A unit owner holds a statutory lien on the debtor's unit ownership (including the rights related to the common areas and the right to use the grounds) and on the movables with which they have furnished the building in connection with a claim that involves a common area, the grounds of the building, or attached facilities of the building other than a common area, or in connection with a claim that the unit holder holds against another unit owner based on the bylaws or a meeting resolution. The same applies to a claim that the manager or incorporated management association holds against a unit owner and that involves the manager's or association's performance of their duties or work.
The statutory lien referred to in the preceding paragraph is deemed to be a statutory lien on the expenses for common benefits in terms of its order of priority and its effect.
前項の先取特権は、優先権の順位及び効力については、共益費用の先取特権とみなす。
The provisions of Article 319 of the Civil Code apply mutatis mutandis to the statutory lien referred to in paragraph (1).
Read this with the articles around it
unit ownership
「区分所有権」
Ownership of a structurally separate part of a building that can be used on its own as a residence, shop, office, warehouse or for another building use (Article 1), other than a part the bylaws (規約) have made a common area (共用部分).
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
unit owner
「区分所有者」
A person who holds unit ownership (区分所有権) — ownership of a separately usable part of a building.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
common area
「共用部分」
The parts of a building other than its exclusively-owned areas (専有部分), the building's fittings that do not belong to an exclusively-owned area, and annexed buildings that the bylaws (規約) have made common areas under Article 4(2).
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
grounds of a buildingmachine translation
「建物の敷地」
The land on which a building stands, together with land such as a garden or path that the bylaws (規約) make part of its grounds under Article 5(1).
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
right to use the grounds
「敷地利用権」
A right in the grounds of the building (建物の敷地) that a person holds in order to own an exclusively-owned area (専有部分).
Defined inArticle 2, paragraph (6)· applies throughout the law
statutory lien
先取特権
A right the law itself gives certain creditors to be paid out of the debtor's property ahead of other creditors (Civil Code, Article 303). Some reach all of the debtor's property, such as a claim arising from employment (Article 306, item (ii)); others reach particular property only, such as a landlord's claim for rent and other debts under a lease of land or a building, which reaches, for land, the movables furnished to it or to a building used with it, the movables used on it and the crops or other fruits of it the tenant holds, and for a building, the movables the tenant has furnished it with (Articles 311 to 313). The Act on Land and Building Leases gives a landowner one over the tenant's building on the land for the last two years' rent that has fallen due (Article 12, paragraph (1)), which keeps its effect by the registration of the superficies or the land lease (Article 12, paragraph (2)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 303, 306, 311, 312, 313 and Act on Land and Building Leases, Art. 12 as a reference.