In order to establish the bylaws referred to in Article 30, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66 concerning the following things, for the land or attached facilities set forth in item (i), the consent of more than three-fourths of the co-owners who hold more than a three-fourths share in all of the land or all of the attached facilities is required, and for the building set forth in item (ii), the adoption of a resolution by at least a three-fourths majority of the unit owners present (excluding those who do not hold voting rights; the same applies hereinafter in this paragraph (excluding item (i))) and at least a three-fourths majority of their voting rights, at a meeting under the provisions of Article 34 for the whole building (limited to a resolution adopted at a meeting attended by a majority of the unit owners (or, if a higher proportion has been specified in the bylaws, that proportion or more) who hold a majority of the voting rights (or, if a higher proportion has been specified in the bylaws, that proportion or more)) is required:
次の物につき第六十六条において準用する第三十条第一項の規約を定めるには、第一号に掲げる土地又は附属施設にあつては当該土地の全部又は附属施設の全部につきそれぞれ共有者の四分の三以上の者であつてその持分の四分の三以上を有するものの同意、第二号に掲げる建物にあつてはその全部につきそれぞれ第三十四条の規定による集会における出席した区分所有者(議決権を有しないものを除く。以下この項(第一号を除く。)において同じ。)及びその議決権の各四分の三以上の多数による決議(区分所有者の過半数(これを上回る割合を規約で定めた場合にあつては、その割合以上)の者であつて議決権の過半数(これを上回る割合を規約で定めた場合にあつては、その割合以上)を有するものが出席してされたものに限る。)があることを要する。
the land or attached facilities that are located in a single housing complex (including rights related to the land or facilities), if these are co-owned by the owners of some of the buildings located in the housing complex (or unit owners, for buildings with exclusively-owned areas) (excluding land and attached facilities co-owned only by the owners of buildings not constituting buildings with exclusively-owned areas); and
a building with exclusively-owned areas that is located in the housing complex.
当該団地内の専有部分のある建物
The provisions of Article 31, paragraph (2) apply mutatis mutandis to a meeting resolution referred to in the preceding paragraph for the matters concerning the private common areas of the building set forth in item (ii) of the preceding paragraph that do not affect the interests of all of the unit owners.
Read this with the articles around it
unit owner
「区分所有者」
A person who holds unit ownership (区分所有権) — ownership of a separately usable part of a building.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
exclusively-owned area
「専有部分」
A part of a building that is the object of unit ownership (区分所有権): a structurally separate part usable on its own, such as a residence, shop or office.
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
private common area
「一部共用部分」
A common area (共用部分) plainly meant for the shared use of only some of the unit owners (区分所有者).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)