Article 33Delivery of Documents Before the Conclusion of a Management Contract
第三十三条(管理受託契約の締結前の書面の交付)
When a private lodging manager seeks to conclude a management contract, it must deliver a document to the entrusting person (excluding a person who is a private lodging manager) and explain the contents of the management contract and particulars concerning its performance specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in it before concluding that contract.
In lieu of delivering a document under the preceding paragraph, the private lodging manager may provide the entrusting person with the particulars to be described in that document by electronic or magnetic means (meaning a method using an electronic data processing system or other information communication technology as prescribed by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; the same applies in Article 60, paragraph (2)) with the consent of the entrusting person, pursuant to the provisions of Cabinet Order. In this case, the private lodging manager is deemed to have delivered that document.
Read this with the articles around it
private lodging manager
「住宅宿泊管理業者」
A person who runs a private lodging management business (住宅宿泊管理業) after registering with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (国土交通大臣) under Article 22, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (7)· applies throughout the law
entrusting person
「委託者」
A private lodging business operator (住宅宿泊事業者) that entrusts, or intends to entrust, its private lodging management services (住宅宿泊管理業務) to a private lodging manager (住宅宿泊管理業者).
Short name set inArticle 32, paragraph (1), item (i)
management contract
「管理受託契約」
A contract under which a private lodging manager (住宅宿泊管理業者) takes on private lodging management services (住宅宿泊管理業務) entrusted to it by a private lodging business operator (住宅宿泊事業者).
Defined inArticle 32, paragraph (1), item (i)
electronic or magnetic means
「電磁的方法」
In Article 33, paragraph (2) and Article 60, paragraph (2), a way of providing information using an electronic data processing system (電子情報処理組織) or other information and communications technology, of a kind set by an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (国土交通省令).
Defined inArticle 33, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 60, paragraph (2)