Article 46-14Authority, etc. of the Administrator of a Poorly Managed Common Area
第四十六条の十四(管理不全共用部分管理人の権限等)
The provisions of Articles 46-9 through 46-12 apply mutatis mutandis to an order for management of a poorly managed common area and an administrator of a poorly managed common area. In such a case, the term "poorly managed exclusively-owned area, etc." in those provisions is deemed to be replaced with "poorly managed common area, etc."; the term "exclusively-owned area" in Article 46-9, paragraph (1) is deemed to be replaced with "common area", and the phrase "movables on which the order has effect, rights related to the common areas and the attached facilities, the right to use the grounds" in that paragraph is deemed to be replaced with "movables on which the order has effect"; the term "exclusively-owned area" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "common area", and the term "unit owner" in that paragraph is deemed to be replaced with "owner"; and the phrase "are borne by the owner of" in Article 46-12, paragraph (2) is deemed to be replaced with "are jointly and severally borne by the persons who co-own".
第四十六条の九から第四十六条の十二までの規定は、管理不全共用部分管理命令及び管理不全共用部分管理人について準用する。この場合において、これらの規定中「管理不全専有部分等」とあるのは「管理不全共用部分等」と、第四十六条の九第一項中「専有部分並びに」とあるのは「共用部分及び」と、「動産並びに共用部分及び附属施設に関する権利並びに敷地利用権」とあるのは「動産」と、同条第四項中「専有部分の」とあるのは「共用部分の」と、「区分所有者」とあるのは「所有者」と、第四十六条の十二第二項中「の所有者の負担とする」とあるのは「を共有する者が連帯して負担する」と読み替えるものとする。
Read this with the articles around it
unit owner
「区分所有者」
A person who holds unit ownership (区分所有権) — ownership of a separately usable part of a building.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
exclusively-owned area
「専有部分」
A part of a building that is the object of unit ownership (区分所有権): a structurally separate part usable on its own, such as a residence, shop or office.
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
common area
「共用部分」
The parts of a building other than its exclusively-owned areas (専有部分), the building's fittings that do not belong to an exclusively-owned area, and annexed buildings that the bylaws (規約) have made common areas under Article 4(2).
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
right to use the grounds
「敷地利用権」
A right in the grounds of the building (建物の敷地) that a person holds in order to own an exclusively-owned area (専有部分).
Defined inArticle 2, paragraph (6)· applies throughout the law
poorly managed exclusively-owned area, etc.machine translation
「管理不全専有部分等」
The property that an administrator of a poorly managed exclusively-owned area (管理不全専有部分管理人) has authority to manage and dispose of: the exclusively-owned area covered by the order, the movables, rights in common areas and attached facilities, and right to use the grounds that the order extends to, and property the administrator obtains by managing or disposing of them.
Short name set inArticle 46-9, paragraph (1)
order for management of a poorly managed common areamachine translation
「管理不全共用部分管理命令」
A court order, made on the request of an interested person where the court finds it necessary, placing a common area (共用部分) under management by an administrator (管理人) the court appoints, because the unit owners' unsuitable management of it infringes, or threatens to infringe, another's rights or legally protected interests.
Short name set inArticle 46-13, paragraph (1)