A person set forth in one of the following items is deemed to be a holder of voting rights in a bank, in the number specified in the relevant item, and the provisions of Chapter VII-3, Sections 1 and 2, Chapter VIII and Chapter IX apply:
次の各号に掲げる者は、それぞれ当該各号に定める数の銀行の議決権の保有者とみなして、第七章の三第一節及び第二節、第八章並びに第九章の規定を適用する。
an organization that is not a corporation (limited to one specified by Cabinet Office Order as being equivalent to a corporation):the number of voting rights in the bank which are held in the name of the organization that is not a corporation;
法人でない団体（法人に準ずるものとして内閣府令で定めるものに限る。） 当該法人でない団体の名義をもつて保有される銀行の議決権の数
a company that is to prepare financial statements or other documents on a consolidated basis pursuant to the provisions of Cabinet Office Order (referred to as "company subject to consolidation standards" in the following item), whose consolidated companies and other corporations (which includes an organization that is not a corporation set forth in the preceding item; hereinafter referred to as a "company, etc." in this paragraph) include a bank, and which is not itself consolidated in any other company's financial statements or other documents:the number calculated pursuant to the provisions of Cabinet Office Order as representing the substantial influence that the company exercises on the bank;
a company, etc. not constituting a company subject to consolidation standards (limited to one that holds voting rights in a bank and excluding one that is consolidated in the financial statement or other documents of a company set forth in the preceding item) which belongs to a group of companies, etc. (meaning a group consisting of the company, etc. itself and any other company, etc. that Cabinet Office Order specifies as being one in which the relevant company, etc. holds majority voting rights or as being closely related to the relevant company, etc. in any other such way; hereinafter the same applies in this paragraph) and if the combined number of voting rights in a single bank held by all of the companies, etc. belonging to that group of companies, etc. (hereinafter referred to as the "number of voting rights held by the group of companies, etc." in this item and the following item) is equal to or greater than the major shareholder threshold for the bank (hereinafter referred to as a "specified group of companies, etc." in this item and the following item), the company that has no companies, etc. which is the holder of majority voting rights in that company, etc.:the number of voting rights held by the group of companies, etc. which is associated with that specified group of companies, etc.;
連結基準対象会社以外の会社等（銀行の議決権の保有者である会社等に限り、前号に掲げる会社の計算書類その他の書類に連結されるものを除く。）が会社等集団（当該会社等及び当該会社等が他の会社等に係る議決権の過半数を保有していることその他の当該会社等と密接な関係を有する会社等として内閣府令で定める会社等の集団をいう。以下この項において同じ。）に属し、かつ、当該会社等集団が当該会社等集団に属する全部の会社等の保有する一の銀行の議決権の数を合算した数（以下この号及び次号において「会社等集団保有議決権数」という。）が当該銀行の主要株主基準値以上の数である会社等集団（以下この号及び次号において「特定会社等集団」という。）である場合において、当該特定会社等集団に属する会社等のうち、その会社等に係る議決権の過半数の保有者である会社等がない会社等 当該特定会社等集団に係る会社等集団保有議決権数
the company, etc. with the largest amount of assets on the balance sheet out of the companies, etc. belonging to the specified group of companies, etc., if there is no company, etc. set forth in the preceding item among the companies, etc. that belong to that specified group of companies, etc.:the number of voting rights held by the group of companies, etc. which is associated with that specified group of companies, etc.;
特定会社等集団に属する会社等のうちに前号に掲げる会社等がない場合において、当該特定会社等集団に属する会社等のうちその貸借対照表上の資産の額が最も多い会社等 当該特定会社等集団に係る会社等集団保有議決権数
an individual who holds majority voting rights in a company, etc. that holds voting rights in a bank (such a company, etc. includes a person set forth in item (ii) through the preceding item; hereinafter the same applies in this item), if the combined number of voting rights in a single bank which are held by all companies, etc. in which the individual holds majority voting rights (or, the combined number of those voting rights in that bank and the number specified in the preceding items, if any of those company, etc. falls under any of the categories set forth in those items) (or, the number of voting rights arrived at when the number of voting rights in that bank held by the individual is added to that combined number in question if the individual has voting rights in that bank; the number calculated is hereinafter referred to as the "combined number of voting rights" in this item) is equal to or greater than twenty percent of the total shareholder voting rights in that bank:the combined number of voting rights associated with that individual;
a person that holds voting rights in a bank (including a person set forth in the preceding items; hereinafter the same applies in this item), if the sum of the number of voting rights in that bank the person holds (or, the number specified in the relevant item if the person is one that is set forth in the preceding items) and the number of voting rights in that bank held by the person's joint holders (meaning a second person that holds voting rights in a bank (including a person set forth in one of the preceding items) with which a first person that holds voting rights in that bank has agreed to jointly acquire or transfer the shares to which those voting rights are attached, or has agreed to jointly exercise voting rights and other rights as bank shareholders (the second person excludes a company, etc. whose financial statements and other documents are consolidated to another company set forth in item (ii) if that first person that holds voting rights in the bank is that other company; excludes a company, etc. that does not constitute another company, etc. set forth in item (iii) or item (iv) but belongs to the group of companies, etc. to which that other company, etc. belongs if the first person is that other company, etc. set forth in item (iii) or item (iv); and excludes a company, etc. in which an individual set forth in the preceding item holds majority voting rights if the first person is that individual; and includes any person that has a special relationship specified by Cabinet Order with the first person)) (or, the sum total of the number of voting rights in that bank the person holds and the number prescribed in the relevant item, if that joint holder is a person set forth in one of the preceding items) (the combined number of voting rights is hereinafter referred to as the "number of voting rights jointly held" in this item) is equal to or greater than twenty percent of the total shareholder voting rights in that bank:the number of voting rights jointly held; and
銀行の議決権の保有者（前各号に掲げる者を含む。以下この号において同じ。）のうち、その保有する当該銀行の議決権の数（当該議決権の保有者が前各号に掲げる者であるときは、それぞれ当該各号に定める数）とその共同保有者（銀行の議決権の保有者が、当該銀行の議決権の他の保有者（前各号に掲げる者を含む。）と共同して当該議決権に係る株式を取得し、若しくは譲渡し、又は当該銀行の株主としての議決権その他の権利を行使することを合意している場合における当該他の保有者（当該議決権の保有者が第二号に掲げる会社である場合においては当該会社の計算書類その他の書類に連結される会社等を、当該議決権の保有者が第三号又は第四号に掲げる会社等である場合においては当該会社等が属する会社等集団に属する当該会社等以外の会社等を、当該議決権の保有者が前号に掲げる個人である場合においては当該個人がその議決権の過半数の保有者である会社等を除き、当該議決権の保有者と政令で定める特別な関係を有する者を含む。）をいう。）の保有する当該銀行の議決権の数（当該共同保有者が前各号に掲げる者であるときは、それぞれ当該各号に定める数）を合算した数（以下この号において「共同保有議決権数」という。）が当該銀行の総株主の議決権の百分の二十以上の数である者 共同保有議決権数
a person specified by Cabinet Office Order as being equivalent to any of the persons set forth in one of the preceding items:the number calculated pursuant to the provisions of Cabinet Office Order as representing a substantial influence on the bank.
The provisions of Article 2, paragraph (11) apply mutatis mutandis to voting rights that the person set forth in the items of the preceding paragraph is deemed to hold and to the voting rights that the holder of the voting rights holds, in the case referred to in one of the items of that paragraph.