Article 75Special Provisions on Consumption Tax on Purchases of the National Government, Local Governments, etc.
第七十五条(国、地方公共団体等の仕入れに係る消費税額の特例)
The revenue specified by Cabinet Order prescribed in Article 60, paragraph (4) of the Act is the following revenue:
法第六十条第四項に規定する政令で定める収入は、次に掲げる収入とする。
revenue from borrowings and the issuance of bonds, other than that for which laws and regulations provide that subsidies, contributions or other similar payments are to be received for its repayment or redemption (referred to as "borrowings, etc." in item (vi) and the following paragraph);
capital contributions;
出資金
deposits, savings and money held in custody;
預金、貯金及び預り金
collections of loans;
貸付回収金
amounts returned and refunds;
返還金及び還付金
the following revenue (excluding that set forth in the preceding items):
次に掲げる収入(前各号に掲げるものを除く。)
revenue that, under laws and regulations or grant guidelines, etc. (meaning a document specifying the use of revenue other than consideration for a transfer, etc. of assets received from the national government, a local government or a corporation established by a special Act (referred to as the "national government, etc." in (a) and paragraph (8)), which the national government, etc. prepared when that revenue is received; the same applies in paragraph (4), item (i), (a) and paragraph (8)), is to be used only for expenditure other than the following expenditure (referred to as "specified expenditure" in (b) and (c)):
expenditure relating to the amount of consideration paid for taxable purchases (meaning the amount of consideration paid for taxable purchases prescribed in Article 30, paragraph (8), item (i), (d) of the Act; the same applies in paragraphs (4), (8) and (9));
課税仕入れに係る支払対価の額(法第三十条第八項第一号ニに規定する課税仕入れに係る支払対価の額をいう。第四項、第八項及び第九項において同じ。)に係る支出
expenditure relating to the total of the amount of consideration paid for specified taxable purchases prescribed in Article 30, paragraph (1) of the Act, and the amount of consumption tax on specified taxable purchases prescribed in that paragraph and an amount equivalent to the amount of local consumption tax to be imposed with that amount of consumption tax as its tax base (excluding the amount equivalent to the amount of accessory tax relating to those amounts of tax) (referred to as the "amount of consideration paid for specified taxable purchases, etc." in paragraph (4));
expenditure relating to the value of taxable goods taken out of a bonded area (meaning the amount set forth in Article 54, paragraph (1), item (ii), (a) for taxable goods; the same applies in paragraph (4));
課税貨物の引取価額(課税貨物に係る第五十四条第一項第二号イに掲げる金額をいう。第四項において同じ。)に係る支出
expenditure relating to funds for repayment or redemption of borrowings, etc.;
借入金等の返済金又は償還金に係る支出
revenue that, in a document in which the national government or a local government has, by a reasonable method, clarified the use of revenue other than consideration for a transfer, etc. of assets, is to be used only for specified expenditure;
国又は地方公共団体が合理的な方法により資産の譲渡等の対価以外の収入の使途を明らかにした文書において、特定支出のためにのみ使用することとされている収入
revenue from donations that, in a document relating to the solicitation of the donations prepared by an incorporated public interest association or an incorporated public interest foundation, are to be used only for specified expenditure (limited to revenue from donations for which the administrative agency prescribed in Article 3 (Administrative Agency) of the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations (Act No. 49 of 2006) has confirmed that the donations' satisfaction of all of the following requirements has been made clear in the document relating to the solicitation of the donations):
公益社団法人又は公益財団法人が作成した寄附金の募集に係る文書において、特定支出のためにのみ使用することとされている当該寄附金の収入(当該寄附金が次に掲げる要件の全てを満たすことについて当該寄附金の募集に係る文書において明らかにされていることにつき、公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律(平成十八年法律第四十九号)第三条(行政庁)に規定する行政庁の確認を受けているものに限る。)
that the donations are to be used only for specified expenditure relating to specific activities;
特定の活動に係る特定支出のためにのみ使用されること。
that the donations are to be solicited for a limited period;
期間を限定して募集されること。
that the donations are to be managed separately and clearly from other funds.
他の資金と明確に区分して管理されること。
In the application of Article 60, paragraph (4) of the Act where all or part of an obligation relating to borrowings, etc. has been waived, the amount equivalent to the amount of the obligation so waived is to be treated as revenue other than consideration for a transfer, etc. of assets in the taxable period that includes the day on which the obligation was waived.
The case specified by Cabinet Order prescribed in Article 60, paragraph (4) of the Act is the case where the proportion accounted for by the total amount of that specified income in the amount obtained by adding the total amount of the specified income prescribed in Article 60, paragraph (4) of the Act for the taxable period (hereinafter in this Article referred to as "specified income") to the total amount of consideration for transfers, etc. of assets for the taxable period (meaning the amount of consideration prescribed in Article 28, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following paragraph and paragraph (6)) exceeds 5/100.
The amount calculated as prescribed by Cabinet Order prescribed in Article 60, paragraph (4) of the Act is the amount specified in each of the following items for the category of cases set forth in that item:
法第六十条第四項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額とする。
in the case where Article 30, paragraph (2) of the Act does not apply to the calculation of the consumption tax on purchases for the taxable period (meaning the consumption tax on purchases prescribed in Article 32, paragraph (1), item (i) of the Act; the same applies hereinafter in this Article), the sum of the amount set forth in (a) and the amount set forth in (b) (or, where there is an amount that cannot be fully deducted when the amount set forth in (a) is deducted from the total amount of tax on taxable purchases, etc. prescribed in (b), the amount obtained by deducting from the amount set forth in (a) the amount calculated by multiplying that amount that cannot be fully deducted by the adjustment ratio prescribed in (b)):
当該課税期間における仕入れに係る消費税額(法第三十二条第一項第一号に規定する仕入れに係る消費税額をいう。以下この条において同じ。)の計算につき法第三十条第二項の規定の適用がない場合 イに掲げる金額とロに掲げる金額との合計額(ロに規定する課税仕入れ等の税額の合計額からイに掲げる金額を控除して控除しきれない金額があるときは、イに掲げる金額から、当該控除しきれない金額にロに規定する調整割合を乗じて計算した金額を控除した金額)
the amount calculated by multiplying the total amount of the part of the specified income for the taxable period that, under laws and regulations, etc. (meaning laws and regulations, grant guidelines, etc., or the document prescribed in paragraph (1), item (vi), (b); the same applies hereinafter in this paragraph), is to be used only for expenditure relating to the amount of consideration paid for taxable purchases, the amount of consideration paid for specified taxable purchases, etc., or the value of taxable goods taken out of a bonded area (hereinafter in this Article referred to as "specified income for taxable purchases, etc.") by 7.8/110 (or, for the specified income for taxable purchases, etc. out of that total that is to be used only for expenditure relating to the amount of consideration paid for taxable purchases relating to taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate received from another person or the value of taxable goods subject to the reduced rate taken out of a bonded area, 6.24/108);
当該課税期間における特定収入のうち法令等(法令、交付要綱等又は第一項第六号ロに規定する文書をいう。以下この項において同じ。)において課税仕入れに係る支払対価の額、特定課税仕入れに係る支払対価等の額又は課税貨物の引取価額に係る支出のためにのみ使用することとされている部分(以下この条において「課税仕入れ等に係る特定収入」という。)の合計額に百十分の七・八(当該合計額のうち他の者から受けた軽減対象課税資産の譲渡等に係る課税仕入れに係る支払対価の額又は軽減対象課税貨物の引取価額に係る支出のためにのみ使用することとされている課税仕入れ等に係る特定収入については、百八分の六・二四)を乗じて計算した金額
the amount calculated by multiplying the remainder obtained by deducting the amount set forth in (a) from the total amount of tax on taxable purchases, etc. for the taxable period (meaning the amount of tax on taxable purchases, etc. prescribed in Article 30, paragraph (2) of the Act where calculated for the taxable period pursuant to Articles 30 through 36 of the Act; the same applies hereinafter in this Article) by the adjustment ratio for the taxable period (meaning the proportion accounted for by the total amount of specified income other than the specified income for taxable purchases, etc. in the amount obtained by adding the total amount of specified income other than the specified income for taxable purchases, etc. for the taxable period to the total amount of consideration for transfers, etc. of assets for the taxable period; the same applies hereinafter in this Article);
当該課税期間における課税仕入れ等の税額(当該課税期間において法第三十条から第三十六条までの規定により計算した場合における法第三十条第二項に規定する課税仕入れ等の税額をいう。以下この条において同じ。)の合計額からイに掲げる金額を控除した残額に、当該課税期間における調整割合(当該課税期間における資産の譲渡等の対価の額の合計額に当該課税期間における課税仕入れ等に係る特定収入以外の特定収入の合計額を加算した金額のうちに当該課税仕入れ等に係る特定収入以外の特定収入の合計額の占める割合をいう。以下この条において同じ。)を乗じて計算した金額
in the case where the consumption tax on purchases for the taxable period is calculated by the method specified in Article 30, paragraph (2), item (i) of the Act, the total of the amounts set forth in (a) through (c) (or, where there is an amount that cannot be fully deducted when the sum of the amount set forth in (a) and the amount set forth in (b) is deducted from the total amount of tax on taxable purchases, etc. for the taxable period, the amount obtained by deducting from the sum of the amount set forth in (a) and the amount set forth in (b) the amount calculated by multiplying that amount that cannot be fully deducted by the adjustment ratio prescribed in (c)):
当該課税期間における仕入れに係る消費税額を法第三十条第二項第一号に定める方法により計算する場合 イからハまでに掲げる金額の合計額(当該課税期間における課税仕入れ等の税額の合計額からイに掲げる金額とロに掲げる金額との合計額を控除して控除しきれない金額があるときは、イに掲げる金額とロに掲げる金額との合計額から、当該控除しきれない金額にハに規定する調整割合を乗じて計算した金額を控除した金額)
the amount calculated by multiplying the total amount of the part of the specified income for the taxable period that, under laws and regulations, etc., is to be used only for expenditure relating to the amount of consideration paid for taxable purchases required only for taxable transfers, etc. of assets, the amount of consideration paid for specified taxable purchases, etc. required only for taxable transfers, etc. of assets, or the value of taxable goods taken out of a bonded area required only for taxable transfers, etc. of assets by 7.8/110 (or, for the specified income for taxable purchases, etc. out of that total that is to be used only for expenditure relating to the amount of consideration paid for taxable purchases relating to taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate received from another person or the value of taxable goods subject to the reduced rate taken out of a bonded area, 6.24/108);
当該課税期間における特定収入のうち法令等において課税資産の譲渡等にのみ要する課税仕入れに係る支払対価の額、課税資産の譲渡等にのみ要する特定課税仕入れに係る支払対価等の額又は課税資産の譲渡等にのみ要する課税貨物の引取価額に係る支出のためにのみ使用することとされている部分の合計額に百十分の七・八(当該合計額のうち他の者から受けた軽減対象課税資産の譲渡等に係る課税仕入れに係る支払対価の額又は軽減対象課税貨物の引取価額に係る支出のためにのみ使用することとされている課税仕入れ等に係る特定収入については、百八分の六・二四)を乗じて計算した金額
the amount calculated by multiplying the total amount of the part of the specified income for the taxable period that, under laws and regulations, etc., is to be used only for expenditure relating to the amount of consideration paid for taxable purchases required in common for taxable transfers, etc. of assets and other transfers, etc. of assets (meaning other transfers, etc. of assets prescribed in Article 30, paragraph (2), item (i) of the Act; the same applies hereinafter in this item and paragraph (8), item (ii), (b)), the amount of consideration paid for specified taxable purchases, etc. required in common for taxable transfers, etc. of assets and other transfers, etc. of assets, or the value of taxable goods taken out of a bonded area required in common for taxable transfers, etc. of assets and other transfers, etc. of assets by 7.8/110 (or, for the specified income for taxable purchases, etc. out of that total that is to be used only for expenditure relating to the amount of consideration paid for taxable purchases relating to taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate received from another person or the value of taxable goods subject to the reduced rate taken out of a bonded area, 6.24/108), and then multiplying the amount so calculated by the taxable sales ratio prescribed in Article 30, paragraph (2), item (i), (b) of the Act (or, where the main clause of Article 30, paragraph (3) of the Act applies, the amount calculated using the ratio relating to the approval prescribed in that paragraph);
当該課税期間における特定収入のうち法令等において課税資産の譲渡等とその他の資産の譲渡等(法第三十条第二項第一号に規定するその他の資産の譲渡等をいう。以下この号及び第八項第二号ロにおいて同じ。)に共通して要する課税仕入れに係る支払対価の額、課税資産の譲渡等とその他の資産の譲渡等に共通して要する特定課税仕入れに係る支払対価等の額又は課税資産の譲渡等とその他の資産の譲渡等に共通して要する課税貨物の引取価額に係る支出のためにのみ使用することとされている部分の合計額に百十分の七・八(当該合計額のうち他の者から受けた軽減対象課税資産の譲渡等に係る課税仕入れに係る支払対価の額又は軽減対象課税貨物の引取価額に係る支出のためにのみ使用することとされている課税仕入れ等に係る特定収入については、百八分の六・二四)を乗じて計算した金額に、同条第二項第一号ロに規定する課税売上割合を乗じて計算した金額(同条第三項本文の規定の適用がある場合には、同項に規定する承認に係る割合を用いて計算した金額)
the amount calculated by multiplying the remainder obtained by deducting the sum of the amount set forth in (a) and the amount set forth in (b) from the total amount of tax on taxable purchases, etc. for the taxable period by the adjustment ratio for the taxable period;
in the case where the consumption tax on purchases for the taxable period is calculated by the method specified in Article 30, paragraph (2), item (ii) of the Act, the sum of the amount set forth in (a) and the amount set forth in (b) (or, where there is an amount that cannot be fully deducted when the amount set forth in (a) is deducted from the total amount of tax on taxable purchases, etc. for the taxable period, the amount obtained by deducting from the amount set forth in (a) the amount calculated by multiplying that amount that cannot be fully deducted by the adjustment ratio prescribed in (b)):
当該課税期間における仕入れに係る消費税額を法第三十条第二項第二号に定める方法により計算する場合 イに掲げる金額とロに掲げる金額との合計額(当該課税期間における課税仕入れ等の税額の合計額からイに掲げる金額を控除して控除しきれない金額があるときは、イに掲げる金額から当該控除しきれない金額にロに規定する調整割合を乗じて計算した金額を控除した金額)
the amount calculated by multiplying the total amount of the specified income for taxable purchases, etc. for the taxable period by 7.8/110 (or, for the specified income for taxable purchases, etc. out of that total that is to be used only for expenditure relating to the amount of consideration paid for taxable purchases relating to taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate received from another person or the value of taxable goods subject to the reduced rate taken out of a bonded area, 6.24/108), and then multiplying the amount so calculated by the taxable sales ratio prescribed in Article 30, paragraph (2), item (ii) of the Act;
当該課税期間における課税仕入れ等に係る特定収入の合計額に百十分の七・八(当該合計額のうち他の者から受けた軽減対象課税資産の譲渡等に係る課税仕入れに係る支払対価の額又は軽減対象課税貨物の引取価額に係る支出のためにのみ使用することとされている課税仕入れ等に係る特定収入については、百八分の六・二四)を乗じて計算した金額に、法第三十条第二項第二号に規定する課税売上割合を乗じて計算した金額
the amount calculated by multiplying the remainder obtained by deducting the amount set forth in (a) from the total amount of tax on taxable purchases, etc. for the taxable period by the adjustment ratio for the taxable period.
Where the difference between the adjustment ratio for the taxable period and the aggregate adjustment ratio for the taxable period is 20/100 or more (excluding the case where the amount set forth in item (i), (a) and the amount set forth in item (i), (b) are equal, and the case where this paragraph has been applied in the taxable periods prescribed in item (i), (a)), the amount calculated as prescribed by Cabinet Order prescribed in Article 60, paragraph (4) of the Act for the taxable period is, notwithstanding the preceding paragraph, the amount specified in each of the following items for the category of cases set forth in that item:
in the case where the amount set forth in (a) exceeds the amount set forth in (b), the amount obtained by deducting, from the amount calculated as prescribed by Cabinet Order prescribed in Article 60, paragraph (4) of the Act when calculated based on the preceding paragraph (hereinafter in this Article referred to as the "tax on taxable purchases, etc. attributed to specified income"), the remainder obtained by deducting the amount set forth in (b) from the amount set forth in (a) (referred to as the "adjustment difference" in paragraph (7)):
the amount obtained by adding, to the tax on taxable purchases, etc. attributed to specified income when calculated for the taxable period based on the preceding paragraph, the total amount of the tax on taxable purchases, etc. attributed to specified income for each taxable period from the taxable period that includes the day preceding the day two years before the first day of the taxable period to the taxable period immediately preceding the taxable period;
当該課税期間につき前項の規定に基づいて計算した場合における特定収入に係る課税仕入れ等の税額に当該課税期間の初日の二年前の日の前日の属する課税期間から当該課税期間の直前の課税期間までの各課税期間における特定収入に係る課税仕入れ等の税額の合計額を加算した金額
the total amount of the tax on taxable purchases, etc. attributed to specified income for each aggregate taxable period when calculated based on the preceding paragraph, for each taxable period from the taxable period that includes the day preceding the day two years before the first day of the taxable period to the taxable period (hereinafter in this item and the following paragraph referred to as the "aggregate taxable period"), using the aggregate adjustment ratio for the taxable period in place of the adjustment ratio for that aggregate taxable period;
当該課税期間の初日の二年前の日の前日の属する課税期間から当該課税期間までの各課税期間(以下この号及び次項において「通算課税期間」という。)につき、当該通算課税期間の調整割合に代えて当該課税期間における通算調整割合を用いて前項の規定に基づいて計算した場合における当該通算課税期間における特定収入に係る課税仕入れ等の税額の合計額
in the case where the amount set forth in (a) of the preceding item is less than the amount set forth in (b) of that item, the amount obtained by adding, to the tax on taxable purchases, etc. attributed to specified income for the taxable period when calculated based on the preceding paragraph, the remainder obtained by deducting the amount set forth in (a) of that item from the amount set forth in (b) of that item.
The aggregate adjustment ratio prescribed in the preceding paragraph means the proportion accounted for by the amount set forth in item (ii) in the amount set forth in item (i).
the amount obtained by adding the total amount of specified income other than the specified income for taxable purchases, etc. in the aggregate taxable period for the taxable period to the total amount of consideration for transfers, etc. of assets in that aggregate taxable period;
当該課税期間の通算課税期間における資産の譲渡等の対価の額の合計額に当該通算課税期間における課税仕入れ等に係る特定収入以外の特定収入の合計額を加算した金額
the total amount of specified income other than the specified income for taxable purchases, etc. in the aggregate taxable period for the taxable period.
当該課税期間の通算課税期間における課税仕入れ等に係る特定収入以外の特定収入の合計額
Where paragraph (5) applies, if the case falls under the case set forth in item (i) of that paragraph and there is an amount that cannot be fully deducted when the adjustment difference is deducted from the tax on taxable purchases, etc. attributed to specified income for the taxable period prescribed in that item, that amount that cannot be fully deducted is to be added to the total amount of tax on taxable purchases, etc. for the taxable period. In this case, the amount after that addition is deemed to be the consumption tax on purchases for the taxable period.
第五項の規定の適用がある場合において、同項第一号に掲げる場合に該当し、かつ、同号に規定する当該課税期間における特定収入に係る課税仕入れ等の税額から調整差額を控除して控除しきれない金額があるときは、当該控除しきれない金額を当該課税期間における課税仕入れ等の税額の合計額に加算する。この場合において、当該加算した後の金額は、当該課税期間における仕入れに係る消費税額とみなす。
Where a business operator (excluding a business operator exempted from the obligation to pay consumption tax pursuant to Article 9, paragraph (1), main clause of the Act) has had Article 60, paragraph (4) of the Act applied with respect to specified income subject to recapture, and has made clear, in a document by which laws and regulations or grant guidelines, etc. require the use of funds to be reported to the national government, etc. or in the document prescribed in paragraph (1), item (vi), (b), the total amount of the amount of consideration paid for taxable purchases made from persons other than qualified invoice issuers (excluding the amount of consideration paid for taxable purchases made from persons other than qualified invoice issuers in a taxable period for which the business operator comes to be exempted from the obligation to pay consumption tax pursuant to Article 9, paragraph (1), main clause of the Act and in a taxable period to which Article 37, paragraph (1) of the Act applies, and limited to purchases that, by being taxable purchases made from persons other than qualified invoice issuers, come not to be subject to Article 30, paragraph (1) of the Act; hereinafter in this Article referred to as the "consideration paid for non-deductible purchases"), the business operator may, except where Article 37, paragraph (1) of the Act applies, add the amount calculated by multiplying the amount specified in each of the following items for the category of cases set forth in that item by the rate obtained by deducting the adjustment ratio for the taxable period in which the specified income subject to recapture was received from one, to the total amount of tax on taxable purchases, etc. for the taxable period in which the business operator made that clear. In this case, the amount after that addition is deemed to be the consumption tax on purchases for that taxable period.
事業者(法第九条第一項本文の規定により消費税を納める義務が免除される事業者を除く。)が、取戻し対象特定収入につき、法第六十条第四項の規定の適用を受けた場合において、法令若しくは交付要綱等により国等に使途を報告すべきこととされている文書又は第一項第六号ロに規定する文書により適格請求書発行事業者以外の者から行つた課税仕入れに係る支払対価の額(法第九条第一項本文の規定により消費税を納める義務が免除されることとなる課税期間及び法第三十七条第一項の規定の適用を受ける課税期間における適格請求書発行事業者以外の者から行つた課税仕入れに係る支払対価の額を除くものとし、適格請求書発行事業者以外の者から行つた課税仕入れであることにより法第三十条第一項の規定の適用を受けないこととなるものに限る。以下この条において「控除対象外仕入れに係る支払対価の額」という。)の合計額を明らかにしているときは、法第三十七条第一項の規定の適用を受ける場合を除き、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額に一から当該取戻し対象特定収入のあつた課税期間の調整割合を控除して得た率を乗じて計算した金額をその明らかにした課税期間における課税仕入れ等の税額の合計額に加算することができる。この場合において、当該加算した後の金額は、当該課税期間における仕入れに係る消費税額とみなす。
in the case where the taxable period in which the specified income subject to recapture was received falls under the case set forth in paragraph (4), item (i), the amount calculated by multiplying the total amount of that consideration paid for non-deductible purchases by 7.8/110 (or, for the consideration paid for non-deductible purchases out of that total that relates to taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate received from another person, 6.24/108);
当該取戻し対象特定収入のあつた課税期間が第四項第一号に掲げる場合に該当する場合 当該控除対象外仕入れに係る支払対価の額の合計額に百十分の七・八(当該合計額のうち他の者から受けた軽減対象課税資産の譲渡等に係る控除対象外仕入れに係る支払対価の額については、百八分の六・二四)を乗じて計算した金額
in the case where the taxable period in which the specified income subject to recapture was received falls under the case set forth in paragraph (4), item (ii), the sum of the amount set forth in (a) and the amount set forth in (b):
当該取戻し対象特定収入のあつた課税期間が第四項第二号に掲げる場合に該当する場合 イに掲げる金額とロに掲げる金額との合計額
the amount calculated by multiplying the total amount of that consideration paid for non-deductible purchases (limited to the consideration paid for non-deductible purchases required only for taxable transfers, etc. of assets) by 7.8/110 (or, for the consideration paid for non-deductible purchases out of that total that relates to taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate received from another person, 6.24/108);
当該控除対象外仕入れに係る支払対価の額(課税資産の譲渡等にのみ要する控除対象外仕入れに係る支払対価の額に限る。)の合計額に百十分の七・八(当該合計額のうち他の者から受けた軽減対象課税資産の譲渡等に係る控除対象外仕入れに係る支払対価の額については、百八分の六・二四)を乗じて計算した金額
the amount calculated by multiplying the total amount of that consideration paid for non-deductible purchases (limited to the consideration paid for non-deductible purchases that is required in common for both taxable transfers, etc. of assets and other transfers, etc. of assets) by 7.8/110 (6.24/108 for the portion of that total that is consideration paid for non-deductible purchases relating to a taxable transfer, etc. of assets subject to the reduced rate received from another person), and then multiplying the amount so calculated by the taxable sales ratio prescribed in Article 30, paragraph (2), item (i), (b) of the Act for that taxable period (where the main clause of paragraph (3) of that Article applies, the amount calculated using the ratio relating to the approval prescribed in that paragraph);
当該控除対象外仕入れに係る支払対価の額(課税資産の譲渡等とその他の資産の譲渡等に共通して要する控除対象外仕入れに係る支払対価の額に限る。)の合計額に百十分の七・八(当該合計額のうち他の者から受けた軽減対象課税資産の譲渡等に係る控除対象外仕入れに係る支払対価の額については、百八分の六・二四)を乗じて計算した金額に当該課税期間の法第三十条第二項第一号ロに規定する課税売上割合を乗じて計算した金額(同条第三項本文の規定の適用がある場合には、同項に規定する承認に係る割合を用いて計算した金額)
in the case where the taxable period in which that specified income subject to recapture arose falls under a case set out in paragraph (4), item (iii): the amount calculated by multiplying the total amount of that consideration paid for non-deductible purchases by 7.8/110 (6.24/108 for the portion of that total that is consideration paid for non-deductible purchases relating to a taxable transfer, etc. of assets subject to the reduced rate received from another person), and then multiplying the amount so calculated by the taxable sales ratio prescribed in Article 30, paragraph (2), item (ii) of the Act for that taxable period.
当該取戻し対象特定収入のあつた課税期間が第四項第三号に掲げる場合に該当する場合 当該控除対象外仕入れに係る支払対価の額の合計額に百十分の七・八(当該合計額のうち他の者から受けた軽減対象課税資産の譲渡等に係る控除対象外仕入れに係る支払対価の額については、百八分の六・二四)を乗じて計算した金額に当該課税期間の法第三十条第二項第二号に規定する課税売上割合を乗じて計算した金額
The specified income subject to recapture prescribed in the preceding paragraph means the specified income in the case where the ratio of the total amount of consideration paid for non-deductible purchases expended out of specified income for taxable purchases, etc. to the total amount of consideration paid for taxable purchases expended out of specified income for taxable purchases, etc. exceeds 5/100.
前項に規定する取戻し対象特定収入とは、課税仕入れ等に係る特定収入により支出された課税仕入れに係る支払対価の額の合計額のうちに課税仕入れ等に係る特定収入により支出された控除対象外仕入れに係る支払対価の額の合計額の占める割合が百分の五を超える場合のその特定収入をいう。
Read this with the articles around it
borrowings, etc.machine translation
「借入金等」
In Article 75, borrowed money and income from issuing bonds, other than those for whose repayment or redemption a law provides that subsidies, contributions or similar grants will be given.
Short name set inArticle 75, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 75, paragraph (1), item (vi); and Article 75, paragraph (2)
grant guidelines, etc.machine translation
「交付要綱等」
A document that the national government, a local government or a corporation set up under a special Act (国等) draws up when it gives a business operator income other than consideration for a transfer, etc. of assets (資産の譲渡等), setting out what that income is to be used for.
Defined inArticle 75, paragraph (1), item (vi), (a)· applies only in this provision and in Article 75, paragraph (8); and Article 75, paragraph (4), item (i), (a)
national government, etc.machine translation
「国等」
In Article 75, paragraphs (1) and (8), the national government, a local government or a corporation set up under a special Act.
Short name set inArticle 75, paragraph (1), item (vi), (a)· applies only in this provision and in Article 75, paragraph (8)
specified expendituremachine translation
「特定支出」
In Article 75, paragraph (1), item (vi), any expenditure other than payment for taxable purchases (課税仕入れ), payment for specified taxable purchases (特定課税仕入れ) together with the tax on them, the value of taxable goods taken out of a bonded area, and the repayment of borrowings, etc.; revenue to be spent only on such expenditure is excluded from specified income (特定収入).
Short name set inArticle 75, paragraph (1), item (vi), (a)· applies only in this provision and in Article 75, paragraph (1), item (vi), (b); and Article 75, paragraph (1), item (vi), (c)
amount of consideration paid for taxable purchasesmachine translation
「課税仕入れに係る支払対価の額」
The amount paid for a taxable purchase (課税仕入れ) as Article 30 of the Consumption Tax Act uses the phrase (defined in paragraph (8), item (i), (d) of that Article): everything paid or payable in money, goods, rights or other economic benefits for the purchase, including the consumption tax and local consumption tax (地方消費税) to be charged on the supplier.
Defined inArticle 75, paragraph (1), item (vi), (a), (1)· applies only in this provision and in Article 75, paragraphs (4), (8) and (9)
amount of consideration paid for specified taxable purchases, etc.machine translation
「特定課税仕入れに係る支払対価等の額」
In Article 75, paragraphs (1) and (4), the amount paid for specified taxable purchases (特定課税仕入れ) under Article 30, paragraph (1) of the Consumption Tax Act, plus the consumption tax on them and an amount equal to the local consumption tax levied on that tax, not counting any accessory tax (附帯税).
Short name set inArticle 75, paragraph (1), item (vi), (a), (2)· applies only in this provision and in Article 75, paragraph (4)
value of taxable goods taken out of a bonded areamachine translation
「課税貨物の引取価額」
In Article 75, paragraphs (1) and (4), the amount given in Article 54, paragraph (1), item (ii), (a) for taxable goods (課税貨物): their consumption tax base plus the consumption tax and local consumption tax on taking them out of a bonded area, not counting accessory tax (附帯税).
Defined inArticle 75, paragraph (1), item (vi), (a), (3)· applies only in this provision and in Article 75, paragraph (4)
amount of considerationmachine translation
「対価の額」
The amount of consideration as defined in Article 28, paragraph (1) of the Consumption Tax Act: all the money, things, rights or other economic benefits received or to be received in return for a transfer, not counting the consumption tax and local consumption tax charged on it.
Defined inArticle 75, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 75, paragraphs (4) and (6)
specified incomemachine translation
「特定収入」
Specified income as referred to in Article 60, paragraph (4) of the Consumption Tax Act: income of the State or a local government (where it runs a business in a special account), a corporation listed in Appended Table 3 of that Act, a public interest trust trustee (公益信託受託事業者) or an association or foundation without legal personality (人格のない社団等) other than consideration for transfers, etc. of assets (資産の譲渡等), apart from income a Cabinet Order (政令) excludes.
Short name set inArticle 75, paragraph (3)· applies only in this article
consumption tax on purchasesmachine translation
「仕入れに係る消費税額」
The consumption tax on purchases as defined in Article 32, paragraph (1), item (i) of the Consumption Tax Act: the total of the tax on taxable purchases, etc. (課税仕入れ等の税額) that Article 30, paragraph (1) of that Act deducts for a business operator's taxable period.
Defined inArticle 75, paragraph (4), item (i)· applies only in this article
laws and regulations, etc.machine translation
「法令等」
In Article 75, paragraph (4), laws and regulations (法令), grant guidelines, etc. (交付要綱等), or the documents in which the State or a local government sets out, by a reasonable method, what income other than consideration for transfers, etc. of assets is to be used for (paragraph (1), item (vi), (b) of that Article).
Defined inArticle 75, paragraph (4), item (i), (a)· applies only in this paragraph
specified income for taxable purchases, etc.machine translation
「課税仕入れ等に係る特定収入」
In Article 75, the part of a taxable period's specified income (特定収入) that laws and regulations, grant guidelines, etc. or similar documents (法令等) say is to be used only to pay for taxable purchases (課税仕入れ), specified taxable purchases (特定課税仕入れ) or taxable goods taken out of a bonded area.
Short name set inArticle 75, paragraph (4), item (i), (a)· applies only in this article
amount of tax on taxable purchases, etc.machine translation
「課税仕入れ等の税額」
In Article 75, the amount of tax on taxable purchases, etc. as defined in Article 30, paragraph (2) of the Consumption Tax Act — the consumption tax on taxable purchases (課税仕入れ) and on specified taxable purchases (特定課税仕入れ), and the consumption tax charged or to be charged on taxable goods (課税貨物) taken out of a bonded area (保税地域) — as calculated for the taxable period under Articles 30 to 36 of that Act.
Defined inArticle 75, paragraph (4), item (i), (b)· applies only in this article
adjustment ratiomachine translation
「調整割合」
In Article 75, the share that a taxable period's specified income (特定収入) other than specified income for taxable purchases, etc. (課税仕入れ等に係る特定収入) makes up of that income plus the total consideration for the period's transfers, etc. of assets (資産の譲渡等).
Defined inArticle 75, paragraph (4), item (i), (b)· applies only in this article
transfer, etc. of assetsmachine translation
「資産の譲渡等」
In Article 75, paragraph (4), item (ii), (b) and paragraph (8), item (ii), (b), another transfer, etc. of assets (その他の資産の譲渡等) as referred to in Article 30, paragraph (2), item (i) of the Consumption Tax Act: a transfer, etc. of assets (資産の譲渡等) other than a taxable transfer, etc. of assets (課税資産の譲渡等).
Defined inArticle 75, paragraph (4), item (ii), (b)· applies only in this item and in Article 75, paragraph (8), item (ii), (b)
tax on taxable purchases, etc. attributed to specified incomemachine translation
「特定収入に係る課税仕入れ等の税額」
In Article 75, the amount worked out under the Cabinet Order (政令) referred to in Article 60, paragraph (4) of the Consumption Tax Act — the tax on taxable purchases, etc. attributed to specified income (特定収入), which is taken out of the tax the body may deduct — as computed under paragraph (4) of Article 75.
Short name set inArticle 75, paragraph (5), item (i)· applies only in this article
adjustment differencemachine translation
「調整差額」
In Article 75, paragraphs (5) and (7), the amount by which the tax on taxable purchases, etc. attributed to specified income (特定収入に係る課税仕入れ等の税額) for the taxable period and the periods back to two years before it, as computed period by period, exceeds the same tax recomputed for those periods with the combined adjustment ratio (通算調整割合).
Short name set inArticle 75, paragraph (5), item (i)· applies only in this provision and in Article 75, paragraph (7)
aggregate taxable periodmachine translation
「通算課税期間」
In Article 75, paragraph (5), item (i) and paragraph (6), each taxable period from the one that includes the day before the date two years before the first day of the current taxable period up to the current one.
Short name set inArticle 75, paragraph (5), item (i), (b)· applies only in this item and in Article 75, paragraph (6)
consideration paid for non-deductible purchasesmachine translation
「控除対象外仕入れに係る支払対価の額」
In Article 75, paragraph (8), the consideration paid for taxable purchases (課税仕入れ) from persons who are not qualified invoice issuers (適格請求書発行事業者), whose tax for that reason cannot be deducted under Article 30, paragraph (1) of the Consumption Tax Act, leaving out those made in taxable periods in which the business operator was exempt from consumption tax or used the simplified method of Article 37, paragraph (1) of that Act.
Short name set inArticle 75, paragraph (8)· applies only in this article