Article 8Application for Approval to Make a Subcontractor the Employer of the Business Pertaining to Its Contract
第八条（下請負人をその請負に係る事業の事業主とする認可申請）
A master contractor and subcontractor seeking to obtain the approval under Article 8, paragraph (2) of the Act must, within 10 days counting from the day following the day on which the insurance relation was established, submit to the Director of the Prefectural Labor Bureau Concerned a written application stating the following matters; provided, however, that if, due to unavoidable reasons, they were unable to submit the written application within this time limit, they may submit it even after the time limit.
法第八条第二項の認可を受けようとする元請負人及び下請負人は、保険関係が成立した日の翌日から起算して十日以内に、次に掲げる事項を記載した申請書を所轄都道府県労働局長に提出しなければならない。ただし、やむを得ない理由により、この期限内に当該申請書の提出をすることができなかつたときは、期限後であつても提出することができる。
the name and address or location of the subcontractor in question;
当該下請負人の氏名又は名称及び住所又は所在地
the name of the business pertaining to the contract of the subcontractor in question, the place where the business is operated, an outline of the business, the contract amount pertaining to the business, the type of business, the amount of the estimated insurance premium prescribed in Article 11, item (i) pertaining to the business, the number of workers pertaining to the business, the date of establishment of the insurance relation, and the scheduled date of completion of the business;
the name and address or location of the master contractor in question; and
当該元請負人の氏名又は名称及び住所又は所在地
an outline of the business pertaining to the contract of the master contractor in question, the date of establishment of the insurance relation, the scheduled date of completion of the business, the contract amount pertaining to the business, the type of business, and the name of the business.
当該元請負人の請負に係る事業の概要、保険関係成立の年月日、当該事業の終了予定年月日、当該事業に係る請負金額、当該事業の種類及び当該事業の名称
the Director of the Prefectural Labor Bureau Concernedmachine translation
「所轄都道府県労働局長」
The Director of the Prefectural Labor Bureau (都道府県労働局長) with jurisdiction over where the workplace is located.
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (i)
type of businessmachine translation
「事業の種類」
A type of business as listed in Appended Table 1 (別表第一), the table that sets the industrial accident insurance rate (労災保険率) for each type.
Defined inArticle 6, paragraph (2), item (ii)
estimated insurance premiummachine translation
「概算保険料」
In Chapter 3, the labor insurance premiums (労働保険料) an employer pays in advance for an insurance year (保険年度) on the expected amounts under Article 15, paragraph (1) or (2) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance, or the premiums the government fixes under paragraph (3) of that Article where the employer files no declaration or one with errors.
Defined inArticle 11, paragraph (1), item (i)· applies only in this chapter