Moves to Article 23, paragraph (1) by (Act No. 53 of 2023)
The arbitrator's duties end for the following reasons:
仲裁人の任務は、次に掲げる事由により、終了する。
Moves to Article 23, paragraph (1), item (i) by (Act No. 53 of 2023)
the death of the arbitrator;
仲裁人の死亡
Moves to Article 23, paragraph (1), item (ii) by (Act No. 53 of 2023)
the resignation of the arbitrator;
仲裁人の辞任
Moves to Article 23, paragraph (1), item (iii) by (Act No. 53 of 2023)
the dismissal of the arbitrator by the agreement of the parties;
当事者の合意による仲裁人の解任
Changes and moves to Article 23, paragraph (1), item (iv) by (Act No. 53 of 2023)
a decision finding a challenge to be well-grounded, which has been made in the challenge procedure provided for in Article 19, paragraphs (1) through (4); and
第十九条第一項から第四項までに規定する忌避の手続においてされた忌避を理由があるとする決定
Moves to Article 23, paragraph (1), item (v) by (Act No. 53 of 2023)
a decision to dismiss the arbitrator under the preceding Article.
前条の規定による仲裁人の解任の決定
Changes and moves to Article 23, paragraph (2) by (Act No. 53 of 2023)
It is prohibited to presume that the grounds stated in the items of Article 18, paragraph (1) or the items of the preceding Article are found regarding the relevant arbitrator from the mere fact that the arbitrator resigned or was dismissed by the agreement of the parties during the course of the challenge procedure provided for in Article 19, paragraphs (1) through (4), or the procedure for dismissal under the preceding Article.
第十九条第一項から第四項までに規定する忌避の手続又は前条の規定による解任の手続の進行中に、仲裁人が辞任し、又は当事者の合意により仲裁人が解任されたという事実のみから、当該仲裁人について第十八条第一項各号又は前条各号に掲げる事由があるものと推定してはならない。