとされた相手方から当該訴訟費用に相当する額の償還として財産上の利益を受けるとき。
receiving a financial benefit in the form of a monetary payment ordered pursuant to Article 172, paragraph (1) of the Civil Execution Act (Act No. 4 of 1979) based on a judgment in an action seeking injunctive relief;
差止請求に係る判決に基づいて民事執行法(昭和五十四年法律第四号)第百七十二条第一項の規定により命じられた金銭の支払として財産上の利益を受けるとき。
receiving a financial benefit in the form of a reimbursement of the costs for compulsory execution based on a judgment in an action seeking injunctive relief; and
差止請求に係る判決に基づく強制執行の執行費用に相当する額の償還として財産上の利益を受けるとき。
receiving a financial benefit as the payment of a penalty agreed upon to ensure the performance of the obligations of the other party of the action seeking injunctive relief.
差止請求に係る相手方の債務の履行を確保するために約定された違約金の支払として財産上の利益を受けるとき。
It is prohibited for the officer, employee, or expert advisor of a qualified consumer organization to receive money or any other financial benefit from the other party in an action for the right to demand cease and desist or seek injunctive relief filed by the qualified consumer organization, in the form of a contribution or donation or under any other name, related to the organization's exercise of the right to demand cease and desist or seek injunctive relief.
It is prohibited for a qualified consumer organization or its officer, employees, or expert advisor to have a third party receive money or any other financial benefit from the other party in an action seeking injunctive relief filed by the qualified consumer organization, in the form of a contribution or donation or under any other name, related to the organization's exercise of the right to demand cease and desist or seek injunctive relief.
A financial benefit that a qualified consumer organization is prohibited from receiving or from having a third party receive from the other party of the action seeking injunctive relief as provided for in the preceding three paragraphs does not include a financial benefit that the organization has received or had a third party receive as compensation for damage caused by a tortious act committed by the other party with respect to the exercise of the right to seek injunctive relief.
If a qualified consumer organization receives a financial benefit as provided for in one of the items of paragraph (1), it must set aside an equivalent amount of money to cover the costs required for the services related to the right to seek injunctive relief.
A qualified consumer organization must establish in its articles of incorporation that if it discontinues its services related to the right to demand cease and desist or seek injunctive relief or stops providing those services due to the expiration (excluding those due to discontinuation of services related to the right to demand cease and desist or seek injunctive relief) or revocation of the certification referenced in Article 13, paragraph (1) while a surplus to the reserve fund (meaning an amount set aside pursuant to the preceding paragraph) remains, that the surplus is to belong to another qualified consumer organization (if a qualified consumer organization has succeeded to the right to demand cease and desist or seek injunctive relief pursuant to Article 35, that qualified consumer organization) if there is one, and if not, the surplus is to belong to a consumer organization that conforms to the requirements set forth in Article 13, paragraph (3), item (ii) and specified by the prime minister or is to be vested in the State.
適格消費者団体は、その定款において、差止請求関係業務を廃止し、又は第十三条第一項の認定の失効(差止請求関係業務の廃止によるものを除く。)若しくは取消しにより差止請求関係業務を終了した場合において、積立金(前項の規定により積み立てられた金額をいう。)に残余があるときは、その残余に相当する金額を、他の適格消費者団体(第三十五条の規定により差止請求権を承継した適格消費者団体がある場合にあっては、当該適格消費者団体)があるときは当該他の適格消費者団体に、これがないときは第十三条第三項第二号に掲げる要件に適合する消費者団体であって内閣総理大臣が指定するもの又は国に帰属させる旨を定めておかなければならない。
Read this with the articles around it
consumer organization
「消費者団体」
A consumer organization as referred to in Article 8 of the Basic Act on Consumer Policies (Act No. 78 of 1968), which describes such organizations as working on their own initiative to collect and provide information on consumers' lives, voice opinions, inform and educate consumers, and prevent and remedy harm to them.
Defined inArticle 2, paragraph (4)
qualified consumer organization
「適格消費者団体」
A consumer organization (消費者団体) that is a corporation and that the Prime Minister has certified under Article 13 as fit to exercise this Act's right to demand an injunction (差止請求権) in the interest of consumers at large.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
demand for injunctionmachine translation
「差止請求」
A demand made under Article 12 of this Act — a qualified consumer organization's (適格消費者団体) demand that a business stop or prevent solicitation of the kinds Article 4 lets consumers rescind contracts over, or the use of contract terms Articles 8 to 10 make void — or under Article 34, paragraph (1) of the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, Articles 58-18 to 58-24 of the Act on Specified Commercial Transactions, or Article 11 of the Food Labeling Act.
Short name set inArticle 12-2, paragraph (1)
right to demand an injunctionmachine translation
「差止請求権」
The right to make a demand for injunction (差止請求): a demand under Article 12 of this Act or under the provisions of the other Acts that Article 12-2, paragraph (1) lists.
Short name set inArticle 12-2, paragraph (1), item (ii), (c)
services related to the right to demand an injunctionmachine translation
「差止請求関係業務」
The work of exercising the right to demand an injunction (差止請求権) for the benefit of consumers at large, together with collecting the information on harm to consumers that this needs, and collecting and sharing information on the results of exercising that right that helps prevent and remedy harm to consumers; anyone who wants to do it needs the Prime Minister's certification.
Defined inArticle 13, paragraph (1)
expert advisors
「専門委員」
The experts an organization must have giving advice or opinions together in the section that considers whether to demand an injunction and what to demand, to be certified as a qualified consumer organization (適格消費者団体): people with expert knowledge and experience of consumer affairs, such as consultations on complaints between consumers and business operators, and attorneys (弁護士), judicial scriveners (司法書士) or others with expert legal knowledge and experience, each meeting conditions a Cabinet Office Order (内閣府令) sets.
Short name set inArticle 13, paragraph (3), item (v)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.