Meetings are to be convened by the manager.
集会は、管理者が招集する。
The manager must convene a meeting at least once a year.
管理者は、少なくとも毎年一回集会を招集しなければならない。
One-fifth or more of the unit owners (excluding those who do not hold voting rights; the same applies in paragraph (5)) who hold at least one-fifth of all of the voting rights may indicate a subject matter for a meeting and request that the manager convene one; provided, however, that this quorum may be reduced by the bylaws.
If a request under the preceding paragraph has been made, but, within two weeks, the manager does not send any convocation notice for a meeting setting a day within four weeks from the request date as the date of the meeting, the unit owners who made the request may convene a meeting.
If there is no manager, persons who constitute one-fifth or more of the unit owners and who hold at least one-fifth of all the voting rights may convene a meeting; provided, however, that this quorum may be reduced by the bylaws.
管理者がないときは、区分所有者の五分の一以上の者であつて議決権の五分の一以上を有するものは、集会を招集することができる。ただし、この定数は、規約で減ずることができる。