If the rights or legally protected interests of others are infringed or are likely to be infringed as a result of the inappropriate management of a common area by the unit owners, the court may, if it finds it necessary, at the request of an interested person, issue a disposition ordering management by the administrator of a poorly managed common area prescribed in paragraph (3), covering that common area (hereinafter referred to as an "order for management of a poorly managed common area").
The effect of an order for management of a poorly managed common area extends to movables located in the common area subject to that order for management of a poorly managed common area (limited to movables owned by the owner of the common area subject to that order for management of a poorly managed common area or by a person who holds a share of co-ownership in it).
管理不全共用部分管理命令の効力は、当該管理不全共用部分管理命令の対象とされた共用部分にある動産(当該管理不全共用部分管理命令の対象とされた共用部分の所有者又はその共有持分を有する者が所有するものに限る。)に及ぶ。
When issuing an order for management of a poorly managed common area, the court must appoint an administrator of a poorly managed common area in that order for management of a poorly managed common area.
裁判所は、管理不全共用部分管理命令をする場合には、当該管理不全共用部分管理命令において、管理不全共用部分管理人を選任しなければならない。
Read this with the articles around it
unit owner
「区分所有者」
A person who holds unit ownership (区分所有権) — ownership of a separately usable part of a building.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
common area
「共用部分」
The parts of a building other than its exclusively-owned areas (専有部分), the building's fittings that do not belong to an exclusively-owned area, and annexed buildings that the bylaws (規約) have made common areas under Article 4(2).
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
order for management of a poorly managed common areamachine translation
「管理不全共用部分管理命令」
A court order, made on the request of an interested person where the court finds it necessary, placing a common area (共用部分) under management by an administrator (管理人) the court appoints, because the unit owners' unsuitable management of it infringes, or threatens to infringe, another's rights or legally protected interests.
Short name set inArticle 46-13, paragraph (1)