Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on August 1, 2017; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect on the date specified in the respective items.
この法律は、平成二十九年八月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
The provisions of Article 2-2 through Article 2-4, Article 57 and Article 71 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation.
附則第二条の二から第二条の四まで、第五十七条及び第七十一条の規定 公布の日
Omitted
略
The provisions of Article 1 (excluding the revising provisions set forth in the preceding item); the provisions revising Article 21, paragraph (3) of the Employees' Pension Insurance Act, the provisions adding a proviso to Article 23-2, paragraph (1) of that Act, the provisions adding one Article after that Article, the provisions revising Article 24, Article 26, Article 37, Article 44-3, Article 52, paragraph (3) and Article 81-2 of that Act, the provisions adding one Article after that Article, the provisions revising Article 81-3, paragraph (2), Article 98, paragraph (3), Article 100-4, paragraph (1), Article 100-10, paragraph (1), item (xxix), Article 139 and Article 140 of that Act, the provisions revising Article 4-2, Article 4-3, paragraph (1), Article 4-5, paragraph (1) and Article 9-2 of the Supplementary Provisions of that Act, the provisions deleting Article 29, paragraph (1), item (iv) of the Supplementary Provisions of that Act, and the provisions revising Article 32, paragraph (2), item (iii) of the Supplementary Provisions of that Act in Article 3; the provisions revising Article 18, paragraph (5) and Article 43, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the 1985 National Pension Amendment Act in Article 4; the provisions revising Article 19, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2004 National Pension Amendment Act in Article 8; the provisions revising Article 42, Article 42-2, paragraph (2), Article 73-2, Article 78-2 and Article 100-2 of the National Public Officers Mutual Aid Association Act, the provisions adding one Article after that Article, the provisions revising Article 102, paragraph (1) of that Act, the provisions revising Article 12, paragraph (9) and Article 12-4-2 of the Supplementary Provisions of that Act, and the provisions deleting Article 13-10, paragraph (1), item (iv) of the Supplementary Provisions of that Act in Article 10; the provisions revising Article 80-2 and Article 114-2 of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, the provisions adding one Article after that Article, the provisions revising Article 116, paragraph (1) and Article 144-12, paragraph (1) of that Act, the provisions revising Article 18, paragraph (8) and Article 20-2 of the Supplementary Provisions of that Act, and the provisions deleting Article 28-13, paragraph (1), item (iv) of the Supplementary Provisions of that Act in Article 15; the provisions of Article 19 (excluding the provisions revising Article 39, item (iii) of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act); the provisions revising Article 8, paragraph (3) of the Social Security Agreements Special Provisions Act (excluding the part replacing "Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions" with "Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions") and the provisions revising Article 18, paragraph (1) of the Social Security Agreements Special Provisions Act in Article 24; the provisions of Article 25 (excluding the revising provisions set forth in the following item) and the provisions of Article 26 (excluding the revising provisions set forth in the following item); and paragraph (1) of the following Article, and the provisions of Article 4 through Article 7, Article 9 through Article 12, Article 18 through Article 20, Article 22 through Article 34, Article 37 through Article 39, Article 42, Article 43, Article 44, Article 47 through Article 50, Article 61, Article 64 through Article 66 and Article 70 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding two years from the date of promulgation.
第一条の規定（前号に掲げる改正規定を除く。）、第三条中厚生年金保険法第二十一条第三項の改正規定、同法第二十三条の二第一項にただし書を加える改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、同法第二十四条、第二十六条、第三十七条、第四十四条の三、第五十二条第三項及び第八十一条の二の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、同法第八十一条の三第二項、第九十八条第三項、第百条の四第一項、第百条の十第一項第二十九号、第百三十九条及び第百四十条の改正規定、同法附則第四条の二、第四条の三第一項、第四条の五第一項及び第九条の二の改正規定、同法附則第二十九条第一項第四号を削る改正規定並びに同法附則第三十二条第二項第三号の改正規定、第四条中昭和六十年国民年金等改正法附則第十八条第五項及び第四十三条第十二項の改正規定、第八条中平成十六年国民年金等改正法附則第十九条第二項の改正規定、第十条中国家公務員共済組合法第四十二条、第四十二条の二第二項、第七十三条の二、第七十八条の二及び第百条の二の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、同法第百二条第一項の改正規定、同法附則第十二条第九項及び第十二条の四の二の改正規定並びに同法附則第十三条の十第一項第四号を削る改正規定、第十五条中地方公務員等共済組合法第八十条の二及び第百十四条の二の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、同法第百十六条第一項及び第百四十四条の十二第一項の改正規定、同法附則第十八条第八項及び第二十条の二の改正規定並びに同法附則第二十八条の十三第一項第四号を削る改正規定、第十九条の規定（私立学校教職員共済法第三十九条第三号の改正規定を除く。）、第二十四条中協定実施特例法第八条第三項の改正規定（「附則第七条第一項」を「附則第九条第一項」に改める部分を除く。）及び協定実施特例法第十八条第一項の改正規定、第二十五条の規定（次号に掲げる改正規定を除く。）並びに第二十六条の規定（次号に掲げる改正規定を除く。）並びに次条第一項並びに附則第四条から第七条まで、第九条から第十二条まで、第十八条から第二十条まで、第二十二条から第三十四条まで、第三十七条から第三十九条まで、第四十二条、第四十三条、第四十四条、第四十七条から第五十条まで、第六十一条、第六十四条から第六十六条まで及び第七十条の規定 公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日
The provisions adding one item to Article 12 of the Employees' Pension Insurance Act and the provisions revising Article 20, paragraph (1) and Article 21, paragraph (1) of that Act in Article 3; the provisions deleting Article 3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2004 National Pension Amendment Act in Article 8; the provisions revising Article 2, paragraph (1) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act in Article 10; the provisions revising Article 2, paragraph (1) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act in Article 15; the provisions of Article 19-2; the provisions revising Article 3, Article 41, paragraph (1) and Article 5-3 of the Supplementary Provisions of the Health Insurance Act in Article 25; the provisions revising Article 2, paragraph (9), item (i) of the Mariners Insurance Act in Article 26; and the provisions of Article 27 through Article 29; and paragraph (2) of the following Article, and the provisions of Article 16, Article 17, Article 45, Article 46, Article 51 through Article 56, Article 59, Article 60 and Article 67 of the Supplementary Provisions: October 1, 2016.
第三条中厚生年金保険法第十二条に一号を加える改正規定並びに同法第二十条第一項及び第二十一条第一項の改正規定、第八条中平成十六年国民年金等改正法附則第三条第三項を削る改正規定、第十条中国家公務員共済組合法第二条第一項の改正規定、第十五条中地方公務員等共済組合法第二条第一項の改正規定、第十九条の二の規定、第二十五条中健康保険法第三条、第四十一条第一項及び附則第五条の三の改正規定、第二十六条中船員保険法第二条第九項第一号の改正規定並びに第二十七条から第二十九条までの規定並びに次条第二項並びに附則第十六条、第十七条、第四十五条、第四十六条、第五十一条から第五十六条まで、第五十九条、第六十条及び第六十七条の規定 平成二十八年十月一日
Supplementary Provisions, Article 2Review, Etc.
第二条（検討等）
The government is to, with a target of three years after this Act comes into effect, taking into consideration the condition of enforcement of this Act, etc., comprehensively review the strengthening of the minimum guarantee function of the basic pension and other matters, and, when it finds it necessary, is to take the required measures based on the results of that review.
政府は、この法律の施行後三年を目途として、この法律の施行の状況等を勘案し、基礎年金の最低保障機能の強化その他の事項について総合的に検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
Supplementary Provisions, Article 2-2
第二条の二
In keeping with the purpose of the Act Partially Amending the Consumption Tax Act, etc., and Other Matters to Carry Out a Drastic Reform of the Tax System for Securing Stable Financial Resources for Social Security, etc., the necessary legislative measures are to be taken within six months from the date of promulgation of that Act, in order to implement, from the day on which the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions of that Act come into effect, a system concerning benefits as a welfare measure for elderly persons with low income or persons with disabilities and others whose income is equal to or less than a fixed amount, among the recipients of pensions under the public pension system. In this case, the financial resources for it are to be secured by using the increase in consumption tax revenue resulting from the enforcement of that Act.
社会保障の安定財源の確保等を図る税制の抜本的な改革を行うための消費税法の一部を改正する等の法律の趣旨にのっとり、同法附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日から、公的年金制度の年金受給者のうち、低所得である高齢者又は所得が一定額以下である障害者等に対する福祉的措置としての給付に係る制度を実施するため、同法の公布の日から六月以内に必要な法制上の措置が講ぜられるものとする。この場合において、その財源は、同法の施行により増加する消費税の収入を活用して確保するものとする。
Supplementary Provisions, Article 52Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Long-Term Care Insurance Act
第五十二条（介護保険法の一部改正に伴う経過措置）
With regard to the estimated Levy and fixed Levy under the provisions of the Long-Term Care Insurance Act pertaining to an insurer of employee insurance, etc. for a fiscal year on or before fiscal year 2015 (meaning an insurer of employee insurance, etc. prescribed in Article 10, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Health Insurance Act prior to its amendment by the provisions of Article 3 of the National Health Insurance Act, etc. Partial Amendment Act; the same applies hereinafter), the provisions then in force continue to govern.
平成二十七年度以前の年度の被用者保険等保険者（国保法等一部改正法第三条の規定による改正前の国民健康保険法附則第十条第一項に規定する被用者保険等保険者をいう。以下同じ。）に係る介護保険法の規定による概算納付金及び確定納付金については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 52-2
第五十二条の二
The amount of the estimated Levy under the provisions of the Long-Term Care Insurance Act pertaining to an insurer of employee insurance, etc. for fiscal year 2016 is, notwithstanding Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Long-Term Care Insurance Act as Amended by the provisions of Article 28 (hereinafter referred to as the "Long-Term Care Insurance Act as Amended"), to be the total amount of the amount equivalent to six twelfths of the amount calculated pursuant to the provisions of that paragraph and the amount equivalent to six twelfths of the amount that would be calculated pursuant to the provisions of Article 152, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act as Amended if, on the assumption that the provisions of Article 11 of the Supplementary Provisions of the Long-Term Care Insurance Act as Amended do not apply in that fiscal year, the provisions of Article 152 of the Long-Term Care Insurance Act as Amended were applied to said insurer of employee insurance, etc.
Supplementary Provisions, Article 52-3
第五十二条の三
The amount of the fixed Levy under the provisions of the Long-Term Care Insurance Act pertaining to an insurer of employee insurance, etc. for fiscal year 2016 is, notwithstanding Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Long-Term Care Insurance Act as Amended, to be the total amount of the amount equivalent to six twelfths of the amount calculated pursuant to the provisions of that paragraph and the amount equivalent to six twelfths of the amount that would be calculated pursuant to the provisions of Article 153, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act as Amended if, on the assumption that the provisions of Article 12 of the Supplementary Provisions of the Long-Term Care Insurance Act as Amended do not apply in that fiscal year, the provisions of Article 153 of the Long-Term Care Insurance Act as Amended were applied to said insurer of employee insurance, etc.
平成二十八年度の被用者保険等保険者に係る介護保険法の規定による確定納付金の額は、改正後介護保険法附則第十二条第一項の規定にかかわらず、同項の規定により算定される額の十二分の六に相当する額と同年度において同条の規定の適用がないものとして改正後介護保険法第百五十三条の規定を当該被用者保険等保険者に適用するとしたならば同条第一項の規定により算定されることとなる額の十二分の六に相当する額との合計額とする。
Supplementary Provisions, Article 52-4
第五十二条の四
The Social Insurance Medical Fee Payment Fund under the Act on Social Insurance Medical Fee Payment Fund must, without delay after the enforcement of the provisions prescribed in Article 1, item (v) of the Supplementary Provisions, change the amount of the Levy under the provisions of the Long-Term Care Insurance Act pertaining to each medical insurer for fiscal year 2016 (referred to as the "Levy" in the following paragraph) and notify the amount after the change.
The provisions of Article 155, paragraph (3) of the Long-Term Care Insurance Act as Amended apply mutatis mutandis to the case where the amount of the Levy has been changed pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
改正後介護保険法第百五十五条第三項の規定は、前項の規定により納付金の額の変更がされた場合について準用する。
Supplementary Provisions, Article 52-5
第五十二条の五
In the case of Article 14, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act on the Arrangement, etc. of Related Acts to Promote Comprehensive Securing of Medical and Long-Term Care in Communities (Act No. 83 of 2014), from the item (v) Effective Date until the date specified by the Municipal Ordinance under that paragraph of the specified Municipality concerned prescribed in that paragraph, with regard to the Community Support Projects under the provisions of the Long-Term Care Insurance Act conducted by said specified Municipality, the phrase "Amount Subject to Medical Insurance Premium Payment for Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support" in Article 11, paragraph (2) and Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Long-Term Care Insurance Act as Amended is deemed to be replaced with "Amount Subject to Medical Insurance Premium Payment for Project for Prevention of Long-Term Care, etc.".
地域における医療及び介護の総合的な確保を推進するための関係法律の整備等に関する法律（平成二十六年法律第八十三号）附則第十四条第一項の場合にあっては、第五号施行日から同項に規定する当該特定市町村の同項の条例で定める日までの間は、当該特定市町村が行う介護保険法の規定による地域支援事業については、改正後介護保険法附則第十一条第二項及び第十二条第二項中「介護予防・日常生活支援総合事業医療保険納付対象額」とあるのは、「介護予防等事業医療保険納付対象額」とする。
Supplementary Provisions, Article 71Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第七十一条（その他の経過措置の政令への委任）
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary incidental to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。