A type 1 Cannabis plant harvesting cultivator must keep an accounting book at the cultivator's office and enter the following particulars in it:
第一種大麻草採取栽培者は、その事務所に帳簿を備え、これに次に掲げる事項を記載しなければならない。
the name and quantity of the Cannabis and seeds not treated against germination harvested, transferred, received or disposed of, and the date thereof;
the name (or, for a juridical person, the title) and address of the other party to a transfer or receipt;
譲渡し又は譲受けの相手方の氏名又は名称及び住所
the name and quantity of the Cannabis, seeds not treated against germination and narcotics (limited to narcotics manufactured in the course of the processing prescribed in Article 12-4, paragraph (1) that are listed in Appended Table I, items 42 and 43 of the Narcotics and Psychotropics Control Act; the same applies hereinafter) notified under Article 12-2, paragraph (1);
the name and quantity of the seeds not treated against germination that have been sown, and the date thereof;
播種した発芽不能未処理種子の品名及び数量並びにその年月日
other particulars prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
その他厚生労働省令で定める事項
A type 1 Cannabis plant harvesting cultivator must preserve the accounting book under the preceding paragraph for two years from the last entry date.
第一種大麻草採取栽培者は、前項の帳簿を、最終の記載の日から二年間、保存しなければならない。
Read this with the articles around it
Cannabismachine translation
「大麻」
The cannabis plant (大麻草) other than its seeds and mature stalks, and products made from it other than products that no longer have the form of the cannabis plant.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
type 1 cannabis plant harvesting cultivatormachine translation
「第一種大麻草採取栽培者」
A person who, under a license (免許) from the prefectural governor (都道府県知事) under Article 5, paragraph (1), grows cannabis plants to harvest raw materials for products made from them, limited to products of the seeds or mature stalks and others a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, including products that no longer have the plant's form.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
seeds not treated against germinationmachine translation
「発芽不能未処理種子」
Seeds of the cannabis plant that have not been treated, by the method Article 18 requires and a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, so that they cannot germinate.
Short name set inArticle 9, paragraph (1), item (iii)