Article 19Treatment of Amounts of Refunds, etc. of Consideration for Export Transactions, etc. in Calculating Taxable Sales for the Base Period
第十九条(基準期間の課税売上高の計算における輸出取引等に係る対価の返還等の金額の取扱い)
Where a business operator, in the base period, has received returned goods, or granted a discount or rebate, with respect to a taxable transfer, etc. of assets for which consumption tax is exempted under the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Act, Article 8, paragraph (1) of the Act or other laws or treaties (excluding those that fall under a specified transfer, etc. of assets; the same applies from the following Article through Article 25-4), and has thereby refunded all or part of the amount of consideration for the taxable transfer, etc. of assets (meaning the amount of consideration provided for in Article 28, paragraph (1) of the Act; the same applies in this Article, Article 22, Article 23 and Article 25-4, paragraph (1)) or reduced all or part of the amount of accounts receivable or other claims pertaining to the amount of consideration for the taxable transfer, etc. of assets (referred to as the "refund, etc. of consideration for export transactions, etc." in this Article), the calculation of the amount listed in Article 9, paragraph (2), item (i), (a) of the Act is to be made including the amount of the refund, etc. of consideration for export transactions, etc. made during that base period.
事業者が、基準期間において、法第七条第一項、法第八条第一項その他の法律又は条約の規定により消費税が免除される課税資産の譲渡等(特定資産の譲渡等に該当するものを除く。次条から第二十五条の四までにおいて同じ。)につき、返品を受け、又は値引き若しくは割戻しをしたことにより、当該課税資産の譲渡等の対価の額(法第二十八条第一項に規定する対価の額をいう。以下この条、第二十二条、第二十三条及び第二十五条の四第一項において同じ。)の全部若しくは一部の返還又は当該課税資産の譲渡等の対価の額に係る売掛金その他の債権の額の全部若しくは一部の減額(以下この条において「輸出取引等に係る対価の返還等」という。)をした場合には、法第九条第二項第一号イに掲げる金額の計算については、当該基準期間中に行つた当該輸出取引等に係る対価の返還等の金額を含めて行うものとする。
Read this with the articles around it
amount of considerationmachine translation
「対価の額」
The amount of consideration as defined in Article 28, paragraph (1) of the Consumption Tax Act: all the money, things, rights or other economic benefits received or to be received in return for a transfer, not counting the consumption tax and local consumption tax charged on it.
Defined inArticle 19, paragraph (1)· applies only in this article and in Articles 22 and 23; and Article 25-4, paragraph (1)
refund, etc. of consideration for export transactions, etc.machine translation
「輸出取引等に係る対価の返還等」
In Article 19, a refund of all or part of the price of a taxable transfer, etc. of assets (課税資産の譲渡等) exempt from consumption tax under Article 7, paragraph (1) or Article 8, paragraph (1) of the Consumption Tax Act or another law or treaty, or a reduction of the receivable for that price, made because goods were returned or a discount or rebate was given.
Short name set inArticle 19, paragraph (1)· applies only in this article