Chapter III Registration Procedures (Articles 120 to 138)
The law as Act on the Arrangement of Related Acts to Promote the Use of Information and Communications Technology in Civil Procedures, etc. (Act No. 53 of 2023) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 120第百二十条
Registration of Changes Due to Reduction in Amount of Stated Capital(資本金の額の減少による変更の登記)
Article 120, paragraph (1)
A document evidencing that the company has given the public notice and the notices under the provisions of Article 627, paragraph (2) of the Companies Act (or, if applicable, the public notice other than in the Official Gazette that it has given by publication in a daily newspaper that publishes information on current affairs or as an electronic public notice, pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article), and, if a creditor has raised an objection, that the company has paid its debt or provided suitable collateral to the creditor, that it has placed suitable property into a trust so as to enable the creditor to receive full payment for the debt, or that the reduction in the amount of stated capital is not likely to harm the creditor, must be attached to the written application to register a change due to a reduction in the amount of stated capital.
Registration of Completion of Liquidation(清算結了の登記)
Article 121, paragraph (1)
A document evidencing that the accounting related to the liquidation has been approved under the provisions of Article 667 of the Companies Act must be attached to the written application for a registration of completion of liquidation.
Registration of Changes to the Type of Membership Company(持分会社の種類の変更の登記)
Article 122, paragraph (1)
The articles of incorporation must be attached to the written application to register the general partnership company in a case in which a limited liability company has become a general partnership company pursuant to the provisions of Article 638, paragraph (3), item (i) of the Companies Act.
The following documents must be attached to the written application to register the limited partnership company in a case in which a limited liability company has become a limited partnership company pursuant to the provisions of Article 638, paragraph (3), item (ii) or (iii) of the Companies Act:
a document evidencing the value of contributions already performed by members with limited liability; and
有限責任社員が既に履行した出資の価額を証する書面
Article 122, paragraph (2), item (iii)
if any member with unlimited liability has been admitted, a document evidencing the admission (in the case of the admission of a member which is a corporation, including the documents set forth in Article 94, item (ii) or (iii)).
The provisions of Article 104 and Article 106 apply mutatis mutandis to the cases referred to in the preceding two paragraphs.
第百四条及び第百六条の規定は、前二項の場合について準用する。
Article 123第百二十三条
Registration of Entity Conversion(組織変更の登記)
Article 123, paragraph (1)
The provisions of Article 107 apply mutatis mutandis if a limited liability company has effected an entity conversion. In such a case, the term "the public notice and the notices" in paragraph (1), item (vi) of that Article is deemed to be replaced with "the public notice and the notices (if, in addition to public notice in an Official Gazette, a public notice has been given by publication in a daily newspaper that publishes information on current affairs or as an electronic public notice pursuant to the provisions of Article 779, paragraph (3) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 781, paragraph (2) of that Act, the public notice by those means)".
The provisions of Article 108 apply mutatis mutandis to the registration of a limited liability company. In such a case, the term "member" in paragraph (1), item (iv) and paragraph (2), item (v) of that Article is deemed to be replaced with "member executing the business".
The provisions of Article 109 apply mutatis mutandis to the registration of a limited liability company. In such a case, the term "member" in paragraph (1), item (iv) and paragraph (2), item (iv) of that Article is deemed to be replaced with "member executing the business".
The following documents must be attached to the written application to register a change due to a share exchange to be made by a wholly owning parent company resulting from the share exchange:
株式交換完全親会社がする株式交換による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
Article 126, paragraph (1), item (i)
a share exchange agreement;
株式交換契約書
Article 126, paragraph (1), item (ii)
the documents set forth in Article 89, items (v) through (viii);
第八十九条第五号から第八号までに掲げる書面
Article 126, paragraph (1), item (iii)
a document evidencing that the company has given the public notice and the notices under Article 799, paragraph (2) of the Companies Act (excluding item (iii)) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 802, paragraph (2) of that Act (or, if applicable, the public notice other than in the Official Gazette that it has given by publication in a daily newspaper that publishes information on current affairs or as an electronic public notice, pursuant to the provisions of Article 799, paragraph (3) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 802, paragraph (2) of that Act), and, if a creditor has raised an objection, that the company has paid its debt or provided suitable collateral to the creditor, that it has placed suitable property into a trust so as to enable the creditor to receive full payment for the debt, or that the share exchange is not likely to harm the creditor; and
if a corporation is to become a member executing the business of a wholly owning parent company resulting from the share exchange, the documents set forth in Article 94, item (ii) or (iii).
法人が株式交換完全親会社の業務を執行する社員となるときは、第九十四条第二号又は第三号に掲げる書面
Article 126, paragraph (2)
The provisions of Article 91 and Article 92 apply mutatis mutandis to the registration of a limited liability company.
第九十一条及び第九十二条の規定は、合同会社の登記について準用する。
Section 9 Registration of a Foreign Company第九節 外国会社の登記
Article 127第百二十七条
Special Provision on Jurisdiction(管轄の特例)
Article 127, paragraph (1)
To apply the provisions of Article 1-3 and Article 24, item (i), the domicile of a representative in Japan (limited to one whose domicile is in Japan; hereinafter the same applies in this Section excluding Article 130, paragraph (1)) of a foreign company that has not established a business office in Japan is deemed to be the location of the business office.
The representative in Japan represents the foreign company as it concerns the filing of an application for registration of the foreign company.
外国会社の登記の申請については、日本における代表者が外国会社を代表する。
Article 129第百二十九条
Registration of a Foreign Company(外国会社の登記)
Article 129, paragraph (1)
The following documents must be attached to the written application for registration of a foreign company under the provisions of Article 933, paragraph (1) of the Companies Act:
a document sufficient to admit the existence of the head office;
本店の存在を認めるに足りる書面
Article 129, paragraph (1), item (ii)
a document evidencing the status as the representative in Japan;
日本における代表者の資格を証する書面
Article 129, paragraph (1), item (iii)
the articles of incorporation of the foreign company and any other document sufficient to identify the nature of the foreign company; and
外国会社の定款その他外国会社の性質を識別するに足りる書面
Article 129, paragraph (1), item (iv)
if there are provisions concerning the method of public notice under the provisions of Article 939, paragraph (2) of the Companies Act, a document evidencing them.
会社法第九百三十九条第二項の規定による公告方法についての定めがあるときは、これを証する書面
Article 129, paragraph (2)
The documents set forth in the preceding paragraph must be certified by the competent government agency of the foreign company's home country or by that country's consul or other competent authority in Japan.
If an applicant has attached to its written application for registration set forth in paragraph (1) a certificate of registered information issued by another registry office certifying that the representative in Japan has been specified or that a business office has been established in Japan, no document specified in that paragraph needs to be attached.
A document evidencing the facts of the change which has been certified by the competent government agency of the foreign company's home country or by that country's consul or other competent authority in Japan must be attached to the written application to register a change of representative in Japan or a change to the registered information which has arisen in the foreign country.
In the case all of the representatives in Japan seek to separate from their positions, a document evidencing that the company has given the public notice and the notices under Article 820, paragraph (1) of the Companies Act, and, if a creditor has raised an objection, that the company has paid its debt or provided suitable collateral to the creditor, that it has placed suitable property into a trust so as to enable the creditor to receive full payment for the debt, or that their separation from their positions is not likely to harm the creditor must be attached to the written application for registration due to the separation, in addition to the document set forth in the preceding paragraph; provided, however, that this does not apply if the foreign company has received an order for the commencement of liquidation pursuant to the provisions of Article 822, paragraph (1) of that Act.
If an applicant has attached to its written application for registration set forth in the preceding two paragraphs a document evidencing that the registration under the preceding two paragraphs has already been made by another registry office, no document specified in the preceding two paragraphs needs to be attached.
The provisions of Article 51 and Article 52 apply mutatis mutandis if a foreign company has relocated all of its business offices to the jurisdictional districts of other registry offices.
The provisions of Article 51 and Article 52 apply mutatis mutandis if a foreign company has closed all of its business offices (unless all of its representatives in Japan seek to resign). In such a case, the terms "new locality" and "former locality" in these provisions are deemed to be replaced with "domicile of a representative in Japan (limited to one whose domicile is in Japan)" and "locality of the final business office that was closed (if there are two or more business offices, either of them)", respectively.
The provisions of Article 51 and Article 52 apply mutatis mutandis if all the representatives in Japan of a foreign company that has not established a business office in Japan have relocated their domiciles to the jurisdictional district of other registry offices.
The provisions of Article 51 and Article 52 apply mutatis mutandis if a foreign company that has not established a business office in Japan has established its business office in the jurisdictional district of another registry office. In such a case, the terms "new locality" and "former locality" in these provisions are deemed to be replaced with "locality of a business office" and "domicile of a representative in Japan (limited to one whose domicile is in Japan)", respectively.
Section 10 Correction and Cancellation of Registrations第十節 登記の更正及び抹消
Article 132第百三十二条
Correction(更正)
Article 132, paragraph (1)
If a registration contains any error or omission, the party concerned may file an application for the correction of the registration.
登記に錯誤又は遺漏があるときは、当事者は、その登記の更正を申請することができる。
Article 132, paragraph (2)
A document evidencing the error or omission must be attached to a written application for correction; provided, however, that this does not apply to the correction of a surname, name, or address.
If a registrar discovers there to be an error or omission in a registration, they must give notice to a person who has made the application to that effect without delay; provided, however, that this does not apply if the error or omission is due to a registrar's error.
In the case referred to in the proviso to the preceding paragraph, a registrar must, without delay, correct the registration with the permission of the Director of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau that supervises the registrar.
If a registration falls under any of the following items, the party concerned may file an application for the cancellation of the registration:
登記が次の各号のいずれかに該当するときは、当事者は、その登記の抹消を申請することができる。
Article 134, paragraph (1), item (i)
that any of the grounds set forth in Article 24, items (i) through (iii), or item (v) is applicable; or
第二十四条第一号から第三号まで又は第五号に掲げる事由があること。
Article 134, paragraph (1), item (ii)
that there are grounds that render any of the registered information invalid; provided, however, that this does not apply if the invalidity may only be asserted by means of filing an action.
The provisions of Article 132, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the case referred to in item (ii) of the preceding paragraph.
第百三十二条第二項の規定は、前項第二号の場合に準用する。
Article 135第百三十五条
Ex Officio Cancellation(職権抹消)
Article 135, paragraph (1)
If a registrar discovers that the registration falls under any of the items of paragraph (1) of the preceding Article, they must give notice to the person who has made the registration of the fact that the registration will be canceled unless the person files an objection in writing within a fixed period not exceeding one month.
If the domicile or residence of any person who has made the registration is unknown, the registrar must, in lieu of giving a notice referred to in the preceding paragraph, give public notice in an Official Gazette of the information to be notified.
In addition to publishing a public notice in an Official Gazette, a registrar may publish an identical public notice in a newspaper that the registrar finds to be appropriate.
登記官は、官報のほか相当と認める新聞紙に同一の公告を掲載することができる。
Article 136第百三十六条
Article 136, paragraph (1)
If there is a person who has filed an objection, a registrar must give a decision on that objection.
登記官は、異議を述べた者があるときは、その異議につき決定をしなければならない。
Article 137第百三十七条
Article 137, paragraph (1)
If no person has filed an objection, or if the registrar has rejected the objection, the registrar must cancel the registration.
登記官は、異議を述べた者がないとき、又は異議を却下したときは、登記を抹消しなければならない。
Article 138第百三十八条
Article 138, paragraph (1)
Deleted
削除
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Rules made by the Cabinet to carry out the Constitution and Acts. A Cabinet Order cannot impose duties, restrict rights or set penalties unless an Act delegates that to it.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
If the company has given the public notice and the notices under the provisions of Article 627, paragraph (2) of the Companies Act (or, if applicable, the public notice other than in the Official Gazette that it has given by publication in a daily newspaper that publishes information on current affairs or as an electronic public notice, pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article), and a creditor has raised an objection, a document evidencing that the company has paid its debt or provided suitable collateral to the creditor, that it has placed suitable property into a trust so as to enable the creditor to receive full payment for the debt, or that the reduction in the amount of stated capital is not likely to harm the creditor, must be attached to the written application to register a change due to a reduction in the amount of stated capital.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 71 of 2019 (令和元年法律第七十一号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
if the company has given the public notice and the notices under Article 799, paragraph (2) of the Companies Act (excluding item (iii)) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 802, paragraph (2) of that Act (or, if applicable, the public notice other than in the Official Gazette that it has given by publication in a daily newspaper that publishes information on current affairs or as an electronic public notice, pursuant to the provisions of Article 799, paragraph (3) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 802, paragraph (2) of that Act), and a creditor has raised an objection, a document evidencing that the company has paid its debt or provided suitable collateral to the creditor, that it has placed suitable property into a trust so as to enable the creditor to receive full payment for the debt, or that the share exchange is not likely to harm the creditor; and
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 71 of 2019 (令和元年法律第七十一号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
In the case all of the representatives in Japan seek to separate from their positions, if the company has given the public notice and the notices under Article 820, paragraph (1) of the Companies Act, and a creditor has raised an objection, a document evidencing that the company has paid its debt or provided suitable collateral to the creditor, that it has placed suitable property into a trust so as to enable the creditor to receive full payment for the debt, or that their separation from their positions is not likely to harm the creditor must be attached to the written application for registration due to the separation, in addition to the document set forth in the preceding paragraph; provided, however, that this does not apply if the foreign company has received an order for the commencement of liquidation pursuant to the provisions of Article 822, paragraph (1) of that Act.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 71 of 2019 (令和元年法律第七十一号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The provisions of Article 51 and Article 52 apply mutatis mutandis if a foreign company has closed all of its business offices (unless all of its representatives in Japan seek to resign). In such a case, the terms "new locality " and "former locality " in these provisions are deemed to be replaced with "domicile of a representative in Japan (limited to one whose domicile is in Japan)" and "locality of the final business office that was closed (if there are two or more business offices, either of them)", respectively.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 71 of 2019 (令和元年法律第七十一号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
If the domicile or residence of any person who has made the registration is unknown, the registrar must, in lieu of giving a notice referred to in the preceding paragraph, give public notice of the information to be notified.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 71 of 2019 (令和元年法律第七十一号)