A person seeking to obtain a license referred to in paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as an "applicant" in paragraph (1) of the following Article and Article 52-42, paragraph (4)) must submit a written application that states the following particulars to the Prime Minister:
前条第一項の許可を受けようとする者（次条第一項及び第五十二条の四十二第四項において「申請者」という。）は、次に掲げる事項を記載した申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
the trade name or name of the applicant;
商号、名称又は氏名
if the applicant is a corporation, the names of its officers;
法人であるときは、その役員の氏名
the name and location of the applicant's business offices and other offices at which the bank agency services are to be performed;
銀行代理業を営む営業所又は事務所の名称及び所在地
the trade name of the principal bank;
所属銀行の商号
if the applicant conducts other business, the type of that business; and
他に業務を営むときは、その業務の種類
other particulars specified by Cabinet Office Order.
その他内閣府令で定める事項
The following documents must be attached to the written application referred to in the preceding paragraph.
前項の申請書には、次に掲げる書類を添付しなければならない。
if the applicant is a corporation, the articles of incorporation and certificate of registered information (or documents equivalent to them);
法人であるときは、定款及び登記事項証明書（これらに準ずるものを含む。）
documents stating the things specified by Cabinet Office Order as the content of business and business methods of bank agency services; and
銀行代理業の業務の内容及び方法として内閣府令で定めるものを記載した書類
other documents specified by Cabinet Office Order.
その他内閣府令で定める書類
Read this with the articles around it
(License)
A person may not perform bank agency services unless licensed by the Prime Minister to do so.
銀行代理業は、内閣総理大臣の許可を受けた者でなければ、営むことができない。
Open this provision(Application for a License)
A person seeking to obtain a license referred to in paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as an "applicant" in paragraph (1) of the following Article and Article 52-42…
前条第一項の許可を受けようとする者（次条第一項及び第五十二条の四十二第四項において「申請者」という。）は、次に掲げる事項を記載した申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Criteria for License)
When an application is filed for the license referred to in Article 52-36, paragraph (1), the Prime Minister must examine whether the applicant meets the following criteria:
内閣総理大臣は、第五十二条の三十六第一項の許可の申請があつたときは、申請者が次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。
Open this provision(Scope of Services)
If a written application for the license referred to in Article 52-36, paragraph (1) states that the applicant will conduct services other than bank agency services and services incidental to them…
第五十二条の三十六第一項の許可の申請書に申請者が銀行代理業及び銀行代理業に付随する業務以外の業務を営む旨の記載がある場合において、当該申請者が当該許可を受けたときには、当該業務を営むことについて第一項の承認を受けたものとみなす。
Open this provisionbank agency services
「銀行代理業」
The business of acting, on behalf of a bank, as agent or intermediary in concluding contracts for accepting deposits or installment savings, etc. (定期積金等), for lending funds or discounting bills, or for exchange transactions (為替取引).
Defined inArticle 2, paragraph (14)· applies throughout the law
principal bank
「所属銀行」
The bank for which a bank agent (銀行代理業者) acts as agent or intermediary, and which accepts the deposits or installment savings, etc., lends the funds or discounts the bills, or carries out the funds transfer under the contracts so concluded.
Defined inArticle 2, paragraph (16)· applies throughout the law
applicant
「申請者」
In Article 52-37, Article 52-38, paragraph (1) and Article 52-42, paragraph (4), a person seeking the permission under Article 52-36, paragraph (1) to carry on bank agency services (銀行代理業).
Short name set inArticle 52-37, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 52-38, paragraph (1); and Article 52-42, paragraph (4)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.