The national government is to provide applicable workers with necessary guidance, counseling services, training and other measures to contribute to the promotion of the work-life balance of workers, etc.
国は、対象労働者に対して、その職業生活と家庭生活との両立の促進等に資するため、必要な指導、相談、講習その他の措置を講ずるものとする。
Local governments must endeavor to take measures equivalent to those taken by the national government as set forth in the preceding paragraph.
地方公共団体は、国が講ずる前項の措置に準じた措置を講ずるように努めなければならない。
applicable worker
「対象労働者」
A worker who is raising a child or caring for a family member, or who will be doing so — the workers whose continued employment, re-employment and welfare the national government may support under Article 30.
Short name set inArticle 30, paragraph (1)