In this Act, the meanings of the terms set forth in the following items are as prescribed respectively in those items:
この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
Japan: the place where this Act is enforced;
国内 この法律の施行地をいう。
bonded area: a bonded area prescribed in Article 29 (Types of Bonded Areas) of the Customs Act (Act No. 61 of 1954);
保税地域 関税法(昭和二十九年法律第六十一号)第二十九条(保税地域の種類)に規定する保税地域をいう。
individual business operator: an individual who carries on a business;
個人事業者 事業を行う個人をいう。
business operator: an individual business operator and a corporation;
事業者 個人事業者及び法人をいう。
foreign business operator: an individual business operator who is a non-resident prescribed in Article 2, paragraph (1), item (v) (Definitions) of the Income Tax Act (Act No. 33 of 1965), and a foreign corporation prescribed in Article 2, item (iv) (Definitions) of the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965);
国外事業者 所得税法(昭和四十年法律第三十三号)第二条第一項第五号(定義)に規定する非居住者である個人事業者及び法人税法(昭和四十年法律第三十四号)第二条第四号(定義)に規定する外国法人をいう。
merging corporation: a corporation that continues to exist after a merger, or a corporation established by a merger;
合併法人 合併後存続する法人又は合併により設立された法人をいう。
merged corporation: a corporation that has ceased to exist through a merger;
被合併法人 合併により消滅した法人をいう。
splitting corporation: a corporation that has effected a corporate split;
分割法人 分割をした法人をいう。
successor corporation in a company split: a corporation that has succeeded to the business of a splitting corporation through a corporate split;
分割承継法人 分割により分割法人の事業を承継した法人をいう。
association or foundation without legal personality: an association or foundation that is not a corporation and that provides for a representative or administrator;
人格のない社団等 法人でない社団又は財団で代表者又は管理人の定めがあるものをいう。
qualified invoice issuer: a business operator that has received registration under Article 57-2, paragraph (1);
適格請求書発行事業者 第五十七条の二第一項の規定による登録を受けた事業者をいう。
transfer, etc. of assets: the transfer and lending of assets and the provision of services conducted for consideration as a business (including the transfer of assets in lieu of performance of an obligation and other acts specified by Cabinet Order as being similar to the transfer or lending of assets or the provision of services conducted for consideration);
資産の譲渡等 事業として対価を得て行われる資産の譲渡及び貸付け並びに役務の提供(代物弁済による資産の譲渡その他対価を得て行われる資産の譲渡若しくは貸付け又は役務の提供に類する行為として政令で定めるものを含む。)をいう。
specified transfer, etc. of assets: provision of telecommunications services for businesses and provision of specified services;
特定資産の譲渡等 事業者向け電気通信利用役務の提供及び特定役務の提供をいう。
supply of telecommunications services: among transfers, etc. of assets, the provision of copyrighted works conducted via a telecommunications line (meaning works prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) (Definitions) of the Copyright Act (Act No. 48 of 1970); including transactions pertaining to permission to use those works) and any other provision of services conducted via a telecommunications line (excluding the provision of services that mediate the communications of others by means of telephone, telegraph or other communications facilities), other than the provision of services conducted incidentally to another transfer, etc. of assets, such as notification of the result of another transfer, etc. of assets;
電気通信利用役務の提供 資産の譲渡等のうち、電気通信回線を介して行われる著作物(著作権法(昭和四十五年法律第四十八号)第二条第一項第一号(定義)に規定する著作物をいう。)の提供(当該著作物の利用の許諾に係る取引を含む。)その他の電気通信回線を介して行われる役務の提供(電話、電信その他の通信設備を用いて他人の通信を媒介する役務の提供を除く。)であつて、他の資産の譲渡等の結果の通知その他の他の資産の譲渡等に付随して行われる役務の提供以外のものをいう。
provision of telecommunications services for businesses: among the supply of telecommunications services conducted by a foreign business operator, that for which the persons receiving the provision of services are ordinarily limited to business operators, judging from the nature of the services pertaining to that supply of telecommunications services or the terms and conditions of the transaction pertaining to that provision of services;
事業者向け電気通信利用役務の提供 国外事業者が行う電気通信利用役務の提供のうち、当該電気通信利用役務の提供に係る役務の性質又は当該役務の提供に係る取引条件等から当該役務の提供を受ける者が通常事業者に限られるものをいう。
provision of specified services: among transfers, etc. of assets, the provision of services specified by Cabinet Order, such as theatrical services, that is conducted by a foreign business operator (excluding that which falls under the supply of telecommunications services);
特定役務の提供 資産の譲渡等のうち、国外事業者が行う演劇その他の政令で定める役務の提供(電気通信利用役務の提供に該当するものを除く。)をいう。
taxable transfer, etc. of assets: transfers, etc. of assets other than those on which consumption tax is not to be imposed under Article 6, paragraph (1);
taxable transfer, etc. of assets subject to the reduced rate: among taxable transfers, etc. of assets, those set forth in Appended Table 1;
foreign goods: foreign goods prescribed in Article 2, paragraph (1), item (iii) (Definitions) of the Customs Act (including goods deemed to have been permitted for export under Article 73-2 (Goods Deemed to Have Been Permitted for Export) of that Act);
外国貨物 関税法第二条第一項第三号(定義)に規定する外国貨物(同法第七十三条の二(輸出を許可された貨物とみなすもの)の規定により輸出を許可された貨物とみなされるものを含む。)をいう。
taxable goods: among foreign goods taken out of a bonded area (excluding correspondence prescribed in Article 3 (Objects of Taxation) of the Customs Act; the same applies in Article 4), those other than goods on which consumption tax is not to be imposed under Article 6, paragraph (2);
taxable goods subject to the reduced rate: among taxable goods, those set forth in Appended Table 1-2;
taxable purchase: for a business operator, to acquire or borrow assets from another person, or to receive the provision of services from another person (excluding the provision of services for which salary, etc. prescribed in Article 28, paragraph (1) (Salary Income) of the Income Tax Act is the consideration), as a business (limited to those that would fall under a taxable transfer, etc. of assets if that other person were to transfer or lend those assets, or provide those services, as a business, other than those that fall under a transfer, etc. of assets set forth in the items of Article 7, paragraph (1) and those for which consumption tax is exempted under Article 8, paragraph (1) or any other provision of an Act or treaty);
business year: a business year prescribed in Articles 13 and 14 (Business Year) of the Corporation Tax Act (for the national government, local governments and other corporations to which the provisions of those Articles do not apply, a fixed period specified by Cabinet Order);
base period: for an individual business operator, the year before the previous year, and for a corporation, the second business year preceding its business year (for a corporation for which that second preceding business year is less than one year, the period combining each business year that began during the period from the day before the day two years before the first day of its business year until the day on which one year has elapsed from that day).
inventory: goods, products, semi-finished products, work in process, raw materials and other assets specified by Cabinet Order;
棚卸資産 商品、製品、半製品、仕掛品、原材料その他の資産で政令で定めるものをいう。
adjustment-target fixed asset: buildings, structures, machinery and equipment, ships, aircraft, vehicles and transport equipment, tools, fixtures and fittings, mining rights and other assets specified by Cabinet Order as those whose value is not small;
調整対象固定資産 建物、構築物、機械及び装置、船舶、航空機、車両及び運搬具、工具、器具及び備品、鉱業権その他の資産でその価額が少額でないものとして政令で定めるものをいう。
final return, etc.: a return under Article 45, paragraph (1) (including a return filed after the due date prescribed in Article 18, paragraph (2) (Filing of a Return after the Due Date) of the Act on General Rules for National Taxes (Act No. 66 of 1962) that pertains to that return) and a return under Article 46, paragraph (1);
確定申告書等 第四十五条第一項の規定による申告書(当該申告書に係る国税通則法(昭和三十七年法律第六十六号)第十八条第二項(期限後申告)に規定する期限後申告書を含む。)及び第四十六条第一項の規定による申告書をいう。
special return: a return under Article 47, paragraph (1) (limited to the case of paragraph (3) of that Article, and including a return filed after the due date prescribed in Article 18, paragraph (2) of the Act on General Rules for National Taxes that pertains to that return);
特例申告書 第四十七条第一項の規定による申告書(同条第三項の場合に限るものとし、当該申告書に係る国税通則法第十八条第二項に規定する期限後申告書を含む。)をいう。
accessory tax: an accessory tax as prescribed in Article 2, item (iv) (Definitions) of the Act on General Rules for National Taxes;
附帯税 国税通則法第二条第四号(定義)に規定する附帯税をいう。
interim payment: the amount of consumption tax to be paid pursuant to Article 48 (where, with respect to that amount, an amended return prescribed in Article 19, paragraph (3) (Amended Return) of the Act on General Rules for National Taxes has been submitted, or a reassessment has been made under Article 24 (Reassessment) or Article 26 (Reassessment of Previous Reassessment) of that Act, the amount of consumption tax after that return or reassessment).
中間納付額 第四十八条の規定により納付すべき消費税の額(その額につき国税通則法第十九条第三項(修正申告)に規定する修正申告書の提出又は同法第二十四条(更正)若しくは第二十六条(再更正)の規定による更正があつた場合には、その申告又は更正後の消費税の額)をいう。
In this Act, "lending of assets" includes the creation of rights pertaining to assets and all other acts of causing another person to use assets (excluding those acts that fall under the supply of telecommunications services).
この法律において「資産の貸付け」には、資産に係る権利の設定その他他の者に資産を使用させる一切の行為(当該行為のうち、電気通信利用役務の提供に該当するものを除く。)を含むものとする。
In this Act, "borrowing of assets" includes the creation of rights pertaining to assets and all other acts of using the assets of another person (excluding those acts that fall under the supply of telecommunications services received from another person).
この法律において「資産の借受け」には、資産に係る権利の設定その他他の者の資産を使用する一切の行為(当該行為のうち、他の者から受ける電気通信利用役務の提供に該当するものを除く。)を含むものとする。
In this Act, "inheritance" includes a universal bequest, "heir" includes a universal legatee, and "decedent" includes a person who has made a universal bequest.
この法律において「相続」には包括遺贈を含むものとし、「相続人」には包括受遺者を含むものとし、「被相続人」には包括遺贈者を含むものとする。