If an insured day worker has been separated from service after having been employed continuously in a covered undertaking by the same employer for 31 days or more (excluding the case prescribed in the main clause of paragraph (1) of the preceding Article), the period during which the person was an insured day worker may be deemed to be a period during which the person was an insured person in calculating the insured period under the provisions of Article 14; provided, however, that this does not apply when the person is a person to whom the provisions of Article 43, paragraph (2) or (3) have been applied.
In calculating the daily amount of wages prescribed in Article 17 for a person who has obtained the recipient qualification prescribed in Article 14, paragraph (2), item (i), recipient qualification for the elderly or special recipient qualification by calculating the insured period under the provisions of Article 14 pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the amount obtained by dividing the amount of the stamp premiums paid during the period, out of the period during which the person was an insured day worker, that is included in the last six months calculated as the insured period in the period for calculation prescribed in Article 17, paragraph (1) by the rate specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare is deemed to be the amount of wages paid during that period.
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to the calculation of the basic period for calculation under the provisions of Article 22, paragraph (3). In this case, the phrase "the period during which the person was an insured day worker may be deemed to be a period during which the person was an insured person in calculating the insured period under the provisions of Article 14" in paragraph (1) is deemed to be replaced with "the period during which the person was an insured day worker may be calculated as a period falling under the period in which the person was employed as an insured person in a covered undertaking by the same employer continuously until the basis day prescribed in Article 22, paragraph (3)".
Read this with the articles around it
insured person
「被保険者」
A worker employed in a covered business (適用事業), other than the persons listed in the items of Article 6.
Defined inArticle 4, paragraph (1)· applies throughout the law
separation from service
「離職」
The ending of an insured person's employment relationship with their employer.
Defined inArticle 4, paragraph (2)· applies throughout the law
recipient qualificationmachine translation
「受給資格」
The qualification to receive the basic allowance (基本手当) under Article 13, paragraph (1) (including as read under its paragraph (2)), which turns on how long a person who has become unemployed was insured before separating from service.
Defined inArticle 14, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision
recipient qualification for the elderlymachine translation
「高年齢受給資格」
The qualification of an elderly insured person (高年齢被保険者) who has become unemployed to receive the job applicant benefits for the elderly (高年齢求職者給付金) under Article 37-3, paragraph (1).
Short name set inArticle 37-3, paragraph (2)
special recipient qualificationmachine translation
「特例受給資格」
The qualification of a specially insured person in short-term employment (短期雇用特例被保険者) who has become unemployed to receive the special lump-sum payment (特例一時金) under Article 39, paragraph (1).
Short name set inArticle 39, paragraph (2)
insured day workermachine translation
「日雇労働被保険者」
A day worker (日雇労働者) who is insured and who lives in a covered area (適用区域) and works for a covered business (適用事業), lives outside one but works for a covered business inside it, works outside one for a covered business the Minister of Health, Labour and Welfare has designated, or has been approved by the chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所長); the job applicant benefits for day workers (日雇労働求職者給付金) are paid when they become unemployed.
Short name set inArticle 43, paragraph (1)
stamp premiums
「印紙保険料」
The stamp premiums listed in Article 10, paragraph (2), item (iv) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance: a premium paid for each day of work of an insured day worker (日雇労働被保険者), at one of three amounts that Article 22 of that Act sets according to the worker's daily wage.
Short name set inArticle 45, paragraph (1)