Article 38-3Sending of Payment Slips for Payment through Account Transfer
第三十八条の三(口座振替による納付に係る納付書の送付)
If the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau Concerned has given the approval under Article 21-2, paragraph (1) of the Act, the Revenue Collecting Officer is to send the payment slips necessary for the payment of the labor insurance premiums under that paragraph to the financial institution under that paragraph; provided, however, that this does not apply where electronic or magnetic records (meaning the electronic or magnetic records prescribed in Article 3, item (vii) of the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology (Act No. 151 of 2002; hereinafter referred to as the "Information and Communications Technology Utilization Act"); the same applies hereinafter) have been sent to that financial institution concerning the matters necessary for the payment of those premiums.
所轄都道府県労働局歳入徴収官は、法第二十一条の二第一項の承認を行つた場合には、同項の労働保険料の納付に必要な納付書を同項の金融機関へ送付するものとする。ただし、当該保険料の納付に関し必要な事項について同項の金融機関に電磁的記録(情報通信技術を活用した行政の推進等に関する法律(平成十四年法律第百五十一号。以下「情報通信技術活用法」という。)第三条第七号に規定する電磁的記録をいう。以下同じ。)を送付したときは、この限りでない。
Read this with the articles around it
the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau Concernedmachine translation
「所轄都道府県労働局歳入徴収官」
The Labor Insurance Special Account (労働保険特別会計) revenue collecting officer (歳入徴収官) of the Prefectural Labor Bureau (都道府県労働局) with jurisdiction over where the workplace is located, who collects the labor insurance premiums (労働保険料) and related amounts listed in Article 1, paragraph (3).
Short name set inArticle 1, paragraph (3)
Information and Communications Technology Utilization Actmachine translation
「情報通信技術活用法」
Short name for the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology (Act No. 151 of 2002).
Short name set inArticle 38-3, paragraph (1)
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 38-3, paragraph (1)