Chapter X Special Provisions on Procedures Concerning Confiscation
第十章 没収に関する手続等の特例
Article 68Procedure for Confiscation of Third Party's Property
第六十八条（第三者の財産の没収手続等）
If a claim or similar property (meaning property other than real property or movables; the same applies in the following Article and Article 70) that should be confiscated pursuant to the provisions of Article 63-2-3, paragraph (1), belongs to a person other than the defendant (hereinafter referred to as a "third party" in this Article), and the third party is not allowed to participate in the proceedings of the case under public prosecution, a judicial decision to confiscate the property may not be made.
第六十三条の二の三第一項の規定により没収すべき財産である債権等（不動産及び動産以外の財産をいう。次条及び第七十条において同じ。）が被告人以外の者（以下この条において「第三者」という。）に帰属する場合において、当該第三者が被告事件の手続への参加を許されていないときは、没収の裁判をすることができない。
The provisions of the preceding paragraph also apply if the relevant authorities seek to confiscate property on which a superficies, a mortgage, or any other right of a third party exists pursuant to the provisions of Article 63-2-3, paragraph (1), and the third party is not allowed to participate in the proceedings of the case under public prosecution.
第六十三条の二の三第一項の規定により、地上権、抵当権その他の第三者の権利がその上に存在する財産を没収しようとする場合において、当該第三者が被告事件の手続への参加を許されていないときも、前項と同様とする。
The provisions of Article 209-4, paragraphs (3) through (5) (Procedure for Confiscation of Property of a Third Party) of the Financial Instruments and Exchange Act apply mutatis mutandis when the relevant authorities confiscate property on which a superficies, a mortgage or any other right of a third party exists, and the right should be maintained pursuant to the provisions of Article 209-3, paragraph (2) (Requirements for Confiscation) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63-2-3, paragraph (2). In such a case, the term "paragraph (2) of the preceding Article" in Article 209-4, paragraphs (3) and (4) of that Act is deemed to be replaced with "paragraph (2) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63-2-3, paragraph (2) of the Banking Act".
金融商品取引法第二百九条の四第三項から第五項まで（第三者の財産の没収手続等）の規定は、地上権、抵当権その他の第三者の権利がその上に存在する財産を没収する場合において、第六十三条の二の三第二項において準用する同法第二百九条の三第二項（没収の要件等）の規定により当該権利を存続させるべきときについて準用する。この場合において、同法第二百九条の四第三項及び第四項中「前条第二項」とあるのは、「銀行法第六十三条の二の三第二項において準用する前条第二項」と読み替えるものとする。
Beyond what is specifically provided for in this Act regarding the procedures for confiscating property that are prescribed in paragraph (1) and paragraph (2), the provisions of the Act on Emergency Measures on Criminal Procedure to Confiscate Items Owned by Third Parties (Act No. 138 of 1963) apply mutatis mutandis.
Article 69Disposition of a Confiscated Claim or Similar Property
第六十九条（没収された債権等の処分等）
The provisions of Article 209-5, paragraph (1) (Disposition of a Confiscated Claim) of the Financial Instruments and Exchange Act apply mutatis mutandis to a claim or similar property that has been confiscated for a crime referred to in Article 63-2-2; the provisions of Article 209-5, paragraph (2) of that Act apply mutatis mutandis if a judicial decision to confiscate a claim that is to be confiscated for a crime referred to in Article 63-2-2 has become final and binding; and the provisions of Article 209-6 (Registration Based on a Judicial Decision for Confiscation) of that Act apply mutatis mutandis if a relevant organization is commissioned to register the transfer of a right based on a judicial decision to confiscate the property whose transfer requires the registration of a transfer of rights for a crime referred to in Article 63-2-2.
The provisions of Article 4, paragraph (6) of the Criminal Compensation Act (Act No. 1 of 1950) apply mutatis mutandis to the details of the compensation under that Act for executing the confiscation of a claim or similar property that should be confiscated for a crime referred to in Article 63-2-2.