The businesses of a size equal to or smaller than that specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as referred to in Article 7, item (iii) of the Act are businesses that satisfy each of the following items:
法第七条第三号の厚生労働省令で定める規模以下の事業は、次の各号に該当する事業とする。
that the amount equivalent to the amount of the labor insurance premiums, in the case where the labor insurance premiums under Article 15, paragraph (2), item (i) or (ii) of the Act are calculated for the business in question, is less than 1,600,000 yen; and
当該事業について法第十五条第二項第一号又は第二号の労働保険料を算定することとした場合における当該労働保険料の額に相当する額が百六十万円未満であること。
that, in the case of a felling of standing trees business, the prospective production volume of timber is less than 1,000 cubic meters, and in the case of a business other than a felling of standing trees business, the contract amount is less than 180,000,000 yen.
立木の伐採の事業にあつては、素材の見込生産量が千立方メートル未満であり、立木の伐採の事業以外の事業にあつては、請負金額が一億八千万円未満であること。
The requirements specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as referred to in Article 7, item (v) of the Act are as follows:
法第七条第五号の厚生労働省令で定める要件は、次のとおりとする。
that each business is, among the businesses for which the insurance relation pertaining to industrial accident insurance has been established, a construction business or a felling of standing trees business;
that the businesses are of the same type of business (meaning the type of business listed in Appended Table 1; the same applies hereinafter); and
それぞれの事業が、事業の種類（別表第一に掲げる事業の種類をいう。以下同じ。）を同じくすること。
that the administrative affairs of payment of the labor insurance premiums pertaining to each business are handled at one office.
それぞれの事業に係る労働保険料の納付の事務が一の事務所で取り扱われること。
With regard to the administrative affairs under the provisions of this Ministerial Order pertaining to businesses deemed to be one business pursuant to the provisions of Article 7 of the Act, the Director of the Prefectural Labor Bureau and the Director of the Labor Standards Office who have jurisdiction over the location of the office referred to in item (iii) of the preceding paragraph are to be the Director of the Prefectural Labor Bureau Concerned and the Director of the Labor Standards Office Concerned, respectively.
法第七条の規定により一の事業とみなされる事業に係るこの省令の規定による事務については、前項第三号の事務所の所在地を管轄する都道府県労働局長及び労働基準監督署長を、それぞれ、所轄都道府県労働局長及び所轄労働基準監督署長とする。
the Director of the Prefectural Labor Bureau Concernedmachine translation
「所轄都道府県労働局長」
The Director of the Prefectural Labor Bureau (都道府県労働局長) with jurisdiction over where the workplace is located.
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (i)
industrial accident insurancemachine translation
「労災保険」
The industrial accident compensation insurance provided under the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), which together with employment insurance (雇用保険) makes up labor insurance (労働保険).
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (ii)
the Director of the Labor Standards Office Concernedmachine translation
「所轄労働基準監督署長」
The head of the labor standards inspection office with jurisdiction over where the workplace is located.
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (ii)
construction businessmachine translation
「建設の事業」
A business of building, remodelling, maintaining, repairing, altering, destroying or dismantling civil engineering works, buildings or other structures, or of preparing for such work.
Short name set inArticle 4, paragraph (1), item (vi)
type of businessmachine translation
「事業の種類」
A type of business as listed in Appended Table 1 (別表第一), the table that sets the industrial accident insurance rate (労災保険率) for each type.
Defined inArticle 6, paragraph (2), item (ii)
director of a labor standards inspection office
労働基準監督署長
The head of a labor standards inspection office (労働基準監督署), one of the offices under each prefectural labor bureau (都道府県労働局) that carry out the Labor Standards Act (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraph (2)). The director is appointed from among labor standards inspectors (Article 97, paragraph (2)) and, directed and supervised by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長), administers the inspections (臨検), questioning (尋問), approvals (許可), investigations (審査) and other matters of carrying out that Act, and directs and supervises the office's staff (Article 99, paragraphs (2) and (3)). Under the Act on Ensuring Wage Payment, where an employer holds its workers' savings as deposits but has not taken the measures to protect them that Article 3 requires (保全措置), the director can order it to put that right by a deadline the director sets (Act on Ensuring Wage Payment, Articles 3 and 4). For the workers a Ministerial Order (厚生労働省令) names, the director confirms the amount of their unpaid wages and other matters before the government pays part of those wages in the employer's place (Article 7), and may send staff into the employer's workplace to question people and inspect books and documents to make that confirmation (Article 13, paragraph (2)). The director is also one of the officials a worker can report the employer's violations to (Article 14, paragraph (1)).
Written by AI using Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Act on Ensuring Wage Payment, Arts. 3, 4, 7, 13, 14 as a reference.
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.