Chapter III Registration Procedures (Articles 33 to 46)
The law as Act on the Arrangement of Related Acts to Promote the Use of Information and Communications Technology in Civil Procedures, etc. (Act No. 53 of 2023) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 33第三十三条
Cancellation of Registration of Trade Name(商号の登記の抹消)
Article 33, paragraph (1)
If any of the following items applies and a person who has registered a trade name has failed to file a registration prescribed in any of the relevant items, another person who seeks to use an identical trade name at the location of the business office (or a head office, in case of a company; hereinafter the same applies in this Article) for which the trade name has been registered may file with a registry office an application to cancel the registration of the trade name.
if use of the registered trade name has been discontinued:registration of the discontinuance of the trade name;
登記した商号を廃止したとき 当該商号の廃止の登記
Article 33, paragraph (1), item (ii)
if a person who has registered the trade name has failed to use the trade name for two years without justifiable grounds:registration of the discontinuance of the trade name;
商号の登記をした者が正当な事由なく二年間当該商号を使用しないとき 当該商号の廃止の登記
Article 33, paragraph (1), item (iii)
if a registered trade name has been changed:registration of the change of the trade name; or
登記した商号を変更したとき 当該商号の変更の登記
Article 33, paragraph (1), item (iv)
if a business office for which a trade name has been registered is relocated:registration of the relocation of the business office.
商号の登記に係る営業所を移転したとき 当該営業所の移転の登記
Article 33, paragraph (2)
A person who seeks to file an application for cancellation of the registration of a trade name pursuant to the provisions of the preceding paragraph must attach to the written application a document evidencing that the person seeks to use the identical trade name at the location of the business office for which the trade name has been registered.
The provisions of Article 135 through 137 apply mutatis mutandis if an application referred to in paragraph (1) has been filed.
第百三十五条から第百三十七条までの規定は、第一項の申請があつた場合に準用する。
Article 33, paragraph (4)
If, pursuant to the provisions of Article 136 as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, a registrar has given a decision establishing that there are grounds for objection, the registrar must reject the application referred to in paragraph (1).
A company's trade name is registered in a company register.
会社の商号の登記は、会社の登記簿にする。
Article 34, paragraph (2)
The provisions of Article 28, Article 29, Article 30, paragraph (1) and paragraph (2) do not apply to a company.
第二十八条、第二十九条並びに第三十条第一項及び第二項の規定は、会社については、適用しない。
Section 3 Registration of Minors and Guardians第三節 未成年者及び後見人の登記
Article 35第三十五条
Information That Must Be Registered in the Registration of a Minor(未成年者登記の登記事項等)
Article 35, paragraph (1)
The information that must be registered for a registration under the provisions of Article 5 of the Commercial Code is as follows:
商法第五条の規定による登記において登記すべき事項は、次のとおりとする。
Article 35, paragraph (1), item (i)
the name, date of birth, and address of a minor;
未成年者の氏名、出生の年月日及び住所
Article 35, paragraph (1), item (ii)
the type of business; and
営業の種類
Article 35, paragraph (1), item (iii)
the business office.
営業所
Article 35, paragraph (2)
The provisions of Article 29 apply mutatis mutandis to a registration of a minor.
第二十九条の規定は、未成年者の登記に準用する。
Article 36第三十六条
Registration Applicant(申請人)
Article 36, paragraph (1)
A minor is registered based on an application by the minor.
未成年者の登記は、未成年者の申請によつてする。
Article 36, paragraph (2)
A lapse that is due to the rescission of the permission for carrying on business or a change that is due to imposing a limitation on the permission for carrying out business may also be registered by a minor's legal representative.
A lapse that is due to a minor's death is registered based on an application by the minor's legal representative.
未成年者の死亡による消滅の登記は、法定代理人の申請によつてする。
Article 36, paragraph (4)
A registrar may, ex officio, register a lapse that is due to a minor having reached adulthood.
未成年者が成年に達したことによる消滅の登記は、登記官が、職権ですることができる。
Article 37第三十七条
Documents to Be Attached(添付書面)
Article 37, paragraph (1)
A document evidencing the legal representative's permission must be attached to the written application for a registration under the provisions of Article 5 of the Commercial Code; provided, however, that this does not apply if the legal representative has affixed their name and seal to the written application.
If the guardian of a minor has granted permission on business to be carried out by a minor ward and there is no supervisor of the guardian of a minor, a document evidencing this, or, if there is a supervisor of the guardian of a minor, a document evidencing the consent of the supervisor of the guardian of a minor must be attached to a written application referred to in the preceding paragraph.
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to an application to register a change due to an increase in the types of business to be carried out.
前二項の規定は、営業の種類の増加による変更の登記の申請に準用する。
Article 38第三十八条
Article 38, paragraph (1)
If a minor has relocated their business office to a jurisdictional district of another registry office, a document evidencing the registration made in the former locality must be attached to a written application for the registration to be filed in the new locality.
Information That Must Be Registered in the Registration of a Guardian(後見人登記の登記事項等)
Article 40, paragraph (1)
The information that must be registered for a registration under the provisions of Article 6, paragraph (1) of the Commercial Code is as follows:
商法第六条第一項の規定による登記において登記すべき事項は、次のとおりとする。
Article 40, paragraph (1), item (i)
the name and address of a guardian and whether the guardian is a guardian of a minor or a guardian of an adult;
後見人の氏名又は名称及び住所並びに当該後見人が未成年後見人又は成年後見人のいずれであるかの別
Article 40, paragraph (1), item (ii)
the name and address of a ward;
被後見人の氏名及び住所
Article 40, paragraph (1), item (iii)
the type of business;
営業の種類
Article 40, paragraph (1), item (iv)
the business office;
営業所
Article 40, paragraph (1), item (v)
if two or more guardians of a minor are to exercise their authority jointly or if it has been established that two or more guardians of an adult are to exercise their authority jointly, that fact;
if it has been established that two or more guardians of a minor are to exercise their authority independently, that fact;
数人の未成年後見人が単独でその権限を行使すべきことが定められたときは、その旨
Article 40, paragraph (1), item (vii)
if it has been established that two or more guardians are to exercise their authority on handling the affairs assigned to each of them separately, that fact and the content of the affairs to be handled by each guardian.
The provisions of Article 29 apply mutatis mutandis to the registration of a guardian.
第二十九条の規定は、後見人の登記に準用する。
Article 41第四十一条
Registration Applicant(申請人)
Article 41, paragraph (1)
A guardian is registered based on the application of the guardian.
後見人の登記は、後見人の申請によつてする。
Article 41, paragraph (2)
The person in question may also apply to register a lapse that is due to a minor ward's having reached adulthood. The same applies to an application to register a lapse that is due to the revocation of an order for the commencement of guardianship for an adult ward.
A registration of a lapse that is due to the guardian having separated from that position may also be filed by the new guardian.
後見人の退任による消滅の登記は、新後見人も申請することができる。
Article 42第四十二条
Documents to Be Attached(添付書面)
Article 42, paragraph (1)
The following documents must be attached to the written application for a registration under the provisions of Article 6, paragraph (1) of the Commercial Code:
商法第六条第一項の規定による登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
Article 42, paragraph (1), item (i)
a document evidencing that there is no supervisor of a guardian, if applicable;
後見監督人がないときは、その旨を証する書面
Article 42, paragraph (1), item (ii)
a document evidencing that the consent of the supervisor of a guardian has been obtained, if there is one; and
後見監督人があるときは、その同意を得たことを証する書面
Article 42, paragraph (1), item (iii)
the certificate of registered information of the corporation that is the guardian, if applicable; provided, however, that this does not apply if the corporation has its head office or principal office within the jurisdictional district of the registry office where the application is to be filed.
If a guardian is a corporation, a document set forth in item (iii) of the preceding paragraph must be attached to a written application to register a change to the information set forth in Article 40, paragraph (1), item (i); provided, however, that this does not apply in the case prescribed in the proviso to item (iii) of the preceding paragraph.
The provisions of paragraph (1) (limited to the part related to item (i) or (ii)) apply mutatis mutandis to the registration of a change due to an increase in the types of business to be carried out.
The provisions of Article 38 apply mutatis mutandis to the registration to be made in the new locality in a case in which a guardian has relocated their business office to the jurisdictional district of another registry office.
A document evidencing that the minor ward has reached adulthood, that an order for the commencement of guardianship for an adult ward has been revoked, or that a guardian has separated from that position must be attached to the written application for a registration as referred to in paragraph (2) or (3) of the preceding Article.
Registration of Managers of Merchants Other Than Companies(会社以外の商人の支配人の登記)
Article 43, paragraph (1)
The information that must be registered in relation to the registration of a manager of a merchant (excluding a company; hereinafter the same applies in this paragraph) is as follows:
if the merchant conducts two or more types of business using two or more trade names, the businesses to be represented by the manager and the trade name to be used; and
商人が数個の商号を使用して数種の営業をするときは、支配人が代理すべき営業及びその使用すべき商号
Article 43, paragraph (1), item (iv)
the business offices where the manager has been stationed.
支配人を置いた営業所
Article 43, paragraph (2)
The provisions of Article 29 apply mutatis mutandis to the registration set forth in the preceding paragraph.
第二十九条の規定は、前項の登記について準用する。
Article 44第四十四条
Registration of Company's Managers(会社の支配人の登記)
Article 44, paragraph (1)
A company's manager is registered in a company register.
会社の支配人の登記は、会社の登記簿にする。
Article 44, paragraph (2)
The information that must be registered in the registration referred to in the preceding paragraph is as follows:
前項の登記において登記すべき事項は、次のとおりとする。
Article 44, paragraph (2), item (i)
the name and address of the manager; and
支配人の氏名及び住所
Article 44, paragraph (2), item (ii)
the business office where the manager has been stationed.
支配人を置いた営業所
Article 44, paragraph (3)
The provisions of Article 29, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the registration set forth in paragraph (1).
第二十九条第二項の規定は、第一項の登記について準用する。
Article 45第四十五条
Article 45, paragraph (1)
A document evidencing the election of the manager in question must be attached to the written application to register the election of a company's manager.
会社の支配人の選任の登記の申請書には、支配人の選任を証する書面を添付しなければならない。
Article 45, paragraph (2)
A document evidencing that the company's manager no longer has the authority to act as the agent of the company must be attached to the written application to register the lapse of that authority.
会社の支配人の代理権の消滅の登記の申請書には、これを証する書面を添付しなければならない。
Section 5 Registration of a Stock Company第五節 株式会社の登記
Article 46第四十六条
General Rules on Documents to Be Attached(添付書面の通則)
Article 46, paragraph (1)
If information that must be registered requires the consent of all shareholders or class shareholders, or the unanimous consent of specific directors or liquidators, a document evidencing that the consent or unanimous consent has been obtained must be attached to the written application.
If information that must be registered requires the resolution of a shareholders meeting, class shareholders meeting, board of directors meeting, or board of liquidators meeting, the relevant minutes must be attached to the written application.
If information that must be registered is deemed to have been resolved by a shareholders meeting, class shareholders meeting, board of directors meeting, or board of liquidators meeting pursuant to the provisions of Article 319, paragraph (1) of the Companies Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 325 of that Act) or Article 370 of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 490, paragraph (5) of that Act), a document evidencing the case referred to in these provisions is applicable must be attached to the written application in lieu of the minutes referred to in the preceding paragraph.
If a director has made a decision that has been delegated to the director by a board of directors meeting resolution as referred to in Article 399-13, paragraph (5) or (6) of the Companies Act, concerning information that must be registered by a company with an audit and supervisory committee, a document evidencing that the decision has been made must be attached to the written application, in addition to the minutes of the relevant board of directors meeting.
If an executive officer has made a decision that has been delegated to the officer by a board of directors meeting resolution as referred to in Article 416, paragraph (4) of the Companies Act concerning information that must be registered by a company with a nominating committee, etc., a document evidencing that the decision has been made must be attached to the written application, in addition to the minutes of the relevant board of directors meeting.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Rules made by the Cabinet to carry out the Constitution and Acts. A Cabinet Order cannot impose duties, restrict rights or set penalties unless an Act delegates that to it.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
If a guardian is a corporation, a document set forth in item (iii) of the preceding paragraph must be attached to a written application to register a change to the information set forth in Article 40, paragraph (1), item (i); provided, however, that this does not apply in the case prescribed in the proviso to that item.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 71 of 2019 (令和元年法律第七十一号)