Search

Search provisions, jump to a law or an article

10 articles

Section 4 Supervision

第四節 監督

Article 52-52Notification of Business Discontinuance

第五十二条の五十二(廃業等の届出)

If a bank agent comes to fall under any of the cases in the following items, the person specified in must file a notification to that effect with the Prime Minister, within 30 days from the day on which the bank agent came to fall under the case:

銀行代理業者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

the bank agent discontinues bank agency services, has the whole bank agency services succeeded to in a company split, or transfers the whole bank agency services:the individual or corporation that has discontinued the bank agency services, has them succeeded to, or has transferred them;

銀行代理業を廃止したとき、又は会社分割により銀行代理業の全部の承継をさせたとき、若しくは銀行代理業の全部の譲渡をしたとき その銀行代理業を廃止し、又は承継をさせ若しくは譲渡をした個人又は法人

the bank agent is an individual and that individual dies:the heir;

銀行代理業者である個人が死亡したとき その相続人

the bank agent is a corporation and that corporation ceases to exist due to a merger:the person that was the officer representing that corporation;

銀行代理業者である法人が合併により消滅したとき その法人を代表する役員であつた者

the bank agent is a corporation and that corporation is dissolved due to an order commencing bankruptcy proceedings:the bankruptcy trustee;

銀行代理業者である法人が破産手続開始の決定により解散したとき その破産管財人

the bank agent is a corporation and that corporation is dissolved for reasons other than a merger or an order commencing bankruptcy proceedings:the liquidator; or

銀行代理業者である法人が合併及び破産手続開始の決定以外の理由により解散したとき その清算人

the bank agent obtains registration referred to in (limited to one concerning the type of deposit, etc. intermediary business operations (meaning the deposit, etc. intermediary business operations as defined in ; hereinafter the same applies in this item and Article 52-60-2, paragraph (1))) or obtains registration of change referred to in (limited to one concerning the addition of the type of deposit, etc. intermediary business operations):the person that has obtained the registration or the registration of change.

(登録)の登録(預金等媒介業務((定義)に規定する預金等媒介業務をいう。以下この号及び第五十二条の六十の二第一項において同じ。)の種別に係るものに限る。)又は(変更登録等)の変更登録(預金等媒介業務の種別の追加に係るものに限る。)を受けたとき 当該登録又は変更登録を受けた者

Article 52-53Making Reports or Submitting Materials by Bank Agents

第五十二条の五十三(銀行代理業者による報告又は資料の提出)

If the Prime Minister finds it to be necessary for ensuring the sound and appropriate management of bank agency services by a bank agent, the Prime Minister may ask the bank agent to make a report or submit materials on the status of their business or property.

内閣総理大臣は、銀行代理業者の銀行代理業の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、当該銀行代理業者に対し、その業務又は財産の状況に関し報告又は資料の提出を求めることができる。

Article 52-54On-Site Inspection of Bank Agents

第五十二条の五十四(銀行代理業者に対する立入検査)

If the Prime Minister finds it to be necessary for ensuring the sound and appropriate management of bank agency services by a bank agent, the Prime Minister may have relevant officials enter the business office, office, or other facilities of the bank agent, have those officials ask questions on the status of their business or property, and have them inspect the books, documents, and any other articles.

内閣総理大臣は、銀行代理業者の銀行代理業の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、当該職員に当該銀行代理業者の営業所若しくは事務所その他の施設に立ち入らせ、その業務若しくは財産の状況に関し質問させ、又は帳簿書類その他の物件を検査させることができる。

In the case referred to in the preceding paragraph, the relevant officials must carry an identification card, and must present it if a person concerned requests them to do so.

前項の場合において、当該職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係人の請求があつたときは、これを提示しなければならない。

The authority under paragraph (1) must not be construed as being granted for criminal investigation purposes.

第一項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。

Article 52-55Business Improvement Orders

第五十二条の五十五(業務改善命令等)

If the Prime Minister finds it to be necessary for ensuring the sound and appropriate management of bank agency services by a bank agent in light of the status of business or property of that bank agent, the Prime Minister may order the bank agent to change their business content or business methods and order other measures that are necessary for supervision, to the extent necessary.

内閣総理大臣は、銀行代理業者の業務又は財産の状況に照らして、当該銀行代理業者の銀行代理業の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、当該銀行代理業者に対し、その必要の限度において、業務の内容及び方法の変更その他監督上必要な措置を命ずることができる。

Article 52-56Supervisory Dispositions for a Bank Agent

第五十二条の五十六(銀行代理業者に対する監督上の処分)

If a bank agent falls under any of the following items, the Prime Minister may revoke the license referred to in Article 52-36, paragraph (1) or order it to suspend all or part of its bank agency services by setting a due date:

内閣総理大臣は、銀行代理業者が次の各号のいずれかに該当するときは、当該銀行代理業者に対し、第五十二条の三十六第一項の許可を取り消し、又は期限を付して銀行代理業の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

the bank agent no longer meets the criteria set forth in the items of Article 52-38, paragraph (1);

第五十二条の三十八第一項各号に掲げる基準に適合しなくなつたとき。

it is discovered that the bank agent has obtained the license referred to in Article 52-36, paragraph (1) by wrongful means;

不正の手段により第五十二条の三十六第一項の許可を受けたことが判明したとき。

the bank agent violates the conditions attached to the license referred to in Article 52-36, paragraph (1);

第五十二条の三十六第一項の許可に付した条件に違反したとき。

the bank agent violates laws and regulations or a disposition on laws and regulations by the Prime Minister; or

法令又は法令に基づく内閣総理大臣の処分に違反したとき。

the bank agent commits an act that harms the public interest.

公益を害する行為をしたとき。

If an officer of a bank agent comes to fall under any of the items (iii) through (v) of the preceding paragraph, the Prime Minister may order the bank agent to dismiss that officer.

内閣総理大臣は、銀行代理業者の役員が、前項第三号から第五号までのいずれかに該当することとなつたときは、当該銀行代理業者に対し当該役員の解任を命ずることができる。

Article 52-57Expiration of License

第五十二条の五十七(許可の失効)

If a bank agent falls under any of the following items, the license referred to in Article 52-36, paragraph (1) ceases to be effective:

銀行代理業者が次の各号のいずれかに該当するときは、第五十二条の三十六第一項の許可は、効力を失う。

the bank agent comes to fall under any of the items of Article 52-52;

第五十二条の五十二各号のいずれかに該当することとなつたとき。

the bank agent no longer has a principal bank; or

所属銀行がなくなつたとき。

the bank agent fails to commence bank agency services within six months from the day on which it obtained the license (unless there are compelling reasons and the bank agent has obtained the approval of the Prime Minister in advance).

当該許可を受けた日から六月以内に銀行代理業を開始しなかつたとき(やむを得ない理由がある場合において、あらかじめ内閣総理大臣の承認を受けたときを除く。)。

Section 5 Principal Banks

第五節 所属銀行等

Article 52-58Guidance to Bank Agents

第五十二条の五十八(銀行代理業者に対する指導等)

Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a principal bank must give guidance on the services involved in bank agency services that its bank agent performs and take other measures to ensure sound and appropriate management of those services.

所属銀行は、銀行代理業者が営む銀行代理業に関し、内閣府令で定めるところにより、銀行代理業に係る業務の指導その他の健全かつ適切な運営を確保するための措置を講じなければならない。

Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a principal bank agent (meaning a bank agent that further entrusts another bank agent with bank agency services; the same applies hereinafter) must give guidance on the services involved in bank agency services that the secondary bank agent (meaning a bank agent that carries out bank agency services on re-entrustment from a principal bank agent; the same applies hereinafter) performs, and take other measures to ensure sound and appropriate management of those services.

銀行代理業再委託者(銀行代理業を再委託する銀行代理業者をいう。以下同じ。)は、銀行代理業再受託者(銀行代理業再委託者の再委託を受けて銀行代理業を営む銀行代理業者をいう。以下同じ。)が営む銀行代理業に関し、内閣府令で定めるところにより、銀行代理業に係る業務の指導その他の健全かつ適切な運営を確保するための措置を講じなければならない。

Article 52-59Compensation Liability of Principal Banks

第五十二条の五十九(所属銀行等の賠償責任)

A principal bank is liable to compensate for any damage that its bank agent causes a customer in its activities as a bank agent.

所属銀行は、銀行代理業者がその銀行代理行為について顧客に加えた損害を賠償する責任を負う。

The provisions of the preceding paragraph do not apply in the following cases:

前項の規定は、次に掲げる場合には、適用しない。

in respect of activities as a bank agent that the bank agent performs under entrustment by the principal bank, if the principal bank exercises due care in entrusting the bank agent with those activities and endeavors to prevent the occurrence of the damage that it causes to a customer in connection with the activities as a bank agent it performs; or

所属銀行の委託を受けた銀行代理業者が行う銀行代理行為については、所属銀行が当該委託をするについて相当の注意をし、かつ、当該銀行代理業者が行う銀行代理行為について顧客に加えた損害の発生の防止に努めたとき。

in respect of activities as a bank agent that the secondary bank agent performs, if the principal bank exercises due care in giving permission on re-entrustment of those activities to the secondary bank agent and endeavors to prevent the occurrence of the damage that the secondary bank agent causes to a customer in connection with the activities as a bank agent it performs.

銀行代理業再受託者が行う銀行代理行為については、所属銀行が当該銀行代理業再受託者に対する再委託の許諾を行うについて相当の注意をし、かつ、当該銀行代理業再受託者の行う銀行代理行為について顧客に加えた損害の発生の防止に努めたとき。

A principal bank agent is liable to compensate for any damage that its secondary bank agent causes a customer in its activities as a bank agent; provided, however, that this does not apply if the principal bank agent exercises due care in further entrusting the secondary bank agent with those activities and endeavors to prevent the occurrence of the damage that the secondary bank agent causes to the customer in connection with the activities as a bank agent it performs.

銀行代理業再委託者は、銀行代理業再受託者が行う銀行代理行為について顧客に加えた損害を賠償する責任を負う。ただし、当該銀行代理業再委託者が再委託をするについて相当の注意をし、かつ、当該銀行代理業再受託者の行う銀行代理行為について顧客に加えた損害の発生の防止に努めたときは、この限りでない。

The provisions of paragraph (1) do not preclude the principal bank from exercising its right of reimbursement against the bank agent, and the provisions of the preceding paragraph do not preclude the principal bank agent from exercising its right of reimbursement against the secondary bank agent.

第一項の規定は所属銀行から銀行代理業者に対する求償権の行使を妨げず、また、前項の規定は銀行代理業再委託者から銀行代理業再受託者に対する求償権の行使を妨げない。

The provisions of Article 724 (Extinctive Prescription of Right to Demand Compensation for Damage Caused by a Tort) and Article 724-2 (Extinctive Prescription of Right to Demand Compensation for Damage Arising from Death or Personal Injury Caused by a Tort) of the Civil Code apply mutatis mutandis to the claim referred to in paragraph (1) or paragraph (3).

民法第七百二十四条(不法行為による損害賠償請求権の消滅時効)及び第七百二十四条の二(人の生命又は身体を害する不法行為による損害賠償請求権の消滅時効)の規定は、第一項及び第三項の請求権について準用する。

Article 52-60Bank Agent Register

第五十二条の六十(銀行代理業者の原簿)

Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a principal bank must keep a register of its bank agents at its business offices (other than unmanned business offices and other business offices specified by Cabinet Office Order).

所属銀行は、内閣府令で定めるところにより、当該所属銀行に係る銀行代理業者に関する原簿を、当該所属銀行の営業所(無人の営業所その他の内閣府令で定める営業所を除く。)に備え置かなければならない。

When it is necessary, a depositor, etc. or other interested persons may make a demand to inspect the register referred to in the preceding paragraph to the principal bank.

預金者等その他の利害関係人は、必要があるときは、所属銀行に対して、前項の原簿の閲覧を求めることができる。

Section 6 Miscellaneous Provisions

第六節 雑則

Article 52-60-2Exclusion from Application

第五十二条の六十の二(適用除外)

Notwithstanding the provisions of Article 52-36, paragraph (1), a bank, etc. (meaning a bank or a person engaged in financial services specified by Cabinet Order, and excluding a person that has obtained the registration (limited to one concerning the type of deposit, etc. intermediary business operations) referred to in ; hereinafter the same applies in this Article) may perform bank agency services.

第五十二条の三十六第一項の規定にかかわらず、銀行等(銀行その他政令で定める金融業を行う者をいい、(登録)の登録(預金等媒介業務の種別に係るものに限る。)を受けている者を除く。以下この条において同じ。)は、銀行代理業を営むことができる。

If a bank, etc. performs bank agency services pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the bank, etc. is deemed to be a bank agent, and the provisions of Article 13-2, Article 24, Article 25, Article 38, Article 48, Article 52-36, paragraphs (2) and (3), Article 52-39 (excluding paragraph (1) if the bank performs bank agency services) through Article 52-41, Articles 52-43 through 52-56, the preceding three Articles, Article 53, paragraph (4), Article 56 (limited to the part related to item (xi)), Article 57-7, paragraph (2), and the provisions of Chapter IX and Chapter X related to those provisions apply. In such cases, in Article 52-56, paragraph (1), the term "any of the following items" is deemed to be replaced with "item (iv) or item (v)", the phrase "revoke the license referred to in Article 52-36, paragraph (1) or order it to suspend all or part of its bank agency services by setting a due date" is deemed to be replaced with "order it to suspend all or part of its bank agency services by setting a due date", and any other necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.

銀行等が前項の規定により銀行代理業を営む場合においては、当該銀行等を銀行代理業者とみなして、第十三条の二、第二十四条、第二十五条、第三十八条、第四十八条、第五十二条の三十六第二項及び第三項、第五十二条の三十九(銀行が銀行代理業を営む場合においては、第一項を除く。)から第五十二条の四十一まで、第五十二条の四十三から第五十二条の五十六まで、前三条、第五十三条第四項、第五十六条(第十一号に係る部分に限る。)並びに第五十七条の七第二項の規定並びにこれらの規定に係る第九章及び第十章の規定を適用する。この場合において、第五十二条の五十六第一項中「次の各号のいずれか」とあるのは「第四号又は第五号」と、「第五十二条の三十六第一項の許可を取り消し、又は期限を付して銀行代理業の全部若しくは」とあるのは「期限を付して銀行代理業の全部又は」とするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。

A bank, etc. must submit documents stating the particulars set forth in the items of Article 52-37, paragraph (1) and the documents set forth in Article 52-37, paragraph (2), item (ii) with the Prime Minister when it seeks to engage in bank agency services.

銀行等は、銀行代理業を営もうとするときは、第五十二条の三十七第一項各号に掲げる事項を記載した書類及び同条第二項第二号に掲げる書類を内閣総理大臣に届け出なければならない。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy