If a travel agent conducts the acts listed in the Article 2, paragraph (8), item (ii) of this Act as the travel services listed in Article 2, paragraph (1), item (iv) of the Travel Agency Act (meaning the travel services prescribed in paragraph (3) of that Article), for the provision of Article 12, paragraph (1) of the Travel Agency Act to be applied, the term "traveler" in Article 12, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "traveler and a private lodging business operator prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Private Lodging Business Act (Act No. 65 of 2017)".
旅行業者が旅行業法第二条第一項第四号に掲げる旅行業務(同条第三項に規定する旅行業務をいう。)として第二条第八項第二号に掲げる行為を取り扱う場合における同法第十二条第一項の規定の適用については、同項中「旅行者」とあるのは、「旅行者及び住宅宿泊事業法(平成二十九年法律第六十五号)第二条第四項に規定する住宅宿泊事業者」とする。
Read this with the articles around it
private lodging business operator
「住宅宿泊事業者」
A person who runs a private lodging business (住宅宿泊事業) after notifying the prefectural governor (都道府県知事) — or, where a city with a health center or special ward (保健所設置市等) has taken over that work, its head — under Article 3, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
travel agent
「旅行業者」
In Articles 12 and 67, a person registered to run a travel agency business (旅行業) under the Travel Agency Act, as Article 6-4, paragraph (1) of that Act describes.
Short name set inArticle 2, paragraph (9)· applies only in this provision and in Articles 12 and 67