Article 34Demand for Objection by the Creditors in the Case of Business Transfer or Acquisition
第三十四条（事業の譲渡又は譲受けの場合の債権者の異議の催告等）
If a resolution at a shareholders meeting is passed for a business transfer or acquisition to which a bank is party which involves all of a business (or a board of directors' resolution or a decision of the executive officers, if the bank's acquisition of all of the business is to be made without the resolution referred to in Article 467, paragraph (1) (Approval for the Assignment of Business) of the Companies Act pursuant to the provisions of Article 468 (Cases where Approval for the Assignment of Business Is Not Required) of that Act), within two weeks after the day of the resolution or decision, the bank must issue public notice in the Official Gazette that gives an overview of the resolution or the decision and indicate that a creditor who has an objection to the transfer or acquisition of all of the business is required to state the objection within a fixed period of time, and must issue a demand separately to each known creditor other than a depositor, etc. or a creditor specified by Cabinet Order.
銀行を当事者とする事業の全部の譲渡又は譲受けについて株主総会の決議（会社法第四百六十八条（事業譲渡等の承認を要しない場合）の規定により同法第四百六十七条第一項（事業譲渡等の承認等）の決議によらずに事業の全部の譲受けを行う場合には、取締役会の決議又は執行役の決定）がされたときは、当該銀行は、当該決議又は決定の日から二週間以内に、当該決議又は決定の要旨及び当該事業の全部の譲渡又は譲受けに異議のある債権者は一定の期間内に異議を述べるべき旨を官報に公告し、かつ、預金者等その他政令で定める債権者以外の知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。
The period referred to in the preceding paragraph must not be less than one month.
前項の期間は、一月を下つてはならない。
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if, in addition to issuing public notice referred to in that paragraph in the Official Gazette, a bank issues public notice using a means of public notice set forth in the items of Article 57 in accordance with the provisions of the articles of incorporation pursuant to the provisions of that Article, the bank is not required to issue the separate demands referred to in paragraph (1).
If a creditor does not state an objection within the period referred to in paragraph (1), it is deemed that the creditor has accepted the transfer or acquisition of all of the business.
債権者が第一項の期間内に異議を述べなかつたときは、当該債権者は、当該事業の全部の譲渡又は譲受けについて承認したものとみなす。
If a creditor states an objection within the period referred to in paragraph (1), the bank must make payment or provide suitable collateral to the creditor, or must deposit suitable property with a trust company or other financial institutions engaging in trust business for the purpose of ensuring that the creditor will receive payment; provided, however, that this does not apply if the transfer or acquisition of all of the business is unlikely to harm the creditor.
(Demand for Objection by the Creditors in the Case of Business Transfer or Acquisition)
If a resolution at a shareholders meeting is passed for a business transfer or acquisition to which a bank is party which involves all of a business…
銀行を当事者とする事業の全部の譲渡又は譲受けについて株主総会の決議（会社法第四百六十八条（事業譲渡等の承認を要しない場合）の規定により同法第四百六十七条第一項（事業譲渡等の承認等）の決議によらずに事業の全部の譲受けを行う場合には、取締役会の決議又は執行役の決定）がされたときは、当該銀行は…
Open this provision(Banks' Means of Issuing Public Notice)
A bank or bank holding company must establish one of the following means as its means of issuing public notice in its articles of incorporation:
銀行又は銀行持株会社は、公告方法として、次に掲げる方法のいずれかを定款で定めなければならない。
Open this provision(Approval of Transfers of Business)
If a stock company intends to commit any of the following acts, it must obtain the approval of the contracts relating to the acts by the resolution at the shareholders meeting no later than the day…
株式会社は、次に掲げる行為をする場合には、当該行為がその効力を生ずる日（以下この章において「効力発生日」という。）の前日までに、株主総会の決議によって、当該行為に係る契約の承認を受けなければならない。
Open this provision(Cases Where Approval of Business Transfer Is Not Required)
The provisions of the preceding Article do not apply if other party to the contracts relating to the acts set forth in paragraph (1), items (i) through (iv) of that Article…
前条の規定は、同条第一項第一号から第四号までに掲げる行為（以下この章において「事業譲渡等」という。）に係る契約の相手方が当該事業譲渡等をする株式会社の特別支配会社（ある株式会社の総株主の議決権の十分の九（これを上回る割合を当該株式会社の定款で定めた場合にあっては、その割合）以上を他の会社及び当該他の会社が発行済株式の…
Open this provisionbank
「銀行」
A person that carries on banking (銀行業) under a licence from the Prime Minister (内閣総理大臣) under Article 4, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
depositor, etc.
「預金者等」
A depositor, or a person who pays money into installment savings (定期積金), including one who pays instalments of the kind described in Article 2, paragraph (4), as Article 2, paragraph (5) defines it.
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
trust servicesmachine translation
「信託業務」
Trust business as defined in Article 1, paragraph (1) of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions (Act No. 43 of 1943), which a financial institution may carry on with authorization under that Article.
Defined inArticle 16-2, paragraph (1), item (vi)
means of giving public noticemachine translation
「公告方法」
The means by which a bank gives public notice (公告), as defined in Article 2, item (xxxiii) of the Companies Act.
Defined inArticle 20, paragraph (5)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
board of directors
取締役会
The body made up of all of a stock company's directors (Companies Act, Article 362, paragraph (1)). It decides how the company's business is carried out, supervises the directors, and appoints and removes the representative directors (代表取締役) (Article 362, paragraphs (2) and (3)) — except in a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社), where it appoints representative executive officers (代表執行役) instead (Articles 416 and 420). Some decisions, such as disposing of important assets or borrowing a large amount, it normally may not hand to the directors (Article 362, paragraph (4)). A company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) can hand more of them to directors (Article 399-13, paragraphs (5) and (6)), and a company with the committees hands them to executive officers (執行役) rather than directors (Article 416, paragraphs (3) and (4)). A company chooses in its articles of incorporation whether to have one (Article 326, paragraph (2)), but a public company (公開会社), among others, must (Article 327, paragraph (1)): a public company is one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval (Article 2, item (v)). A company with a board must have at least three directors (Article 331, paragraph (5)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 331, 362, 399-13, 416, 420 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.