The court must immediately give a public notice of the following particulars when it has issued an order commencing bankruptcy proceedings:
裁判所は、破産手続開始の決定をしたときは、直ちに、次に掲げる事項を公告しなければならない。
the main text of the order commencing bankruptcy proceedings;
破産手続開始の決定の主文
the name of the bankruptcy trustee;
破産管財人の氏名又は名称
the period or date established pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article;
前条第一項の規定により定めた期間又は期日
an order to the effect that a person that possesses property that belongs to the bankruptcy estate and a person that owes a debt to the bankrupt (referred to as a "possessor of property, etc." in paragraph (3), item (ii)) must not deliver the property or pay the bankrupt; and
when it is found to be appropriate to make a simplified distribution under the provisions of Article 204, paragraph (1), item (ii), the order to the effect that any bankruptcy creditor that has an objection to the making of a simplified distribution should state the objection to the court before the expiration of the period stated in paragraph (1), item (iii) of the preceding Article or before the end of the date stated in that item.
第二百四条第一項第二号の規定による簡易配当をすることが相当と認められる場合にあっては、簡易配当をすることにつき異議のある破産債権者は裁判所に対し前条第一項第三号の期間の満了時又は同号の期日の終了時までに異議を述べるべき旨
When an order under paragraph (5) of the preceding Article is issued, in addition to the particulars stated in the items of the preceding paragraph, the court must give a public notice to the effect that it will not give a notice to bankruptcy creditors under the provisions of item (i) of the following paragraph, as applied mutatis mutandis pursuant to the main clauses of paragraph (4) and paragraph (5), and the provisions of the main clause of paragraph (3) of the following Article and the main clause of Article 139, paragraph (3), and that it will not summon holders of filed bankruptcy claims on the date of a creditors' meeting.
The following persons must be given a notice of the particulars of which a public notice should be made pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs:
次に掲げる者には、前二項の規定により公告すべき事項を通知しなければならない。
a bankruptcy trustee, the bankrupt, and known bankruptcy creditors;
a known possessor of property, etc.;
知れている財産所持者等
a temporary administrator when an order for temporary administration prescribed in Article 91, paragraph (2) is issued; and
a labor union, etc. (meaning a labor union consisting of the majority of a bankrupt's employees and other workers, if there is a labor union, or a person representative of the majority of a bankrupt's employees and other workers, if there is no labor union consisting of the majority of a bankrupt's employees and other workers; the same applies in Article 78, paragraph (4) and Article 136, paragraph (3)).
The provisions of paragraph (1), item (iii) and item (i) of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if the period stated in paragraph (1), item (i) of the preceding Article and the period or date stated in item (iii) of the same paragraph are specified pursuant to the provisions of paragraph (3) of the Article; provided, however, that when an order under paragraph (5) of the Article is issued, the notice is not required to be given to known bankruptcy creditors.
The provisions of paragraph (1), item (ii) and paragraph (3), item (i) and item (ii) apply mutatis mutandis if there is a change in the particulars stated in paragraph (1), item(ii), and the provisions of paragraph (1), item (iii) and paragraph (3), item (i) apply mutatis mutandis if there is a change in the particulars stated in paragraph (1), item (iii) (limited to cases in which there is a change to the period stated in paragraph (1), item (i) of the preceding Article or the date stated in item (ii) of that paragraph); provided, however, that when an order under paragraph (5) of that Article is issued, the notice is not required to be given to known bankruptcy creditors.
Read this with the articles around it
(Summon on Dates of Creditors' Meetings)
The court must give a public notice and give a notice of the date of a meeting for reporting the status of property pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (1)…
裁判所は、第三十二条第一項第三号及び第三項の規定により財産状況報告集会の期日の公告及び通知をするほか、各債権者集会（財産状況報告集会を除く。以下この項において同じ。）の期日及び会議の目的である事項を公告し、かつ、各債権者集会の期日を労働組合等に通知しなければならない。
Open this provision(Orders to Refer to Resolution)
When the court has determined the means stated in item (ii) or (iii) of the preceding paragraph as that for exercising a voting right, it must give a public notice to that effect…
裁判所は、議決権行使の方法として前項第二号又は第三号に掲げる方法を定めたときは、その旨を公告し、かつ、議決権者に対して、同項第二号に規定する書面等投票は裁判所の定める期間内に限りすることができる旨を通知しなければならない。ただし、第三十一条第五項の決定があったときは、当該通知をすることを要しない。
Open this provision(Simplified Distribution)
when the court has made a public notice of the particular stated in Article 32, paragraph (1), item (v) pursuant to the provisions of paragraph (1) of that Article and given a notice to that effect…
裁判所が、第三十二条第一項の規定により同項第五号に掲げる事項を公告し、かつ、その旨を知れている破産債権者に対し同条第三項第一号の規定により通知した場合において、届出をした破産債権者が同条第一項第五号に規定する時までに異議を述べなかったとき。
Open this provision(Particulars to Be Specified upon Issuing Order commencing Bankruptcy Proceedings)
The court must appoint one or more bankruptcy trustees and specify the following particulars upon issuing an order commencing bankruptcy proceedings:
裁判所は、破産手続開始の決定と同時に、一人又は数人の破産管財人を選任し、かつ、次に掲げる事項を定めなければならない。
Open this provision(Particulars to Be Specified upon Issuing Order commencing Bankruptcy Proceedings)
the period during which a proof of a bankruptcy claim should be filed;
破産債権の届出をすべき期間
Open this provision(Particulars to Be Specified upon Issuing Order commencing Bankruptcy Proceedings)
the date of a creditors' meeting that is to be convoked to report the status of the debtor's property (referred to as a "meeting for reporting the status of property" in paragraph (4), Article 136…
破産者の財産状況を報告するために招集する債権者集会（第四項、第百三十六条第二項及び第三項並びに第百五十八条において「財産状況報告集会」という。）の期日
Open this provision(Particulars to Be Specified upon Issuing Order commencing Bankruptcy Proceedings)
the period for conducting an investigation of bankruptcy claims (or the date for conducting an investigation of bankruptcy claims in the case referred to in Article 116, paragraph (2)).
破産債権の調査をするための期間（第百十六条第二項の場合にあっては、破産債権の調査をするための期日）
Open this provision(Particulars to Be Specified upon Issuing Order commencing Bankruptcy Proceedings)
In the case referred to in the preceding paragraph, if it finds that the bankruptcy estate is no longer insufficient for paying expenses for bankruptcy proceedings…
前項の場合において、裁判所は、破産財団をもって破産手続の費用を支弁するのに不足するおそれがなくなったと認めるときは、速やかに、第一項第一号の期間及び同項第三号の期間又は期日を定めなければならない。
Open this provision(Particulars to Be Specified upon Issuing Order commencing Bankruptcy Proceedings)
In the case referred to in paragraph (1), if there are 1,000 or more known bankruptcy creditors and it is found appropriate, the court may issue an order not to give a notice to bankruptcy creditors…
第一項の場合において、知れている破産債権者の数が千人以上であり、かつ、相当と認めるときは、裁判所は、次条第四項本文及び第五項本文において準用する同条第三項第一号、第三十三条第三項本文並びに第百三十九条第三項本文の規定による破産債権者（同項本文の場合にあっては、同項本文に規定する議決権者。次条第二項において同じ。）に対…
Open this provision(Public Notice of Commencement of Bankruptcy Proceedings)
The court must immediately give a public notice of the following particulars when it has issued an order commencing bankruptcy proceedings:
裁判所は、破産手続開始の決定をしたときは、直ちに、次に掲げる事項を公告しなければならない。
Open this provision(Public Notice of Commencement of Bankruptcy Proceedings)
the name of the bankruptcy trustee;
破産管財人の氏名又は名称
Open this provision(Public Notice of Commencement of Bankruptcy Proceedings)
the period or date established pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article;
前条第一項の規定により定めた期間又は期日
Open this provision(Public Notice of Commencement of Bankruptcy Proceedings)
When an order under paragraph (5) of the preceding Article is issued, in addition to the particulars stated in the items of the preceding paragraph, the court must give a public notice to the effect…
前条第五項の決定があったときは、裁判所は、前項各号に掲げる事項のほか、第四項本文及び第五項本文において準用する次項第一号、次条第三項本文並びに第百三十九条第三項本文の規定による破産債権者に対する通知をせず、かつ、届出をした破産債権者を債権者集会の期日に呼び出さない旨をも公告しなければならない。
Open this provision(Public Notice of Commencement of Bankruptcy Proceedings)
a bankruptcy trustee, the bankrupt, and known bankruptcy creditors;
破産管財人、破産者及び知れている破産債権者
Open this provision(Public Notice of Commencement of Bankruptcy Proceedings)
a known possessor of property, etc.;
知れている財産所持者等
Open this provision(Public Notice of Commencement of Bankruptcy Proceedings)
The provisions of paragraph (1), item (iii) and item (i) of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if the period stated in paragraph (1), item (i) of the preceding Article and the period or…
第一項第三号及び前項第一号の規定は、前条第三項の規定により同条第一項第一号の期間及び同項第三号の期間又は期日を定めた場合について準用する。ただし、同条第五項の決定があったときは、知れている破産債権者に対しては、当該通知をすることを要しない。
Open this provision(Public Notice of Commencement of Bankruptcy Proceedings)
The provisions of paragraph (1), item (ii) and paragraph (3), item (i) and item (ii) apply mutatis mutandis if there is a change in the particulars stated in paragraph (1), item(ii)…
第一項第二号並びに第三項第一号及び第二号の規定は第一項第二号に掲げる事項に変更を生じた場合について、第一項第三号及び第三項第一号の規定は第一項第三号に掲げる事項に変更を生じた場合（前条第一項第一号の期間又は同項第二号の期日に変更を生じた場合に限る。）について準用する。
Open this provision(Appeals Against Rulings)
The court that has made an order commencing bankruptcy proceedings must immediately give a public notice of the main text of the reversal order and give a notice of the main text to the persons…
破産手続開始の決定をした裁判所は、第一項の即時抗告があった場合において、当該決定を取り消す決定が確定したときは、直ちにその主文を公告し、かつ、前条第三項各号（第三号を除く。）に掲げる者にその主文を通知しなければならない。
Open this provision(Authority of Bankruptcy Trustees)
When granting the permission stated in paragraph (2) for the transfer of an operation or business pursuant to the provisions of paragraph (2), item (iii)…
裁判所は、第二項第三号の規定により営業又は事業の譲渡につき同項の許可をする場合には、労働組合等の意見を聴かなければならない。
Open this provision(Orders for Temporary Administration)
The court must order for temporary administration appoint one or more temporary administrators under the order for temporary administration when making a disposition under the provisions of the…
裁判所は、前項の規定による処分（以下「保全管理命令」という。）をする場合には、当該保全管理命令において、一人又は数人の保全管理人を選任しなければならない。
Open this provisionbankrupt
「破産者」
A debtor against whom an order commencing bankruptcy proceedings has been made under Article 30, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
bankruptcy creditor
「破産債権者」
A creditor who holds a bankruptcy claim (破産債権).
Defined inArticle 2, paragraph (6)· applies throughout the law
bankruptcy trustee
「破産管財人」
A person who has the right to administer and dispose of the property belonging to the bankruptcy estate (破産財団) in bankruptcy proceedings.
Defined inArticle 2, paragraph (12)· applies throughout the law
temporary administrator
「保全管理人」
A person the court has ordered, under Article 91, paragraph (1), to administer the property of a debtor that is a corporation, between a petition to commence bankruptcy proceedings and the court's decision on it.
Defined inArticle 2, paragraph (13)· applies throughout the law
bankruptcy estate
「破産財団」
The bankrupt's (破産者) property, inherited property (相続財産) or trust property (信託財産) that the bankruptcy trustee (破産管財人) has the exclusive right to administer and dispose of in bankruptcy proceedings.
Defined inArticle 2, paragraph (14)· applies throughout the law
holders of filed bankruptcy claims
「届出をした破産債権者」
A bankruptcy creditor (破産債権者) who has filed proof of a bankruptcy claim under Article 111, 112 or 114.
Short name set inArticle 31, paragraph (5)
possessor of property, etc.
「財産所持者等」
In Article 32, paragraph (1), item (iv) and paragraph (3), item (ii), a person who holds property belonging to the bankruptcy estate (破産財団) or who owes a debt to the bankrupt (破産者).
Short name set inArticle 32, paragraph (1), item (iv)· applies only in this provision and in Article 32, paragraph (3), item (ii)
labor union, etc.machine translation
「労働組合等」
In Article 32, paragraph (3), item (iv), Article 78, paragraph (4) and Article 136, paragraph (3), a labor union organized by a majority of the bankrupt's (破産者) employees and other workers, or, where there is no such union, a person representing that majority.
Defined inArticle 32, paragraph (3), item (iv)· applies only in this provision and in Article 78, paragraph (4); and Article 136, paragraph (3)
order for temporary administration
「保全管理命令」
An order the court may make under Article 91, paragraph (1), after a petition to commence bankruptcy proceedings against a debtor that is a corporation and until it decides on the petition, placing the debtor's property under the administration of a temporary administrator (保全管理人).
Short name set inArticle 91, paragraph (2)