Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 11Contracts for Liability Insurance and Mutual Liability Insurance

第十一条(責任保険及び責任共済の契約)

A contract for liability insurance becomes valid when the insurer agrees that, if a person in possession becomes liable to compensate for damage as under Article 3, it will indemnify the damage that the person in possession incurs due to that liability, as well as the damage that the driver incurs due to liability in the event that the driver must also be held liable to compensate the injured party for damage; and the policyholder agrees to pay insurance premiums to the insurer.

責任保険の契約は、第三条の規定による保有者の損害賠償の責任が発生した場合において、これによる保有者の損害及び運転者もその被害者に対して損害賠償の責任を負うべきときのこれによる運転者の損害を保険会社がてん補することを約し、保険契約者が保険会社に保険料を支払うことを約することによつて、その効力を生ずる。

A contract for mutual liability insurance becomes valid when the cooperative agrees that, if a person in possession becomes liable to compensate for damage as under Article 3, it will indemnify the damage that the person in possession incurs due to that liability, as well as the damage that the driver incurs due to liability in the event that the driver must also be held liable to compensate the injured party for damage; and the mutual insurance policyholder agrees to pay mutual insurance premiums to the cooperative.

責任共済の契約は、第三条の規定による保有者の損害賠償の責任が発生した場合において、これによる保有者の損害及び運転者もその被害者に対して損害賠償の責任を負うべきときのこれによる運転者の損害を組合がてん補することを約し、共済契約者が組合に共済掛金を支払うことを約することによつて、その効力を生ずる。

Read this in its chapter

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.SourcesTermsPrivacy