Article 74-2Transfer of an Amount Equivalent to Lump-sum Withdrawal Payment or Residual Assets
第七十四条の二（脱退一時金相当額等又は残余財産の移換）
The Association may receive transfer of an amount equivalent to lump-sum withdrawal payment, etc. or residual assets (meaning the residual assets prescribed in Article 89, paragraph (6) of the Defined Benefit Corporate Pension Act; the same applies hereinafter), pursuant to the provisions of Cabinet Order.
When the Association receives transfer of an amount equivalent to lump-sum withdrawal payment, etc. or residual assets pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the period during which each participant or instructor of an individual-type pension plan was employed by the employer of the place of business implementing the plan with regard to the relevant defined benefit corporate pension plan or other period equivalent thereto (limited to the period in or before the month containing the day preceding the day on which the participant of an individual-type pension plan reached the age of 60) specified by Cabinet Order is to be included in the total enrollment period referred to in Article 33, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 73 relating to that participant or instructor of an individual-type pension plan.
Read this with the articles around it
(Requirements for Payment)
If a person who was a participant of a corporate-type pension plan (limited to a person who has assets managed per individual under that corporate-type pension plan, and excluding a beneficiary of…
企業型年金加入者であった者（当該企業型年金に個人別管理資産がある者に限り、当該企業型年金の障害給付金の受給権者又は他の企業型年金の企業型年金加入者を除く。以下この項において同じ。）であって次の各号に掲げるものが、それぞれ当該各号に定める年数又は月数以上の通算加入者等期間を有するときは、その者は…
Open this provisionThe provisions of Section 4 of the preceding Chapter apply mutatis mutandis to investment of the portion of the reserve fund which constitutes the assets managed per individual relating to a…
前章第四節の規定は積立金のうち個人型年金加入者等の個人別管理資産の運用について、同章第五節の規定は個人型年金の給付について、第四十三条第一項から第三項まで及び第四十八条の二（資料提供等業務に係る部分に限る。以下この条において同じ。）の規定は連合会について準用する。
Open this provision(Transfer of an Amount Equivalent to Lump-sum Withdrawal Payment or Residual Assets)
The Association may receive transfer of an amount equivalent to lump-sum withdrawal payment, etc. or residual assets…
連合会は、政令で定めるところにより、脱退一時金相当額等又は残余財産（確定給付企業年金法第八十九条第六項に規定する残余財産をいう。以下同じ。）の移換を受けることができる。
Open this provisionAssociation
「連合会」
The National Pension Fund Association (国民年金基金連合会) that the Minister of Health, Labour and Welfare has designated, as the only one for the whole country, to run the individual-type pension plan (個人型年金).
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
participant of an individual-type pension plan
「個人型年金加入者」
A participant in the individual-type pension plan (個人型年金) that the National Pension Fund Association designated for it (連合会) runs: a person who pays contributions to that plan and gives instructions on how their individual assets (個人別管理資産) in it are invested, as Article 2, paragraph (10) of the Defined Contribution Pension Act defines it.
Defined inArticle 2, paragraph (10)· applies throughout the law
employermachine translation
「事業主」
An employer with a place of business covered by employees' pension insurance (厚生年金適用事業所) that runs a corporate-type pension plan (企業型年金) — the meaning the word has throughout this Act except in Article 3, paragraph (4), Article 47, item (v), Article 54-6, Article 55, paragraph (2), item (iv)-2, and Articles 70, 71 and 78.
Short name set inArticle 3, paragraph (3), item (i)· applies from here on, except in Article 3, paragraph (4); Article 47, paragraph (1), item (v); Articles 54-6, 70, 71 and 78; and Article 55, paragraph (2), item (iv-2)
place of business implementing the plan
「実施事業所」
A place of business covered by employees' pension insurance (厚生年金適用事業所) at which a corporate-type pension plan (企業型年金) is run.
Short name set inArticle 3, paragraph (3), item (ii)
defined benefit corporate pension plan
「確定給付企業年金」
A defined benefit corporate pension plan as Article 2, paragraph (1) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act defines it: a pension plan that an employer with a place of business covered by employees' pension insurance (厚生年金適用事業所) runs, alone or jointly with others, under that Act.
Defined inArticle 3, paragraph (4), item (iii)
amount equivalent to lump-sum withdrawal payment, etc.machine translation
「脱退一時金相当額等」
An amount equal to the lump-sum withdrawal payment (脱退一時金) of a member who left a defined benefit corporate pension plan (確定給付企業年金) early, as Article 81-2, paragraph (1) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act provides, or a reserve fund (積立金) under Article 59 of that Act that the rules of the Pension Fund Association (企業年金連合会) set; a corporate-type pension plan's asset management institution may receive either by transfer.
Defined inArticle 54-2, paragraph (1)
participant or instructor of an individual-type pension plan
「個人型年金加入者等」
The participants (個人型年金加入者) and the investment instructors (個人型年金運用指図者) of the individual-type pension plan (個人型年金), taken together.
Short name set inArticle 55, paragraph (2), item (iii)
residual assetsmachine translation
「残余財産」
The residual assets of a terminated defined benefit corporate pension plan (確定給付企業年金) that Article 89, paragraph (6) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act requires to be distributed to the persons the plan owed benefits to on the day it ended, other than assets a Cabinet Order (政令) excludes; the Association (連合会) may take them in by transfer.
Defined inArticle 74-2, paragraph (1)