Search

Search provisions, jump to a law or an article

by 16 May 2028, on a day set by

Code of Criminal Procedure

刑事訴訟法(けいじそしょうほう)

Amended by

Act Partially Amending the Code of Criminal Procedure, etc.

刑事訴訟法等の一部を改正する法律

The whole text as amended, on e-Gov

On a day set by , no later than 16 May 2028 — the amending law allows up to five years from . The exact day is not fixed yet.

The same amending law also changes

  • 17 May 2023 — Penal Code
  • 6 June 2023 — Civil Mediation Act
  • 6 June 2023 — Code of Civil Procedure
  • 6 June 2023 — This law
  • 6 June 2023 — Domestic Relations Case Procedure Act
  • 6 June 2023 — Immigration Control and Refugee Recognition Act
  • 6 June 2023 — Penal Code
  • 6 June 2023 — Unfair Competition Prevention Act
  • 15 November 2023 — Civil Mediation Act
  • 15 November 2023 — Code of Civil Procedure
  • 15 November 2023 — This law
  • 15 November 2023 — Domestic Relations Case Procedure Act
  • 15 November 2023 — Juveniles Act
  • 15 February 2024 — This law
  • 15 February 2024 — Unfair Competition Prevention Act
  • 15 May 2024 — This law
  • 15 May 2025 — This law
  • 15 May 2025 — Immigration Control and Refugee Recognition Act
  • 1 June 2025 — This law
  • 1 June 2025 — Immigration Control and Refugee Recognition Act
  • 1 June 2025 — Penal Code

100 provisions added

Each provision the amendment changes, as it will read: the words it adds are underlined, and a bar marks where it removes words. “Show removed words” strikes those through in place; “Before and after” sets the two wordings side by side. A provision that only moves to another number says the number it had. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is.

How the changes are shown

Underlined: words the amendment adds. A bar: where it removes words.Underlined: words the amendment adds. Struck through: the words it removes.Underlined: words the amendment adds. Struck through: the words it removes.

Article 98-12第九十八条の十二

25 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-12, paragraph (1)

    When granting bail, if the court finds it necessary to ascertain the defendant's position and the time pertaining to that position in order to prevent the defendant from fleeing out of the country, it may order the defendant to wear on the defendant's body a location measurement device (meaning a computer worn on a person's body that is used for the measurement of the position of that computer and the time pertaining to that position using signals emitted from artificial satellites or other signals supplementing them (referred to as "satellite signals, etc." in paragraph (3), item (i)) (hereinafter referred to as "location measurement"); the same applies hereinafter).

    裁判所は、保釈を許す場合において、被告人が国外に逃亡することを防止するため、その位置及び当該位置に係る時刻を把握する必要があると認めるときは、被告人に対し、位置測定端末(人の身体に装着される電子計算機であつて、人工衛星から発射される信号その他これを補完する信号(第三項第一号において「人工衛星信号等」という。)を用いて行う当該電子計算機の位置及び当該位置に係る時刻の測定(以下「位置測定」という。)に用いられるものをいう。以下同じ。)をその身体に装着することを命ずることができる。

  • AddedArticle 98-12, paragraph (2)

    When making an order under the preceding paragraph (hereinafter referred to as an "order to wear a location measurement device"), the court is to specify an area in which the person who received the order to wear a location measurement device must not be located, being an area around an airport or port facilities or any other area that the person would enter when leaving Japan (hereinafter referred to as the "prohibited area").

    裁判所は、前項の規定による命令(以下「位置測定端末装着命令」という。)をするときは、飛行場又は港湾施設の周辺の区域その他の位置測定端末装着命令を受けた者が本邦から出国する際に立ち入ることとなる区域であつて、当該者が所在してはならない区域(以下「所在禁止区域」という。)を定めるものとする。

  • AddedArticle 98-12, paragraph (3)

    A location measurement device must have the following functions and structure:

    位置測定端末は、次に掲げる機能及び構造を有するものでなければならない。

  • AddedArticle 98-12, paragraph (3), item (i)

    a function of receiving the satellite signals, etc. necessary for location measurement;

    位置測定のために必要な人工衛星信号等を受信する機能

  • AddedArticle 98-12, paragraph (3), item (ii)

    a function of detecting the occurrence of any of the following events:

    次に掲げる事由の発生を検知する機能

  • AddedArticle 98-12, paragraph (3), item (ii), (a)

    the location measurement device has become detached from the body of the person on whom it was worn;

    位置測定端末が装着された者の身体から離れたこと。

  • AddedArticle 98-12, paragraph (3), item (ii), (b)

    an event specified by the Rules of Court as one that may cause an interruption of the transmission of signals conducted in relation to location measurement (hereinafter referred to as "location measurement communications") pertaining to the location measurement device;

    位置測定に関して行われる信号の送受信(以下「位置測定通信」という。)であつて位置測定端末に係るものが途絶するおそれがある事由として裁判所の規則で定めるもの

  • AddedArticle 98-12, paragraph (3), item (ii), (c)

    the event set forth in (b) has ceased to exist;

    ロに掲げる事由がなくなつたこと。

  • AddedArticle 98-12, paragraph (3), item (ii), (d)

    in addition to those set forth in (a) through (c), an event specified by the Rules of Court as one that the location measurement device should detect in order to prevent the person on whom the location measurement device is worn from leaving Japan or to ascertain that person's position;

    イからハまでに掲げるもののほか、位置測定端末を装着された者の本邦からの出国を防止し、又はその位置を把握するために位置測定端末において検知すべき事由として裁判所の規則で定めるもの

  • AddedArticle 98-12, paragraph (3), item (iii)

    a function of, when the occurrence of an event set forth in the preceding item is detected, immediately and automatically notifying the person on whom the location measurement device is worn of the occurrence of that event, and transmitting the signals necessary for confirming the occurrence of that event at the viewing equipment set forth in paragraph (5) to that viewing equipment, either directly or via the location measurement equipment set forth in the following paragraph;

    前号に掲げる事由の発生が検知されたときは、直ちに、かつ、自動的に、位置測定端末を装着された者に当該事由の発生を知らせるとともに、第五項の閲覧設備において当該事由の発生を確認するために必要な信号を、直接に又は次項の位置測定設備を経由して、第五項の閲覧設備に送信する機能

  • AddedArticle 98-12, paragraph (3), item (iv)

    a structure that, when worn on a person's body, makes it difficult to remove the device from that person's body without damaging all or part of it; and

    人の身体に装着された場合において、その全部又は一部を損壊することなく当該人の身体から取り外すことを困難とする構造

  • AddedArticle 98-12, paragraph (3), item (v)

    in addition to those set forth in the preceding items, functions or structure necessary in relation to location measurement as specified by the Rules of Court.

    前各号に掲げるもののほか、位置測定に関して必要な機能又は構造として裁判所の規則で定めるもの

  • AddedArticle 98-12, paragraph (4)

    In location measurement, telecommunications equipment that has the following functions and is specified by the Rules of Court (referred to as "location measurement equipment" in item (i) and Article 98-15, paragraph (1)) is to be used:

    位置測定においては、次に掲げる機能を有する電気通信設備であつて裁判所の規則で定めるもの(第一号及び第九十八条の十五第一項において「位置測定設備」という。)を使用するものとする。

  • AddedArticle 98-12, paragraph (4), item (i)

    a function of detecting the occurrence of any of the following events:

    次に掲げる事由の発生を検知する機能

  • AddedArticle 98-12, paragraph (4), item (i), (a)

    the location measurement device is located within the prohibited area;

    位置測定端末が所在禁止区域内に所在すること。

  • AddedArticle 98-12, paragraph (4), item (i), (b)

    an event specified by the Rules of Court as one that may cause an interruption of location measurement communications pertaining to the location measurement equipment;

    位置測定通信であつて位置測定設備に係るものが途絶するおそれがある事由として裁判所の規則で定めるもの

  • AddedArticle 98-12, paragraph (4), item (i), (c)

    the event set forth in (b) has ceased to exist;

    ロに掲げる事由がなくなつたこと。

  • AddedArticle 98-12, paragraph (4), item (i), (d)

    in addition to those set forth in (a) through (c), an event specified by the Rules of Court as one that the location measurement equipment should detect in order to prevent the person on whom the location measurement device is worn from leaving Japan or to ascertain that person's position;

    イからハまでに掲げるもののほか、位置測定端末を装着された者の本邦からの出国を防止し、又はその位置を把握するために位置測定設備において検知すべき事由として裁判所の規則で定めるもの

  • AddedArticle 98-12, paragraph (4), item (ii)

    a function of, when the occurrence of an event set forth in the preceding item is detected, immediately and automatically notifying the person on whom the location measurement device is worn of the occurrence of that event, and transmitting the signals necessary for confirming the occurrence of that event at the viewing equipment set forth in the following paragraph to that viewing equipment.

    前号に掲げる事由の発生が検知されたときは、直ちに、かつ、自動的に、位置測定端末を装着された者に当該事由の発生を知らせるとともに、次項の閲覧設備において当該事由の発生を確認するために必要な信号を同項の閲覧設備に送信する機能

  • AddedArticle 98-12, paragraph (5)

    In location measurement, telecommunications equipment (hereinafter referred to as "viewing equipment") that has the function of enabling the court to display and view device location information (meaning information on the position of the location measurement device obtained by location measurement and the time pertaining to that position; the same applies hereinafter) and to confirm the occurrence of any of the following events by receiving the signals referred to in paragraph (3), item (iii) or item (ii) of the preceding paragraph is to be used:

    位置測定においては、裁判所が端末位置情報(位置測定により得られた位置測定端末の位置及び当該位置に係る時刻に関する情報をいう。以下同じ。)を表示して閲覧すること及び第三項第三号又は前項第二号の信号を受信することにより次に掲げる事由の発生を確認することができる機能を有する電気通信設備(以下「閲覧設備」という。)を使用するものとする。

  • AddedArticle 98-12, paragraph (5), item (i)

    the event set forth in paragraph (3), item (ii), (a);

    第三項第二号イに掲げる事由

  • AddedArticle 98-12, paragraph (5), item (ii)

    the event set forth in item (i), (a) of the preceding paragraph;

    前項第一号イに掲げる事由

  • AddedArticle 98-12, paragraph (5), item (iii)

    the event set forth in paragraph (3), item (ii), (b) or item (i), (b) of the preceding paragraph;

    第三項第二号ロ又は前項第一号ロに掲げる事由

  • AddedArticle 98-12, paragraph (5), item (iv)

    the event set forth in paragraph (3), item (ii), (c) or item (i), (c) of the preceding paragraph;

    第三項第二号ハ又は前項第一号ハに掲げる事由

  • AddedArticle 98-12, paragraph (5), item (v)

    the event set forth in paragraph (3), item (ii), (d) or item (i), (d) of the preceding paragraph.

    第三項第二号ニ又は前項第一号ニに掲げる事由

Article 98-13第九十八条の十三

2 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-13, paragraph (1)

    A court clerk or other court staff member is to attach the location measurement device to the body of the person who received the order to wear a location measurement device, under the direction of the court.

    位置測定端末は、裁判所の指揮によつて、裁判所書記官その他の裁判所の職員が位置測定端末装着命令を受けた者の身体に装着するものとする。

  • AddedArticle 98-13, paragraph (2)

    When an order to wear a location measurement device has been made, a ruling to grant bail may not be executed until after the location measurement device has been worn pursuant to the preceding paragraph.

    位置測定端末装着命令がされたときは、保釈を許す決定は、前項の規定による位置測定端末の装着をした後でなければ、執行することができない。

Article 98-14第九十八条の十四

10 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-14, paragraph (1)

    A person who has received an order to wear a location measurement device must comply with the following matters:

    位置測定端末装着命令を受けた者は、次に掲げる事項を遵守しなければならない。

  • AddedArticle 98-14, paragraph (1), item (i)

    not being located within the prohibited area;

    所在禁止区域内に所在しないこと。

  • AddedArticle 98-14, paragraph (1), item (ii)

    continuing to wear the location measurement device on the person's own body;

    位置測定端末を自己の身体に装着し続けること。

  • AddedArticle 98-14, paragraph (1), item (iii)

    not committing any of the following acts:

    次に掲げる行為をしないこと。

  • AddedArticle 98-14, paragraph (1), item (iii), (a)

    an act of damaging the location measurement device worn on the person's own body;

    自己の身体に装着された位置測定端末を損壊する行為

  • AddedArticle 98-14, paragraph (1), item (iii), (b)

    an act of interfering with location measurement communications;

    位置測定通信に障害を与える行為

  • AddedArticle 98-14, paragraph (1), item (iii), (c)

    in addition to those set forth in (a) and (b), an act specified by the Rules of Court as one likely to impede the ascertainment, by means of the location measurement device, of the position of the person who has received the order to wear a location measurement device;

    イ及びロに掲げるもののほか、位置測定端末による位置測定端末装着命令を受けた者の位置の把握に支障を生じさせるおそれがある行為として裁判所の規則で定めるもの

  • AddedArticle 98-14, paragraph (1), item (iv)

    carrying out, by the method specified by the court, the management necessary to maintain the functions of the location measurement device, such as charging it;

    裁判所の定める方法により、位置測定端末の充電その他の位置測定端末の機能の維持に必要な管理をすること。

  • AddedArticle 98-14, paragraph (1), item (v)

    upon learning that location measurement communications specified by the Rules of Court are not being conducted in the location measurement device worn on the person's own body, reporting to the court without delay the matters specified by the Rules of Court as necessary for taking measures to restore location measurement communications, such as the presence or absence and extent of damage to or functional impairment of that location measurement device, the remaining battery charge, and the person's present place.

    自己の身体に装着された位置測定端末において位置測定通信のうち裁判所の規則で定めるものが行われていないことを知つたときは、遅滞なく、裁判所に対し、当該位置測定端末の損壊又は機能の障害の有無及び程度、電池の残量、自己の現在地その他の位置測定通信の回復に必要な措置を講ずるため必要な事項として裁判所の規則で定めるものを報告すること。

  • AddedArticle 98-14, paragraph (2)

    When the court finds it necessary in order to take measures necessary for ascertaining, by means of the location measurement device, the position of the person who has received the order to wear a location measurement device, such as restoring location measurement communications, it may order that person to appear at the date, time and place specified by the court.

    裁判所は、位置測定通信の回復その他の位置測定端末を用いて行う位置測定端末装着命令を受けた者の位置の把握に必要な措置を講ずるため必要があると認めるときは、当該者に対し、裁判所の指定する日時及び場所に出頭することを命ずることができる。

Article 98-15第九十八条の十五

12 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-15, paragraph (1)

    When the court finds it necessary for unavoidable reasons, it may permit a person who has received an order to wear a location measurement device to be located within the prohibited area, by specifying a period. In this case, with regard to being located within the prohibited area during that period, the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (limited to the part pertaining to item (i)) do not apply, and the court is to suspend the detection, by the location measurement equipment, of the occurrence of the event set forth in Article 98-12, paragraph (4), item (i), (a).

    裁判所は、やむを得ない理由により必要があると認めるときは、位置測定端末装着命令を受けた者に対し、期間を指定して、所在禁止区域内に所在することを許可することができる。この場合において、当該期間内に当該所在禁止区域内に所在することについては、前条第一項(第一号に係る部分に限る。)の規定は、適用せず、裁判所は、位置測定設備による第九十八条の十二第四項第一号イに掲げる事由の発生の検知を停止するものとする。

  • AddedArticle 98-15, paragraph (2)

    The start and end of the period referred to in the first sentence of the preceding paragraph must be specified by date and time.

    前項前段の期間は、その始期及び終期を日時をもつて指定しなければならない。

  • AddedArticle 98-15, paragraph (3)

    The court may extend the period referred to in the first sentence of paragraph (1) when it finds it necessary.

    裁判所は、必要と認めるときは、第一項前段の期間を延長することができる。

  • AddedArticle 98-15, paragraph (4)

    When the court finds, with regard to a person who has received permission under the first sentence of paragraph (1), that it has ceased to be necessary for the person to be located within the prohibited area until the date and time specified as the end of the period during which the person may be located within the prohibited area, it may shorten that period.

    裁判所は、第一項前段の規定による許可を受けた者について、所在禁止区域内に所在することができる期間の終期として指定された日時まで当該所在禁止区域内に所在する必要がなくなつたと認めるときは、当該期間を短縮することができる。

  • AddedArticle 98-15, paragraph (5)

    The provisions of paragraph (2) apply mutatis mutandis to the extension or shortening of a period under the preceding two paragraphs. In this case, the phrase "start and end" in paragraph (2) is deemed to be replaced with "end".

    第二項の規定は、前二項の規定による期間の延長又は短縮をする場合について準用する。この場合において、第二項中「始期及び終期」とあるのは、「終期」と読み替えるものとする。

  • AddedArticle 98-15, paragraph (6)

    When the court finds it necessary for unavoidable reasons, it may permit a person who has received an order to wear a location measurement device not to wear the location measurement device on the person's own body, by specifying a period.

    裁判所は、やむを得ない理由により必要があると認めるときは、位置測定端末装着命令を受けた者に対し、期間を指定して、位置測定端末を自己の身体に装着しないでいることを許可することができる。

  • AddedArticle 98-15, paragraph (7)

    A permission under the preceding paragraph takes effect only after the location measurement device has been removed from the body of the person who has received the permission.

    前項の規定による許可は、当該許可を受けた者の身体から位置測定端末を取り外した後でなければ、その効力を生じない。

  • AddedArticle 98-15, paragraph (8)

    The location measurement device worn on the body of a person who has received permission under paragraph (6) is to be removed by a court clerk or other court staff member under the direction of the court.

    第六項の規定による許可を受けた者の身体に装着された位置測定端末は、裁判所の指揮によつて、裁判所書記官その他の裁判所の職員が取り外すものとする。

  • AddedArticle 98-15, paragraph (9)

    The provisions of paragraph (1) of the preceding Article (limited to the part pertaining to items (ii) through (v)) do not apply during the period referred to in paragraph (6).

    前条第一項(第二号から第五号までに係る部分に限る。)の規定は、第六項の期間内は適用しない。

  • AddedArticle 98-15, paragraph (10)

    In specifying the period referred to in paragraph (6), the end of that period must be specified by date and time, and the place where the person is to appear in order to wear the location measurement device at that date and time must also be specified.

    第六項の期間を指定するに当たつては、その終期を日時をもつて指定するとともに、当該日時において位置測定端末を装着するために出頭すべき場所を指定しなければならない。

  • AddedArticle 98-15, paragraph (11)

    The court may extend the period referred to in paragraph (6) when it finds it necessary. In this case, the provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis.

    裁判所は、必要と認めるときは、第六項の期間を延長することができる。この場合においては、前項の規定を準用する。

  • AddedArticle 98-15, paragraph (12)

    When the court finds, with regard to a person who has received permission under paragraph (6), that it has ceased to be necessary for the person not to wear the location measurement device on the person's own body until the date and time specified as the end of the period during which the person may refrain from wearing it, it may shorten that period. In this case, the provisions of paragraph (10) apply mutatis mutandis.

    裁判所は、第六項の規定による許可を受けた者について、位置測定端末を自己の身体に装着しないでいることができる期間の終期として指定された日時まで位置測定端末を自己の身体に装着しないでいる必要がなくなつたと認めるときは、当該期間を短縮することができる。この場合においては、第十項の規定を準用する。

Article 98-16第九十八条の十六

2 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-16, paragraph (1)

    When it has ceased to be necessary to have the location measurement device worn, the court must rescind the order to wear a location measurement device by ruling, upon request from the public prosecutor, the person who has received the order to wear a location measurement device or the defense counsel, or ex officio. In this case, the location measurement device must be removed, as promptly as possible, from the body of the person whose order to wear a location measurement device has been rescinded.

    位置測定端末を装着させる必要がなくなつたときは、裁判所は、検察官、位置測定端末装着命令を受けた者若しくは弁護人の請求により、又は職権で、決定で、位置測定端末装着命令を取り消さなければならない。この場合においては、できる限り速やかに、位置測定端末装着命令を取り消された者の身体から位置測定端末を取り外さなければならない。

  • AddedArticle 98-16, paragraph (2)

    The provisions of paragraph (8) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the removal of the location measurement device under the second sentence of the preceding paragraph.

    前条第八項の規定は、前項後段の規定による位置測定端末の取り外しについて準用する。

Article 98-17第九十八条の十七

9 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-17, paragraph (1)

    An order to wear a location measurement device loses its effect in the following cases:

    位置測定端末装着命令は、次に掲げる場合には、その効力を失う。

  • AddedArticle 98-17, paragraph (1), item (i)

    when, in the case where bail has been rescinded, the person has been confined in a penal institution pursuant to Article 98, paragraph (1) or (2);

    保釈が取り消された場合において、第九十八条第一項又は第二項の規定により刑事施設に収容されたとき。

  • AddedArticle 98-17, paragraph (1), item (ii)

    when, in the case where a judgment sentencing the defendant to imprisonment or a heavier penalty has been pronounced, the person has been confined in a penal institution pursuant to Article 98, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the first sentence of Article 343, paragraph (2) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 404; the same applies in Article 98-20, paragraph (5), item (ii));

    拘禁刑以上の刑に処する判決の宣告があつた場合において、第三百四十三条第二項前段(第四百四条において準用する場合を含む。第九十八条の二十第五項第二号において同じ。)において準用する第九十八条第一項又は第二項の規定により刑事施設に収容されたとき。

  • AddedArticle 98-17, paragraph (1), item (iii)

    when, in the case where a judgment sentencing the defendant to imprisonment or a heavier penalty, or a judgment sentencing the defendant to penal detention, has been pronounced, execution of the sentence under that judgment has begun;

    拘禁刑以上の刑に処する判決又は拘留に処する判決の宣告があつた場合において、当該判決に係る刑の執行が開始されたとき。

  • AddedArticle 98-17, paragraph (1), item (iv)

    when notification has been given of a judicial decision of acquittal, dismissal by a bar to prosecution, exculpation, a wholly suspended sentence, dismissal of prosecution (except as provided in Article 338, item (iv) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 404)), a fine or a petty fine, or a judicial decision to rescind detention;

    無罪、免訴、刑の免除、刑の全部の執行猶予、公訴棄却(第三百三十八条第四号(第四百四条において準用する場合を含む。)による場合を除く。)、罰金若しくは科料の裁判又は勾留を取り消す裁判の告知があつたとき。

  • AddedArticle 98-17, paragraph (1), item (v)

    when the detention warrant has lost its effect (excluding the case where the judgment set forth in item (iii) has become final and binding and the case set forth in the preceding item).

    勾留状が効力を失つたとき(第三号の判決が確定した場合及び前号に掲げる場合を除く。)。

  • AddedArticle 98-17, paragraph (2)

    When an order to wear a location measurement device has lost its effect pursuant to the preceding paragraph, the location measurement device must be removed, as promptly as possible, from the body of the person whose order to wear a location measurement device has lost its effect.

    前項の規定により位置測定端末装着命令が効力を失つたときは、できる限り速やかに、位置測定端末装着命令が効力を失つた者の身体から位置測定端末を取り外さなければならない。

  • AddedArticle 98-17, paragraph (3)

    The provisions of Article 98-15, paragraph (8) apply mutatis mutandis to the removal of the location measurement device under the preceding paragraph.

    第九十八条の十五第八項の規定は、前項の規定による位置測定端末の取り外しについて準用する。

  • AddedArticle 98-17, paragraph (4)

    Notwithstanding Article 98-15, paragraph (8) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, when removing the location measurement device from the body of a person confined in a penal institution pursuant to paragraph (2), the court may direct an official of the penal institution to do so.

    裁判所は、前項において準用する第九十八条の十五第八項の規定にかかわらず、第二項の規定により刑事施設に収容された者の身体から位置測定端末を取り外すときは、刑事施設職員を指揮してこれをさせることができる。

Article 98-18第九十八条の十八

9 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-18, paragraph (1)

    When the court finds that a defendant who has received an order to wear a location measurement device falls under any of the following items, it may rescind bail by ruling, upon request from the public prosecutor or ex officio.

    裁判所は、位置測定端末装着命令を受けた被告人が次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、検察官の請求により、又は職権で、決定で、保釈を取り消すことができる。

  • AddedArticle 98-18, paragraph (1), item (i)

    when the defendant has been located within the prohibited area without justifiable grounds and without permission under the first sentence of Article 98-15, paragraph (1);

    第九十八条の十五第一項前段の規定による許可を受けないで、正当な理由がなく、所在禁止区域内に所在したとき。

  • AddedArticle 98-18, paragraph (1), item (ii)

    when the defendant, without permission under Article 98-15, paragraph (6) and without justifiable grounds, has removed the location measurement device from the defendant's own body or has not worn it;

    第九十八条の十五第六項の規定による許可を受けないで、正当な理由がなく、位置測定端末を自己の身体から取り外し、又は装着しなかつたとき。

  • AddedArticle 98-18, paragraph (1), item (iii)

    when the defendant has, without justifiable grounds, committed any of the acts set forth in Article 98-14, paragraph (1), item (iii), (a) through (c);

    正当な理由がなく、第九十八条の十四第一項第三号イからハまでのいずれかに掲げる行為をしたとき。

  • AddedArticle 98-18, paragraph (1), item (iv)

    when the defendant has, without justifiable grounds, failed to carry out the management under Article 98-14, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (iv));

    正当な理由がなく、第九十八条の十四第一項(第四号に係る部分に限る。)の規定による管理をしなかつたとき。

  • AddedArticle 98-18, paragraph (1), item (v)

    when the defendant has, without justifiable grounds, failed to make the report under Article 98-14, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (v)) or has made a false report;

    正当な理由がなく第九十八条の十四第一項(第五号に係る部分に限る。)の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をしたとき。

  • AddedArticle 98-18, paragraph (1), item (vi)

    when the defendant has been given the date, time and place under Article 98-14, paragraph (2) and has failed to appear at that date, time and place without justifiable grounds.

    第九十八条の十四第二項の日時及び場所を指定され、正当な理由がなく、当該日時及び場所に出頭しないとき。

  • AddedArticle 98-18, paragraph (2)

    If the court rescinds bail pursuant to the preceding paragraph, it may make a ruling to sequester the whole or part of the bail bond.

    前項の規定により保釈を取り消す場合には、裁判所は、決定で、保証金の全部又は一部を没取することができる。

  • AddedArticle 98-18, paragraph (3)

    Where a supervisor has been appointed, when bail is rescinded pursuant to the provisions of paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (ii) (limited to where it applies by reason of failing to appear, at the date and time specified as the end of the period during which the person may refrain from wearing the location measurement device, at the place specified as the place where the person is to appear in order to wear the location measurement device at that date and time) and item (vi)), the court may make a ruling to sequester the whole or part of the supervision bond.

    監督者が選任されている場合において、第一項(第二号(位置測定端末を自己の身体に装着しないでいることができる期間の終期として指定された日時に、当該日時において位置測定端末を装着するために出頭すべき場所として指定された場所に出頭しなかつたことにより適用される場合に限る。)及び第六号に係る部分に限る。)の規定により保釈を取り消すときは、裁判所は、決定で、監督保証金の全部又は一部を没取することができる。

Article 98-19第九十八条の十九

3 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-19, paragraph (1)

    The court may subpoena a defendant who has received an order to wear a location measurement device, upon request from the public prosecutor or ex officio, when it finds that the defendant falls under any of the following items; provided, however, that this does not apply when it finds that there is clearly no need for a subpoena.

    裁判所は、位置測定端末装着命令を受けた被告人について、次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、検察官の請求により、又は職権で、当該被告人を勾引することができる。ただし、明らかに勾引の必要がないと認めるときは、この限りでない。

  • AddedArticle 98-19, paragraph (1), item (i)

    when the occurrence of the event set forth in Article 98-12, paragraph (5), item (i) or item (ii) has been confirmed at the viewing equipment;

    閲覧設備において第九十八条の十二第五項第一号又は第二号に掲げる事由の発生を確認したとき。

  • AddedArticle 98-19, paragraph (1), item (ii)

    when, during the period from the confirmation at the viewing equipment of the occurrence of the event set forth in Article 98-12, paragraph (5), item (iii) until the time specified by the Rules of Court elapses, the occurrence of the event set forth in item (iv) of that paragraph cannot be confirmed and no report has been made under Article 98-14, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (v)).

    閲覧設備において第九十八条の十二第五項第三号に掲げる事由の発生を確認した後、裁判所の規則で定める時間を経過するまでの間に、同項第四号に掲げる事由の発生を確認することができず、かつ、第九十八条の十四第一項(第五号に係る部分に限る。)の規定による報告がなかつたとき。

Article 98-20第九十八条の二十

8 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-20, paragraph (1)

    When the court has confirmed at the viewing equipment the occurrence of any of the events set forth in Article 98-12, paragraph (5), items (i) through (v), it must notify the public prosecutor to that effect immediately.

    裁判所は、閲覧設備において第九十八条の十二第五項第一号から第五号までのいずれかに掲げる事由の発生を確認したときは、直ちにその旨を検察官に通知しなければならない。

  • AddedArticle 98-20, paragraph (2)

    When the court has confirmed at the viewing equipment the occurrence of any of the events set forth in Article 98-12, paragraph (5), items (i) through (iii) or item (v), it may display and view the device location information of the location measurement device pertaining to the occurrence of that event; provided, however, that, where the occurrence of the event set forth in item (iii) of that paragraph has been confirmed, this is limited to information from before the detection of the occurrence of that event, and where the occurrence of the event set forth in item (v) of that paragraph has been confirmed, this is limited to information from before the time specified by the Rules of Court for each such event.

    裁判所は、閲覧設備において第九十八条の十二第五項第一号から第三号まで又は第五号のいずれかに掲げる事由の発生を確認したときは、当該事由の発生に係る位置測定端末の端末位置情報を表示して閲覧することができる。ただし、同項第三号に掲げる事由の発生を確認した場合にあつては当該事由の発生を検知する前のものに限り、同項第五号に掲げる事由の発生を確認した場合にあつては当該事由ごとに裁判所の規則で定める時前のものに限る。

  • AddedArticle 98-20, paragraph (3)

    When the public prosecutor has received a notice under paragraph (1), the public prosecutor may, with the permission of the court, display and view device location information in the same manner as under the preceding paragraph.

    検察官は、第一項の規定による通知を受けたときは、裁判所の許可を受けて、前項の規定の例により端末位置情報を表示して閲覧することができる。

  • AddedArticle 98-20, paragraph (4)

    Where the court has requested a subpoena under the preceding Article pursuant to Article 66, paragraph (1), a public prosecutor of the public prosecutor's office that has jurisdiction over the place where the court to which the delegated judge is assigned is located may also, with the permission of the court or the delegated judge, display and view device location information in the same manner as under paragraph (2).

    裁判所が第六十六条第一項の規定により前条の規定による勾引を嘱託した場合においては、受託裁判官所属の裁判所の所在地を管轄する検察庁の検察官も、裁判所又は受託裁判官の許可を受けて、第二項の規定の例により端末位置情報を表示して閲覧することができる。

  • AddedArticle 98-20, paragraph (5)

    A public prosecutor, public prosecutor's assistant officer or judicial police official (in the case prescribed in the preceding paragraph, including a public prosecutor or public prosecutor's assistant officer of the public prosecutor's office that has jurisdiction over the place where the court to which the delegated judge is assigned is located, or a judicial police official who can perform duties in the place where that public prosecutor's office is located) may, with regard to a person who has received an order to wear a location measurement device, when the person falls under any of the following items and it is found necessary, with the permission of the court (in the case prescribed in that paragraph, the court or the delegated judge), display and view device location information pertaining to that person.

    検察官、検察事務官又は司法警察職員(前項に規定する場合にあつては、受託裁判官所属の裁判所の所在地を管轄する検察庁の検察官若しくは検察事務官又は当該検察庁の所在地において職務を行うことができる司法警察職員を含む。)は、位置測定端末装着命令を受けた者について、次の各号のいずれかに該当する場合において、必要と認めるときは、裁判所(同項に規定する場合にあつては、裁判所又は受託裁判官)の許可を受けて、当該者に係る端末位置情報を表示して閲覧することができる。

  • AddedArticle 98-20, paragraph (5), item (i)

    when executing a subpoena;

    勾引状を執行するとき。

  • AddedArticle 98-20, paragraph (5), item (ii)

    when confining a person in a penal institution pursuant to Article 98, paragraph (1) or (2) (including cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to the first sentence of Article 343, paragraph (2); the same applies in paragraph (3), item (ii) of the following Article).

    第九十八条第一項又は第二項(これらの規定を第三百四十三条第二項前段において準用する場合を含む。次条第三項第二号において同じ。)の規定により刑事施設に収容するとき。

  • AddedArticle 98-20, paragraph (6)

    The court may, to the extent necessary for the maintenance, inspection, repair and other management of the location measurement device and other telecommunications equipment used for location measurement, display and view the device location information of that location measurement device, or have a person whom it finds necessary for that management display and view it.

    裁判所は、位置測定端末その他の位置測定の用に供される電気通信設備の保守点検、修理その他の管理のために必要な限度において、当該位置測定端末の端末位置情報を表示して閲覧し、又は当該管理のために必要と認める者に表示させて閲覧させることができる。

Article 98-21第九十八条の二十一

6 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-21, paragraph (1)

    When it is difficult for the court itself to ascertain the events set forth in the items of Article 98-19, it may entrust in advance the authority concerning a subpoena under that Article to a judge of a court specified by the Rules of Court. In this case, the court may impose conditions it finds appropriate with regard to that subpoena.

    裁判所は、自ら第九十八条の十九各号に掲げる事由を把握することが困難であるときは、あらかじめ、同条の規定による勾引に関する権限を裁判所の規則で定める裁判所の裁判官に委任することができる。この場合において、裁判所は、当該勾引に関し、適当と認める条件を付することができる。

  • AddedArticle 98-21, paragraph (2)

    A judge who has been entrusted with that authority under the preceding paragraph (hereinafter referred to as an "entrusted judge" in this Article) has the same authority as the court or the presiding judge regarding a subpoena under Article 98-19.

    前項の規定による委任を受けた裁判官(以下この条において「受任裁判官」という。)は、第九十八条の十九の規定による勾引に関し裁判所又は裁判長と同一の権限を有する。

  • AddedArticle 98-21, paragraph (3)

    In the cases set forth in the following items, the persons specified respectively in those items may, when they find it necessary, with the permission of the entrusted judge (or, where the entrusted judge has requested a subpoena under Article 98-19 pursuant to Article 66, paragraph (1), the entrusted judge or the delegated judge), display and view device location information pertaining to a person who has received an order to wear a location measurement device.

    次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める者は、必要と認めるときは、受任裁判官(受任裁判官が第六十六条第一項の規定により第九十八条の十九の規定による勾引を嘱託した場合にあつては、受任裁判官又は受託裁判官)の許可を受けて、位置測定端末装着命令を受けた者に係る端末位置情報を表示して閲覧することができる。

  • AddedArticle 98-21, paragraph (3), item (i)

    when executing a subpoena: a public prosecutor or public prosecutor's assistant officer of the public prosecutor's office corresponding to the court to which the entrusted judge is assigned, a judicial police official who can perform duties in the place where that public prosecutor's office is located, the public prosecutor directing that execution, or the public prosecutor's assistant officer or judicial police official carrying out that execution;

    勾引状を執行する場合 受任裁判官所属の裁判所に対応する検察庁の検察官若しくは検察事務官、当該検察庁の所在地において職務を行うことができる司法警察職員、当該執行を指揮する検察官又は当該執行をする検察事務官若しくは司法警察職員

  • AddedArticle 98-21, paragraph (3), item (ii)

    when confining a person in a penal institution pursuant to Article 98, paragraph (1) or (2): a public prosecutor or public prosecutor's assistant officer of the public prosecutor's office corresponding to the court to which the entrusted judge is assigned, a judicial police official who can perform duties in the place where that public prosecutor's office is located, the public prosecutor directing that confinement, or the public prosecutor's assistant officer or judicial police official carrying out that confinement.

    第九十八条第一項又は第二項の規定により刑事施設に収容する場合 受任裁判官所属の裁判所に対応する検察庁の検察官若しくは検察事務官、当該検察庁の所在地において職務を行うことができる司法警察職員、当該収容を指揮する検察官又は当該収容をする検察事務官若しくは司法警察職員

  • AddedArticle 98-21, paragraph (4)

    An entrusted judge may take the disposition under paragraph (6) of the preceding Article.

    受任裁判官は、前条第六項の規定による処分をすることができる。

Article 98-22第九十八条の二十二

Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-22, paragraph (1)

    Device location information may not be viewed except in the cases of Article 98-20, paragraphs (2) through (6), paragraphs (3) and (4) of the preceding Article, and Article 489-2.

    端末位置情報の閲覧は、第九十八条の二十第二項から第六項まで、前条第三項及び第四項並びに第四百八十九条の二の場合を除き、してはならない。

Article 98-23第九十八条の二十三

Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-23, paragraph (1)

    In a case requiring urgency, the presiding judge may take the dispositions under the provisions of Article 98-19 and Article 98-20, or may have a judge who is a member of a panel do so.

    裁判長は、急速を要する場合には、第九十八条の十九及び第九十八条の二十の規定による処分をし、又は合議体の構成員にこれをさせることができる。

Article 98-24第九十八条の二十四

7 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-24, paragraph (1)

    If a person who has received an order to wear a location measurement device falls under any of the following items, the person is punished by imprisonment for not more than one year.

    位置測定端末装着命令を受けた者が、次の各号のいずれかに該当するときは、一年以下の拘禁刑に処する。

  • AddedArticle 98-24, paragraph (1), item (i)

    when the person has been located within the prohibited area without justifiable grounds and without permission under the first sentence of Article 98-15, paragraph (1);

    第九十八条の十五第一項前段の規定による許可を受けないで、正当な理由がなく、所在禁止区域内に所在したとき。

  • AddedArticle 98-24, paragraph (1), item (ii)

    when the person, without permission under Article 98-15, paragraph (6) and without justifiable grounds, has removed the location measurement device from the person's own body or has not worn it;

    第九十八条の十五第六項の規定による許可を受けないで、正当な理由がなく、位置測定端末を自己の身体から取り外し、又は装着しなかつたとき。

  • AddedArticle 98-24, paragraph (1), item (iii)

    when the person has, without justifiable grounds, committed any of the acts set forth in Article 98-14, paragraph (1), item (iii), (a) through (c).

    正当な理由がなく、第九十八条の十四第一項第三号イからハまでのいずれかに掲げる行為をしたとき。

  • AddedArticle 98-24, paragraph (2)

    If a person who has received an order to wear a location measurement device falls under any of the following items, the person is punished by imprisonment for not more than six months.

    位置測定端末装着命令を受けた者が、次の各号のいずれかに該当するときは、六月以下の拘禁刑に処する。

  • AddedArticle 98-24, paragraph (2), item (i)

    when the person has, without justifiable grounds, failed to make the report under Article 98-14, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (v)) or has made a false report;

    正当な理由がなく第九十八条の十四第一項(第五号に係る部分に限る。)の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をしたとき。

  • AddedArticle 98-24, paragraph (2), item (ii)

    when the person has been given the date, time and place under Article 98-14, paragraph (2) and has failed to appear at that date, time and place without justifiable grounds.

    第九十八条の十四第二項の日時及び場所を指定され、正当な理由がなく、当該日時及び場所に出頭しないとき。

Article 489-2第四百八十九条の二

5 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 489-2, paragraph (1)

    With regard to the application of Articles 98-12 through 98-17 and Article 98-20 after a judgment imposing imprisonment or a heavier penalty or a judgment imposing penal detention has become final and binding, the word "the court" in Article 98-12, paragraph (5), Article 98-14, paragraph (1), item (iv) and paragraph (2), Article 98-15, paragraphs (1), (3), (4), (6), (11) and (12), Article 98-16, paragraph (1), Article 98-17, paragraph (4), and Article 98-20, paragraphs (1), (3) and (6) is deemed to be replaced with "the court that rendered the judgment imposing imprisonment or a heavier penalty or the judgment imposing penal detention", the phrase "the direction of the court" in Article 98-13, paragraph (1) and Article 98-15, paragraph (8) is deemed to be replaced with "the direction of the court that rendered the judgment imposing imprisonment or a heavier penalty or the judgment imposing penal detention", and the phrase "to the court" in Article 98-14, paragraph (1), item (v) is deemed to be replaced with "to the court that rendered the judgment imposing imprisonment or a heavier penalty or the judgment imposing penal detention", and the provisions of Article 98-12, paragraphs (1) and (2) and Article 98-20, paragraphs (2), (4) and (5) do not apply.

    拘禁刑以上の刑に処する判決又は拘留に処する判決が確定した後における第九十八条の十二から第九十八条の十七まで及び第九十八条の二十の規定の適用については、第九十八条の十二第五項、第九十八条の十四第一項第四号及び第二項、第九十八条の十五第一項、第三項、第四項、第六項、第十一項及び第十二項、第九十八条の十六第一項、第九十八条の十七第四項並びに第九十八条の二十第一項、第三項及び第六項中「裁判所」とあるのは「拘禁刑以上の刑に処する判決又は拘留に処する判決の言渡しをした裁判所」と、第九十八条の十三第一項及び第九十八条の十五第八項中「裁判所の指揮」とあるのは「拘禁刑以上の刑に処する判決又は拘留に処する判決の言渡しをした裁判所の指揮」と、第九十八条の十四第一項第五号中「裁判所に」とあるのは「拘禁刑以上の刑に処する判決又は拘留に処する判決の言渡しをした裁判所に」とし、第九十八条の十二第一項及び第二項並びに第九十八条の二十第二項、第四項及び第五項の規定は、適用しない。

  • AddedArticle 489-2, paragraph (2)

    The public prosecutor who directs the execution of a writ of commitment, or the public prosecutor's assistant officer or judicial police official who carries out that execution, may, when executing a writ of commitment with regard to a person who has received an order to wear a location measurement device and finds it necessary, with the permission of the court that rendered the judgment imposing imprisonment or a heavier penalty or the judgment imposing penal detention, display and view the device location information pertaining to that person.

    収容状の執行を指揮する検察官又はその執行をする検察事務官若しくは司法警察職員は、位置測定端末装着命令を受けた者について、収容状の執行をする場合において、必要と認めるときは、拘禁刑以上の刑に処する判決又は拘留に処する判決の言渡しをした裁判所の許可を受けて、当該者に係る端末位置情報を表示して閲覧することができる。

  • AddedArticle 489-2, paragraph (3)

    When it is difficult for the court that rendered the judgment imposing imprisonment or a heavier penalty or the judgment imposing penal detention itself to give the notice under Article 98-20, paragraph (1), it may delegate in advance the authority concerning that notice and the permission for viewing device location information to a judge of a court specified by the Rules of Court. In this case, the following persons may, when they find it necessary, with the permission of the judge who received the delegation, display and view the device location information under the preceding paragraph.

    拘禁刑以上の刑に処する判決又は拘留に処する判決の言渡しをした裁判所は、自ら第九十八条の二十第一項の規定による通知をすることが困難であるときは、あらかじめ、当該通知及び端末位置情報の閲覧の許可に関する権限を裁判所の規則で定める裁判所の裁判官に委任することができる。この場合においては、次に掲げる者は、必要と認めるときは、委任を受けた裁判官の許可を受けて、前項の規定による端末位置情報の閲覧をすることができる。

  • AddedArticle 489-2, paragraph (3), item (i)

    a public prosecutor or public prosecutor's assistant officer of the public prosecutor's office corresponding to the court to which the judge who received the delegation is assigned, or a judicial police official who can perform duties in the place where that public prosecutor's office is located;

    委任を受けた裁判官所属の裁判所に対応する検察庁の検察官若しくは検察事務官又は当該検察庁の所在地において職務を行うことができる司法警察職員

  • AddedArticle 489-2, paragraph (3), item (ii)

    the public prosecutor who directs the execution of a writ of commitment, or the public prosecutor's assistant officer or judicial police official who carries out that execution.

    収容状の執行を指揮する検察官又は当該執行をする検察事務官若しくは司法警察職員