Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the day on which the Postal Service Privatization Act comes into effect.
この法律は、郵政民営化法の施行の日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 111Transitional Measures Associated with Partial Amendment of the Defined Contribution Pension Act
第百十一条(確定拠出年金法の一部改正に伴う経過措置)
An instruction on investment given before the enforcement of this Act under the provisions of Article 25, paragraph (1) of the Defined Contribution Pension Act before the amendment by Article 118 (hereinafter referred to as the "former Act" in this Article) (including that paragraph as applied mutatis mutandis pursuant to Article 73 of the former Act) that uses the investment method set forth in Article 23, paragraph (1), item (i) or (iv) of the former Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 73 of the former Act) as its investment method is deemed to be an instruction on investment given under the provisions of Article 25, paragraph (1) of the Defined Contribution Pension Act after the amendment by Article 118 (hereinafter referred to as the "new Act" in this Article) (including that paragraph as applied mutatis mutandis pursuant to Article 73 of the new Act) that uses the investment method set forth in Article 23, paragraph (1), item (i) or (iv) of the new Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 73 of the new Act) as its investment method.
この法律の施行前にされた第百十八条の規定による改正前の確定拠出年金法(以下この条において「旧法」という。)第二十五条第一項(旧法第七十三条において準用する場合を含む。)の規定による旧法第二十三条第一項第一号又は第四号(旧法第七十三条において準用する場合を含む。)に掲げる運用の方法を運用の方法とする運用の指図は、第百十八条の規定による改正後の確定拠出年金法(以下この条において「新法」という。)第二十五条第一項(新法第七十三条において準用する場合を含む。)の規定による新法第二十三条第一項第一号又は第四号(新法第七十三条において準用する場合を含む。)に掲げる運用の方法を運用の方法とする運用の指図とみなす。
With regard to any acts conducted, such as dispositions made or procedures taken, against or by the former public corporation pursuant to the provisions of Chapter VI of the former Act before the enforcement of this Act are deemed to be acts conducted, such as dispositions made or procedures taken, against or by a postal savings bank pursuant to the corresponding provisions of the new Act, unless otherwise provided for by the Development Act or other laws or regulations.
Supplementary Provisions, Article 117Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第百十七条(罰則に関する経過措置)
Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to the following acts: acts committed prior to the enforcement of this Act; acts committed after the enforcement of this Act if prior laws are to continue to govern the applicability pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions; acts committed before the lapse of the provisions of Article 38-8 (limited to the part pertaining to items (ii) and (iii)) of the former Postal Money Order Act if prior laws are to remain in force pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions after the enforcement of this Act; acts committed before the lapse of the provisions of Article 70 (limited to the part pertaining to items (ii) and (iii)) of the former Postal Money Order Act if prior laws are to remain in force pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Supplementary Provisions after the enforcement of this Act; acts committed before the lapse of the provisions of Article 8 (limited to the part pertaining to item (ii)) of the former Act on the Entrustment of Postal Transfer Deposit and Contribution if prior laws are to remain in force pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (1) of the Supplementary Provisions after the enforcement of this Act; acts committed before the lapse of the provisions of Article 70 (limited to the part pertaining to item (ii)) of the former Public Corporation Act if prior laws are to remain in force pursuant to the provisions of Article 39, paragraph (2) of the Supplementary Provisions after the enforcement of this Act; acts committed before the lapse of the provisions of Article 71 and Article 72 (limited to the part pertaining to item (xv)) of the former Public Corporation Act if prior laws are to remain in force pursuant to the provisions of Article 42, paragraph (1) of the Supplementary Provisions after the enforcement of this Act; and acts committed before the specified date pertaining to the postal savings bank prescribed in Article 104 of the Postal Service Privatization Act if the provisions of Article 2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions apply.
この法律の施行前にした行為、この附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為、この法律の施行後附則第九条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧郵便為替法第三十八条の八(第二号及び第三号に係る部分に限る。)の規定の失効前にした行為、この法律の施行後附則第十三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧郵便振替法第七十条(第二号及び第三号に係る部分に限る。)の規定の失効前にした行為、この法律の施行後附則第二十七条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧郵便振替預り金寄附委託法第八条(第二号に係る部分に限る。)の規定の失効前にした行為、この法律の施行後附則第三十九条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧公社法第七十条(第二号に係る部分に限る。)の規定の失効前にした行為、この法律の施行後附則第四十二条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧公社法第七十一条及び第七十二条(第十五号に係る部分に限る。)の規定の失効前にした行為並びに附則第二条第二項の規定の適用がある場合における郵政民営化法第百四条に規定する郵便貯金銀行に係る特定日前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
(Selection and Presentation of Investment Methods)
making deposits or savings in a financial institution, such as a bank;
銀行その他の金融機関を相手方とする預金又は貯金の預入
Open this provision(Selection and Presentation of Investment Methods)
paying insurance premiums of life insurance or mutual aid premiums of mutual aid life insurance to life insurance companies or to agricultural cooperatives…
生命保険会社又は農業協同組合(農業協同組合法第十条第一項第十号の事業のうち生命共済の事業を行うものに限る。)その他政令で定める生命共済の事業を行う者への生命保険の保険料又は生命共済の共済掛金の払込み
Open this provision(Instructions on Investment)
Participants or instructors of a corporate-type pension plan are to give instructions on investment with regard to their assets managed per individual of the reserve fund…
企業型年金加入者等は、企業型年金規約で定めるところにより、積立金のうち当該企業型年金加入者等の個人別管理資産について運用の指図を行う。
Open this provisionThe provisions of Section 4 of the preceding Chapter apply mutatis mutandis to investment of the portion of the reserve fund which constitutes the assets managed per individual relating to a…
前章第四節の規定は積立金のうち個人型年金加入者等の個人別管理資産の運用について、同章第五節の規定は個人型年金の給付について、第四十三条第一項から第三項まで及び第四十八条の二(資料提供等業務に係る部分に限る。以下この条において同じ。)の規定は連合会について準用する。
Open this provision(Transitional Measures Associated with Partial Amendment of the Defined Contribution Pension Act)
An instruction on investment given before the enforcement of this Act under the provisions of Article 25, paragraph (1) of the Defined Contribution Pension Act before the amendment by Article 118…
この法律の施行前にされた第百十八条の規定による改正前の確定拠出年金法(以下この条において「旧法」という。)第二十五条第一項(旧法第七十三条において準用する場合を含む。)の規定による旧法第二十三条第一項第一号又は第四号(旧法第七十三条において準用する場合を含む。)に掲げる運用の方法を運用の方法とする運用の指図は…
Open this provisionthe New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 118 of Act No. 102 of 2005.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 111, paragraph (1)· applies only in this article
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Article 118 of Act No. 102 of 2005 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 111, paragraph (1)· applies only in this article