A split company may prescribe in the split contract, etc. the portion of the labor agreement entered into by the split company and the labor union that the successor company, etc. succeeds to.
If, in a case where in the labor agreement entered into by the split company and the labor union there contains a portion outside the standard provided for in Article 16 of the Labor Union Act, there is a mutual agreement between the split company and the labor union to the effect that the successor company, etc. concerned is to succeed with respect to all or part of that portion in accordance with the provisions in the split contract, etc., the portion involved in the mutual agreement is, pursuant to the provisions of Article 759, paragraph (1), Article 761, paragraph (1), Article 764, paragraph (1) or Article 766, paragraph (1) of the Companies Act, to be succeeded to by the successor company, etc. in accordance with the provisions of the split contract, etc. on the day that the split concerned becomes effective.
分割会社と労働組合との間で締結されている労働協約に、労働組合法第十六条の基準以外の部分が定められている場合において、当該部分の全部又は一部について当該分割会社と当該労働組合との間で分割契約等の定めに従い当該承継会社等に承継させる旨の合意があったときは、当該合意に係る部分は、会社法第七百五十九条第一項、第七百六十一条第一項、第七百六十四条第一項又は第七百六十六条第一項の規定により、分割契約等の定めに従い、当該分割の効力が生じた日に、当該承継会社等に承継されるものとする。
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, if, with respect to a labor agreement entered into by a split company and a labor union, a labor contract entered into by a worker who is a member of the labor union and the split company is succeeded to by the successor company, etc., then notwithstanding the provisions of Article 759, paragraph (1), Article 761, paragraph (1), Article 764, paragraph (1) or Article 766, paragraph (1) of the Companies Act, a labor agreement with the same contents as the labor agreement (except the portion involved in the mutual agreement prescribed in the preceding paragraph) is deemed to be entered into by the successor company, etc. and the labor union on the day when the split concerned becomes effective.
前項に定めるもののほか、分割会社と労働組合との間で締結されている労働協約については、当該労働組合の組合員である労働者と当該分割会社との間で締結されている労働契約が承継会社等に承継されるときは、会社法第七百五十九条第一項、第七百六十一条第一項、第七百六十四条第一項又は第七百六十六条第一項の規定にかかわらず、当該分割の効力が生じた日に、当該承継会社等と当該労働組合との間で当該労働協約(前項に規定する合意に係る部分を除く。)と同一の内容の労働協約が締結されたものとみなす。
company splitmachine translation
「分割」
A company split under Part V, Chapters III and V of the Companies Act: either an absorption-type company split (吸収分割), in which a company passes all or part of the rights and duties of its business to another existing company, or an incorporation-type company split (新設分割), in which it passes them to a company newly set up by the split.
Defined inArticle 2, paragraph (1)
split contract, etc.machine translation
「分割契約等」
The document that sets out a company split: the absorption-type company split agreement (吸収分割契約) in an absorption-type split, or the incorporation-type company split plan (新設分割計画) in an incorporation-type split.
Defined inArticle 2, paragraph (1)
successor company, etc.machine translation
「承継会社等」
The company that takes over the business in a company split: in an absorption-type split, the succeeding company (吸収分割承継会社) under Article 757 of the Companies Act, and in an incorporation-type split, the company newly set up by the split (新設分割設立会社) under Article 763, paragraph (1) of that Act.
Defined inArticle 2, paragraph (1)
split company
「分割会社」
The company that carries out the company split (分割), and whose labor contracts and labor agreements may pass with its business to the successor company.
Short name set inArticle 2, paragraph (2)
labor union
「労働組合」
An organization, or a federation of organizations, that workers form on their own initiative and mainly run themselves, with the main aim of keeping up and improving working conditions and otherwise raising their economic standing — but not one that lets officers, supervisors with direct say over hiring, firing, promotion or transfers, or others who represent the employer's interests take part, one that has the employer pay its running costs (beyond paid time for talks with the employer, gifts to welfare funds and a minimal office), one that exists only for mutual aid or other welfare work, or one aimed mainly at political or social movements.
Short name set inArticle 2, paragraph (2)