Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items:
この法律は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Omitted
略
The provisions of Article 1, Article 5, Article 7 (limited to the provision amending Article 15 of the Fire and Disaster Management Organization Act), Article 9, Article 10, Article 14 (excluding the provisions amending the table of contents of the Local Independent Administrative Agency Act (limited to the part replacing "Chapter VI Measures Accompanying the Establishment of Transitional Local Independent Administrative Agencies (Articles 59 - 67)" with "/Chapter VI Measures Accompanying the Establishment of Transitional Local Independent Administrative Agencies (Articles 59 - 67)/Chapter VI-2 Measures Accompanying the Transition from Specified Local Independent Administrative Agencies to General Local Independent Administrative Agencies (Articles 67-2 - 67-7)/"), the provisions amending Article 8, Article 55 and Article 59, paragraph (1) of that Act, and the provision adding one Chapter after Chapter VI of that Act), Article 15, Article 22 (limited to the provision amending Article 4 of the Commissioned Welfare Volunteers Act), Article 36, Article 40 (limited to the provision amending Article 70, paragraph (1) of the Forest Act), Article 50 (limited to the provision amending Article 25-2, paragraph (1) of the Construction Business Act), Article 51, Article 52 (limited to the provision amending Article 79, paragraph (1) of the Building Standards Act), Article 53, Article 61 (limited to the provision amending Article 78, paragraph (2) of the City Planning Act), Article 62, Article 65 (excluding the provision amending Article 15, paragraph (2) of the National Land Use Planning Act) and Article 72, and of the following Article, Article 3, paragraph (2), Article 4, Article 6, paragraphs (2) and (3), Article 13, Article 14 (limited to the part pertaining to Article 141-4 in the provision adding two Articles after Article 141-2 of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 152 of 1962)), Article 16 and Article 18 of the Supplementary Provisions: April 1, 2014.
第一条、第五条、第七条（消防組織法第十五条の改正規定に限る。）、第九条、第十条、第十四条（地方独立行政法人法目次の改正規定（「第六章 移行型地方独立行政法人の設立に伴う措置（第五十九条―第六十七条）」を「／第六章 移行型地方独立行政法人の設立に伴う措置（第五十九条―第六十七条）／第六章の二 特定地方独立行政法人から一般地方独立行政法人への移行に伴う措置（第六十七条の二―第六十七条の七）／」に改める部分に限る。）、同法第八条、第五十五条及び第五十九条第一項の改正規定並びに同法第六章の次に一章を加える改正規定を除く。）、第十五条、第二十二条（民生委員法第四条の改正規定に限る。）、第三十六条、第四十条（森林法第七十条第一項の改正規定に限る。）、第五十条（建設業法第二十五条の二第一項の改正規定に限る。）、第五十一条、第五十二条（建築基準法第七十九条第一項の改正規定に限る。）、第五十三条、第六十一条（都市計画法第七十八条第二項の改正規定に限る。）、第六十二条、第六十五条（国土利用計画法第十五条第二項の改正規定を除く。）及び第七十二条の規定並びに次条、附則第三条第二項、第四条、第六条第二項及び第三項、第十三条、第十四条（地方公務員等共済組合法（昭和三十七年法律第百五十二号）第百四十一条の二の次に二条を加える改正規定中第百四十一条の四に係る部分に限る。）、第十六条並びに第十八条の規定 平成二十六年四月一日
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Long-Term Care Insurance Act
第六条（介護保険法の一部改正に伴う経過措置）
The Minister of Health, Labour and Welfare, when intending to establish the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 81, paragraph (3) and Article 115-24, paragraph (3) of the Long-Term Care Insurance Act as amended by the provisions of Article 36 (referred to as the "New Long-Term Care Insurance Act" in this Article and Article 18 of the Supplementary Provisions), may hear the opinion of the Social Security Council even before the date of enforcement of the provisions of Article 36.
厚生労働大臣は、第三十六条の規定による改正後の介護保険法（以下この条及び附則第十八条において「新介護保険法」という。）第八十一条第三項及び第百十五条の二十四第三項の厚生労働省令で定める基準を定めようとするときは、第三十六条の規定の施行の日前においても社会保障審議会の意見を聴くことができる。
Within a period not exceeding one year counting from the date of enforcement of the provisions of Article 36, until the Prefectural or Municipal Ordinance prescribed in the provisions listed in the upper column of the following table is enacted and comes into effect, the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in the provisions listed in the lower column of the same table are deemed to be the standards specified by the Prefectural or Municipal Ordinance concerned.
第三十六条の規定の施行の日から起算して一年を超えない期間内において、次の表の上欄に掲げる規定に規定する都道府県又は市町村の条例が制定施行されるまでの間は、同表の下欄に掲げる規定に規定する厚生労働省令で定める基準は、当該都道府県又は市町村の条例で定める基準とみなす。
Within a period not exceeding one year counting from the date of enforcement of the provisions of Article 36, until the Prefectural Ordinance prescribed in Article 189, paragraph (3) of the New Long-Term Care Insurance Act is enacted and comes into effect, the fixed number of members constituting the council referred to in paragraph (2) of that Article is to be three.
第三十六条の規定の施行の日から起算して一年を超えない期間内において、新介護保険法第百八十九条第三項に規定する都道府県の条例が制定施行されるまでの間は、同条第二項の合議体を構成する委員の定数は、三人とする。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第十条（罰則に関する経過措置）
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, each of those provisions) comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この法律（附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定）の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 11Delegation to Cabinet Order
第十一条（政令への委任）
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 18Review
第十八条（検討）
The government is to, taking into consideration the condition, etc., of enforcement of the provisions of Article 47, Article 59, Article 79, Article 81, Article 115-22, Article 115-24 and Article 115-46 of the New Long-Term Care Insurance Act, review how the standards prescribed in those provisions and the standards established by the head of a national administrative organ based on those provisions ought to be, and, when it finds it necessary, is to take the necessary measures based on the results.