In the event that an employer covered by industrial accident compensation insurance (for businesses subject to the provisions of Article 8 of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (Act No. 84 of 1969), meaning businesses in cases where the provisions thereof do not apply; hereinafter the same applies in this Article) (limited to employers who have been conducting such business for not less than the period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) receives a ruling on the commencement of bankruptcy proceedings or otherwise falls under any of the cases specified by Cabinet Order, if there are any unpaid wages (meaning wages still unpaid after the payment date; hereinafter the same applies in this Article and the following Article) of workers engaged in such business who retired within the period specified by Cabinet Order, the government is to pay debts pertaining to the unpaid wages within the scope specified by Cabinet Order on behalf of the employer at the request of the workers (for those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, limited to those who have received confirmation from the director of a labor standards office with regard to matters such as the amount of unpaid wages as provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare), notwithstanding the provisions of paragraphs (2) through (4) of Article 474 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896).
政府は、労働者災害補償保険の適用事業に該当する事業(労働保険の保険料の徴収等に関する法律(昭和四十四年法律第八十四号)第八条の規定の適用を受ける事業にあつては、同条の規定の適用がないものとした場合における事業をいう。以下この条において同じ。)の事業主(厚生労働省令で定める期間以上の期間にわたつて当該事業を行つていたものに限る。)が破産手続開始の決定を受け、その他政令で定める事由に該当することとなつた場合において、当該事業に従事する労働者で政令で定める期間内に当該事業を退職したものに係る未払賃金(支払期日の経過後まだ支払われていない賃金をいう。以下この条及び次条において同じ。)があるときは、民法(明治二十九年法律第八十九号)第四百七十四条第二項から第四項までの規定にかかわらず、当該労働者(厚生労働省令で定める者にあつては、厚生労働省令で定めるところにより、未払賃金の額その他の事項について労働基準監督署長の確認を受けた者に限る。)の請求に基づき、当該未払賃金に係る債務のうち政令で定める範囲内のものを当該事業主に代わつて弁済するものとする。
wage
「賃金」
Everything an employer pays a worker in return for work, whatever it is called: wages, salary, allowances or bonuses.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
worker
「労働者」
A worker as defined in Article 9 of the Labor Standards Act — a person of any occupation who is employed at a business or office and paid wages — except a person employed at a business or office that employs only relatives living with the employer, and a domestic worker (家事使用人).
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
businessmachine translation
「事業」
In Article 7, a business covered by workers’ accident compensation insurance (労働者災害補償保険); where Article 8 of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance treats a business carried out through several layers of subcontracting as one business with the prime contractor as its employer, the business as it would stand without that Article.
Defined inArticle 7, paragraph (1)· applies only in this article
unpaid wagesmachine translation
「未払賃金」
In Articles 7 and 8, wages that have still not been paid after the date they were due.
Defined inArticle 7, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 8
director of a labor standards inspection office
労働基準監督署長
The head of a labor standards inspection office (労働基準監督署), one of the offices under each prefectural labor bureau (都道府県労働局) that carry out the Labor Standards Act (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraph (2)). The director is appointed from among labor standards inspectors (Article 97, paragraph (2)) and, directed and supervised by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長), administers the inspections (臨検), questioning (尋問), approvals (許可), investigations (審査) and other matters of carrying out that Act, and directs and supervises the office's staff (Article 99, paragraphs (2) and (3)). Under the Act on Ensuring Wage Payment, where an employer holds its workers' savings as deposits but has not taken the measures to protect them that Article 3 requires (保全措置), the director can order it to put that right by a deadline the director sets (Act on Ensuring Wage Payment, Articles 3 and 4). For the workers a Ministerial Order (厚生労働省令) names, the director confirms the amount of their unpaid wages and other matters before the government pays part of those wages in the employer's place (Article 7), and may send staff into the employer's workplace to question people and inspect books and documents to make that confirmation (Article 13, paragraph (2)). The director is also one of the officials a worker can report the employer's violations to (Article 14, paragraph (1)).
Written by AI using Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Act on Ensuring Wage Payment, Arts. 3, 4, 7, 13, 14 as a reference.