Article 3Succession to Labor Contract Pertaining to Workers Primarily Engaged in the Succeeded Business
第三条(承継される事業に主として従事する労働者に係る労働契約の承継)
A labor contract that a worker set forth in Article 2, paragraph (1), item (i) has entered into with the split company and with respect to which there are provisions in the split contract, etc. to the effect that the successor company, etc. succeeds thereto is to be succeeded to by the successor company, etc. concerned on the day when the split involved in the split contract, etc. becomes effective.
company splitmachine translation
「分割」
A company split under Part V, Chapters III and V of the Companies Act: either an absorption-type company split (吸収分割), in which a company passes all or part of the rights and duties of its business to another existing company, or an incorporation-type company split (新設分割), in which it passes them to a company newly set up by the split.
Defined inArticle 2, paragraph (1)
split contract, etc.machine translation
「分割契約等」
The document that sets out a company split: the absorption-type company split agreement (吸収分割契約) in an absorption-type split, or the incorporation-type company split plan (新設分割計画) in an incorporation-type split.
Defined inArticle 2, paragraph (1)
successor company, etc.machine translation
「承継会社等」
The company that takes over the business in a company split: in an absorption-type split, the succeeding company (吸収分割承継会社) under Article 757 of the Companies Act, and in an incorporation-type split, the company newly set up by the split (新設分割設立会社) under Article 763, paragraph (1) of that Act.
Defined inArticle 2, paragraph (1)
split company
「分割会社」
The company that carries out the company split (分割), and whose labor contracts and labor agreements may pass with its business to the successor company.
Short name set inArticle 2, paragraph (2)